| Subject | English | Greek |
| ed. | accumulated educational experience | παιδαγωγική πείρα ή εμπειρία |
| ed. | additional educational activities | συμπληρωματικές εκπαιδευτικές δραστηριότητες |
| ed. | additional educational activities | πρόσθετες εκπαιδευτικές δραστηριότητες |
| gen. | Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Ukraine on educational, scientific and cultural cooperation | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ουκρανίας για εκπαιδευτική, επιστημονική και πολιτιστική συνεργασία |
| gen. | Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character | Συμφωνία "αποβλέπουσα εις την διευκόλυνσιν της διεθνούς κυκλοφορίας οπτικού και ακουστικού υλικού, εκπαιδευτικού, επιστημονικού και μορφωτικού χαρακτήρος" |
| relig. | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Συμφωνία για την εισαγωγή αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα; Συμφωνία της Φλωρεντίας |
| social.sc. | American Hellenic Educational Progressive Association | Αμερικανοελληνική Μορφωτική Προοδευτική 'Ενωση |
| ed. | article for educational purposes | άρθρο εκπαιδευτικού χαρακτήρα |
| ed. | basic educational curricula compulsory or otherwise | υποχρεωτικά ή μη, βασικά εκπαιδευτικά προγράμματα |
| gen. | to be in regular full-time attendance at an educational establishment | φοιτώ κανονικά και με πλήρες πρόγραμμα σε εκπαιδευτικό ίδρυμα |
| ed. | be in regular full-time attendance at an educational establishment, to | φοιτώ κανονικά και κατά πλήρη απασχόληση σε εκπαιδευτικό ίδρυμα |
| ed. | Centre for Educational Research and Innovation | Κέντρο Εκπαιδευτικών Ερευνών και Καινοτομιών; Κέντρο για την 'Ερευνα και την Καινοτομία στην Εκπαίδευση |
| ed. | Centre for Educational Research and Innovation | Κέντρο Εκπαιδευτικών Ερευνών και Καινοτομιών |
| ed. | close relations between educational systems | αντιστοιχία μεταξύ των εκπαιδευτικών συστημάτων |
| ed. | co-educational systems | μεικτά εκπαιδευτικά συστήματα |
| ed. | compensatory educational strategies | μέθοδοι συμπληρωματικής εκπαίδευσης |
| ed. | complementary educational activities | πρόσθετες εκπαιδευτικές δραστηριότητες |
| ed. | complementary educational activities | συμπληρωματικές εκπαιδευτικές δραστηριότητες |
| relig., ed., UN | Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Σύμβαση "δημιουργούσα Οργάνωσιν των Ηνωμένων Εθνών διά την Εκπαίδευσιν, την Επιστήμην και την Μόρφωσιν" |
| ed. | content of educational software | περιεχόμενο των εκπαιδευτικών λογισμικών |
| ed. | Convention concerning Paid Educational Leave | Σύμβαση σχετικά με την εκπαιδευτική άδεια μετ'αποδοχών |
| law | cooperation between educational establishments | συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων |
| law | cooperation on training between educational or training establishments and firms | συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης |
| ed. | development of educational software | δημιουργία των εκπαιδευτικών λογισμικών |
| ed. | dissemination of educational software | διανομή των εκπαιδευτικών λογισμικών |
| ed. | educational action programme | εκπαιδευτικό πρόγραμμα δράσης |
| ed. | educational activities | σχολικές δραστηριότητες |
| econ. | educational administration | διοίκηση εκπαιδευτικών ιδρυμάτων |
| ed. | educational advancement | κατάσταση εκπαιδεύσεως |
| ed. | educational advancement | επίπεδο εκπαιδεύσεως |
| ed. | educational adviser | κύριος προïστάμενος του εποπτικού προσωπικού |
| ed. | educational adviser | παιδαγωγικός σύμβουλος |
