Terms for subject Metallurgy containing From

English	Greek
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	συγκόλληση πλήρους διεισδύσεως από μια πλευρά,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεως
amount of deviation from the intended cut path	σφάλμα επιπεδότητας της κοπής μακρογεωμετρικού χαρακτήρα
between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries	οι οικογένειες των βελόνων διαχωρίζονται μέσω διαχωριστικών επιφανειών των κόκκων
blowholes result from the gas being trapped by the solid	τα φυσήματακοιλότητεςπροκύπτουν από την παγίδευση του αερίου εντός του στερεού
blowing in from bank	επαναλειτουργία
casting free from blowholes	χύτευση χωρις φυσαλίδες
corrosion from condensation	διάβρωση από συμπύκνωση υδρατμών
deviation from perpendicular	απόκλιση ορθογωνικότητας
deviation from perpendicular	απόκλιση από ορθή γωνία
deviation from perpendicular	απόκλιση από την ορθογωνικότητα
deviation from straightness	απόκλιση ευθυγραμμικότητας
deviation from straightness	κυρτότητα
deviation from straightness	κυρτότητα ακμής
deviation from straightness	τόξο κάμψης
distance from the quenched end of the test piece	απόσταση από το βαμμένο άκρο του δοκιμίου
drilling from the solid	διάτρηση μη προδιαμορφωμένης οπής
driving wheel tracing from a drawing	τροχός κίνησης κατευθυνόμενος από μια χάραξη
dust from blast furnaces	σκόνη υψικαμίνων
electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form	ηλεκτρόδιο διαμορφωμένο από ταινία που έχει τυλιχθεί γύρω από πυρήνα συλλιπάσματος δημιουργώντας κυλινδρική μορφή
guiding from a drawing	οδήγηση σχεδίου
guiding from a drawing	αυτόματη οδήγηση με σχέδιο
guiding from a drawing with a guiding pointer	οδήγηση σχεδίου με οδηγό βελόνη
guiding from a drawing with a guiding roller	οδήγηση σχεδίου με οδηγό ράουλο
guiding from a line on a workpiece	οδήγηση με χάραξη
guiding from a strip template	οδήγηση με ράουλα τριβής
guiding from a template	οδήγηση με αντιγραφή μοντέλου
Hardness HRc determined from the Vickers impression	σκληρότητα HRC από μέτρηση επί του αποτυπώματος Vickers
hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen	σκληρότητα HRC συναρτήσει της απόστασης από το άκρο ενος δοκιμίου ελέγχου του ψυχρού άκρου
high-carbon steels manufactures from selected raw materials without residues	υψηλής ποιότητας χάλυβες,επεξεργασμένοι από επιλεγμένα υλικά χωρίς υπόλειμμα
hole-bored axle from end to end	διάτρητος άξονας σε όλο το μήκος
matte from heavy galvanisation	βαρύ σύμπηγμα γαλβανοποιήσεως
matte from light galvanisation	σύμπηγμα επιφανείας
matte from light galvanisation	ελαφρύ σύμπηγμα γαλβανοποιήσεως
matte from refining	σύμπηγμα εξευγενισμού
mould from a casting	καλουπιάζω από ένα χυτό
moulding from a casting	κατασκευή καλουπιών από ένα χυτό
net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	καθαρές παραλαβές παλαιοσιδήρου από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection	χρώμα απορρόφησης ακτινοβολίας
paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection	αντιανακλαστική βαφή
pearlite formation also starts from the twin boundaries	ο περλιτικός μετασχηματισμός αρχίζει επίσης από τις διαχωριστικές επιφάνειες των διδυμιών
preheating flame from a separate blowpipe	φλόγα προθέρμανσης
preheating flame from a separate torch	φλόγα προθέρμανσης
removing rust from metal surfaces by sand blasting	απομάκρυνση σκουριάς από μεταλλικές επιφάνειες με αμμοβολή
research on cleaning methods from the maintenance angle	μελέτη των μεθόδων καθαρισμού με σκοπό την καλή συντήρηση των υλικών
segregation resulting from solidification	ετερογένειες οφειλόμενες στην στερεοποίηση του κράματος
sludge from electrolytic baths	λάσπη ηλεκτρολυτικών λουτρών
test piece taken from the core	δοκίμιο προερχόμενο από τον πυρήνα
the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen	η βελονοειδής μορφή,η οποία προέρχεται από την αρχική μαρτενσιτική δομή,παραμένει ακόμη ευκρινής
the ferrite is free from carbide precipitates	ο φερρίτης δεν περιέχει κατακρημνίσματα καρβιδίων
the larger needles are still almost free from any structure	οι φαρδύτερες βελόνες δεν εμφανίζουν σχεδόν καμμία δομή
Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression	μικροσκληρότητα Vickers25 gπου υπολογίσθηκε από το αποτύπωμα
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	γενική συγκολλητότητα
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	συγκολλητότητα επηρεαζόμενη από μηχανικές τάσεις
weldability assessed from the point of view of technique	συγκολλητότητα εξαρτωμένη από την τεχνική
weldability assessed from the point of view of technique	λειτουργική συγκολλητότητα
zinc blowings from tubes	εκτινάγματα ψευδαργύρου από σωλήνες