| ed. | educational adviser | επόπτης |
| ed. | Educational Adviser holding a secondary school certificate | Eκπαιδευτικός Σύμβουλος κάτοχος απολυτηρίου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης |
| ed. | Educational Adviser with teaching qualifications | Eκπαιδευτικός Σύμβουλος κάτοχος των απαιτούμενων προσόντων για τη διδασκαλία |
| health. | educational advisory office | συμβουλευτικό παιδαγωγικό κέντρο |
| ed. | educational aids | μέσα διδασκαλίας |
| cultur., ed. | educational and cultural programme | εκπαιδευτικό και πολιτιστικό πρόγραμμα |
| ed. | Educational and social integration of children with special needs | σχολική και κοινωνική ενσωμάτωση των παιδιών με ειδικές ανάγκες |
| ed. | educational attainment | επίπεδο εκπαιδεύσεως |
| ed. | educational attainment | κατάσταση εκπαιδεύσεως |
| ed. | educational autonomy | παιδαγωγική αυτονομία |
| law | educational care | εκπαιδευτική βοήθεια |
| ed., lab.law. | educational component | εκπαιδευτική πτυχή |
| ed. | educational contents | παιδαγωγική ύλη |
| ed. | educational counsellor | σχολικός σύμβουλος |
| ed. | educational curriculum | πρόγραμμα διδασκαλίας |
| health., ed. | educational deficiency | εκπαιδευτική έλλειψη |
| ed. | educational dimension | επιμορφωτική σημασία |
| social.sc., ed. | educational disadvantage | σχολική μειονεξία |
| ed. | educational environment | σχολικό περιβάλλον |
| econ., ed. | educational establishment | εκπαιδευτικό ίδρυμα |
| gov. | educational establishment of post-secondary level | ανώτερο εκπαιδευτικό ίδρυμα |
| ed. | educational establishment of university level | ίδρυμα ανωτέρας εκπαιδεύσεως |
| gov. | educational establishment of university level | ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα |
| gen. | educational establishment of university level | ίδρυμα ανώτερης εκπαίδευσης |
| econ. | educational exchange | εκπαιδευτικές ανταλλαγές |
| ed. | educational failure | σχολική αποτυχία |
| stat., ed. | educational grant | σπουδαστικό επίδομα |
| stat., ed. | educational grant | επίδομα σπουδών |
| econ. | educational guidance | σχολικός προσανατολισμός |
| hobby, ed. | educational holidays | εκπαιδευτικές διακοπές |
| IT | educational imagery | εκπαιδευτική απεικόνιση |
| ed. | educational inequity | εκπαιδευτική ανισότητα |
| environ. | educational institution An organization or establishment devoted to the act or process of imparting or acquiring knowledge or skills | εκπαιδευτικό ίδρυμα |
| econ. | educational institution | εκπαιδευτικό ίδρυμα |
| law | educational institution | κατάστημα αγωγής |
| ed. | educational leadership | διοίκηση του σχολείου |
| ed. | educational leadership | διεύθυνση του σχολείου |
| ed. | educational loan | σπουδαστικό δάνειο |
| ed. | educational material | εποπτικά μέσα διδασκαλίας |
| ed. | educational material | εκπαιδευτικό υλικό |
| ed. | educational media | μέσα διδασκαλίας |
| ed. | educational model | εκπαιδευτικό πρότυπο |
| ed. | educational multimedia software | εκπαιδευτικά λογισμικά πολυμέσων ; εκπαιδευτικά λογισμικά για πολυμέσα |
| ed., IT | educational network | εκπαιδευτικό δίκτυο |
| ed. | educational or vocational training | σχολική ή επαγγελματική εκπαίδευση |
| ed., IT | educational package | εκπαιδευτικό λογισμικό |
| environ. | educational path A guided trail, designed to explain to children a piece of countryside, the type of soil, flora, fauna, etc. Such trails may be self-guiding, using either explanatory notices set up at intervals or numbered boards referring to a printed leaflet: in other cases parties may be led by a demonstrator or warden | εκπαιδευτική κατεύθυνση |
| environ. | educational path | εκπαιδευτική κατεύθυνση |
| ed. | educational pathway | εκπαιδευτική οδός |
| ed. | educational personnel | εκπαιδευτικό προσωπικό |
| environ. | educational planning | εκπαιδευτικός προγραμματισμός |
| environ. | educational planning The process of making arrangements or preparations to facilitate the training, instruction or study that leads to the acquisition of skills or knowledge, or the development of reasoning and judgment | εκπαιδευτικός προγραμματισμός |
| econ. | educational planning | προγραμματισμός της εκπαίδευσης |
| ed. | educational practice | η διδακτική πρακτική |
| ed. | educational practice | παιδαγωγικές πρακτικές |
| ed. | educational process | εκπαιδευτική διαδικασία |
| ed. | educational process | σχολική αγωγή |
| ed. | educational project | εκπαιδευτικό πρόγραμμα |
| med. | educational psychology | σχολική ψυχολογία |
| ed., IT | educational publisher | εκδότης εκπαιδευτικού υλικού |
| ed. | educational reform | μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος |
| econ. | educational reform | εκπαιδευτική μεταρρύθμιση |
| ed. | Educational research establishments | Ινστιτούτα Παιδαγωγικών Ερευνών |
| ed. | educational scene | γενική εικόνα του τομέα της εκπαίδευσης |
| ed. | Educational Service Commission | Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας |
| ed., social.sc. | educational sociology | κοινωνιολογία της εκπαίδευσης |
| ed. | educational software | εκπαιδευτικά λογισμικά |
| ed., IT | educational software | εκπαιδευτικά προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών |
| ed., IT | educational software | εκπαιδευτικό λογισμικό |
| ed. | educational status | επίπεδο εκπαιδεύσεως |
| ed. | educational status | κατάσταση εκπαιδεύσεως |
| ed. | educational structure | παιδαγωγική πλαισίωση |
| environ. | educational system Any formulated, regular or special organization of instruction, training or knowledge disclosure, especially the institutional structures supporting that endeavor | εκπαιδευτικό σύστημα |
| econ. | educational system | εκπαιδευτικό σύστημα |
| ed., commun. | educational television | εκπαιδευτική τηλεόραση |
| commun. | educational television programme | πρόγραμμα εκπαιδευτικής τηλεόρασης |
| med. | educational therapists | κοινωνικοί θεραπευτές |
| med. | educational therapists | ειδικοί παιδαγωγοί |
| ed. | educational toy | εκπαιδευτικό παιχνίδι |
| ed. | educational visit | εκπαιδευτικό ταξίδι |
| hobby, ed. | educational visit | εκπαιδευτική εκδρομή |
| gen. | educational visit | εκπαιδευτική επίσκεψη |
| ed. | European Educational Channel | Επαγγελματικό και Ακαδημαϊκό Κανάλι για την Ευρώπη 2000' Ευρωπαϊκό Εκπαιδευτικό Κανάλι |
| ed. | European Educational Institute | Eυρωπαïκό Παιδαγωγικό Iνστιτούτο |
| IT | exploring microworlds for educational purposes | διερεύνηση μικρο-κόσμων για εκπαιδευτικούς σκοπούς |
| ed., IT | formal educational sector | επίσημος τομέας εκπαίδευσης |
| ed. | general educational, apprenticeship and vocational training courses | μαθήματα γενικής εκπαίδευσης, μαθητείας και επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| ed. | holidays and educational visits abroad for motivated pupils | παραμονή στο εξωτερικό για διακοπές ή σπουδέςγια τους μαθητές που ενδιαφέρονται ιδιαίτερα - που εχουν τις ανάλογες επιδόσεις |
| gov., ed. | imperative educational reason | επιτακτικοί εκπαιδευτικοί λόγοι |
| ed., lab.law. | inadequate educational and occupational opportunities | ανεπαρκείς εκπαιδευτικές και επαγγελματικές ευκαιρίες |
| ed. | interconnections between educational systems | αντιστοιχία μεταξύ των εκπαιδευτικών συστημάτων |
| ed. | International Association for the Evaluation of Educational Achievement | Διεθνής Ενωση για την Αξιολόγηση των Μαθητικών Επιδόσεων |
| ed. | International Association for the Evaluation of Educational Achievement | Διεθνής Ενωση για την αξιολόγηση των μαθητικών επιδόσεων |
| ed. | International Indicators of Educational Systems | Διεθνείς δείκτες εκπαιδευτικών συστημάτων |
| ed. | International Indicators of Educational Systems | Δείκτες Εκπαιδευτικών Συστημάτων |
| econ. | International Institute for Educational Planning | Διεθνές Ινστιτούτο Εκπαιδευτικού Σχεδιασμού |
| ed. | joint educational project | κοινό εκπαιδευτικό πρόγραμμα |
| ed. | lack of educational achievement | σχολική αποτυχία |
| ed. | to leave the educational system | εξοδος από το σχολικό σύστημα |
| ed. | methods of use of educational software | τρόποι χρησιμοποίησης των εκπαιδευτικών λογισμικών |
| ed. | mixed educational establishments | μεικτά εκπαιδευτικά ιδρύματα |
| IT | multimedia educational material | εκπαιδευτικό υλικό πολλαπλών μέσων |
| ed. | National Centre for Educational Resources | Εθνικό Κέντρο Διδακτικών Μέσων "Landscentralen for Undervisningsmidler" |
| ed. | National Educational Council | Εθνικό Συμβούλιο Παιδείας |
| ed. | National Educational Council of Greece | Εθνικό Συμβούλιο Παιδείας |
| econ. | new educational methods | νέα παιδαγωγική |
| ed., IT | open educational resources | ανοικτοί εκπαιδευτικοί πόροι |
| ed. | paid educational leave | εκπαιδευτική άδεια μετ'αποδοχών |
| ed. | paid educational leave | εκπαιδευτική άδεια |
| ed. | Paid Educational Leave Convention, 1974 | Σύμβαση σχετικά με την εκπαιδευτική άδεια μετ'αποδοχών |
| ed. | Paid Educational Leave Convention | Σύμβαση σχετικά με την εκπαιδευτική άδεια μετ'αποδοχών |
| ed. | people involved in the educational process | παράγοντες της εκπαιδευτικής διαδικασίας |
| sociol. | personal social, health and educational services | προσωπικές κοινωνικές, υγειονομικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες |
| ed., lab.law., unions. | Peruvian Single Educational Trade Union | Ενιαία Συνδικαλιστική Οργάνωση για την Εκπαίδευση στο Περού |
| ed., IT | Portable Educational Tool Environment | φορητό περιβάλλον εκπαιδευτικών εργαλείων |
| ed. | post-educational training courses | μετασχολικά προγράμματα κατάρτισης |
| IT | primary educational establishment | ίδρυμα στοιχειώδους εκπαίδευσης |
| ed. | primary educational establishment | ίδρυμα στοιχειώδους εκπαιδεύσεως |
| ed. | principal educational adviser | κύριος προïστάμενος του εποπτικού προσωπικού |
| ed. | principal educational adviser | γενικός επόπτης |
| ed. | Principal Educational Adviser | κύριος εκπαιδευτικός σύμβουλος |
| relig., ed. | Programme for cultural, educational and scientific cooperation between thw Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Finland | Πρόγραμμα για την πολιτιστική, εκπαιδευτική και επιστημονική συνεργασία μεταξή των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας |
| ed. | Programme of study visits for decision-makers in the educational field | σχέδιο για επισκέψεις μελέτης ειδημόνων σε θέματα εκπαίδευσης και διοικητικών |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών ΤΜΧ |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ |
| law, relig., ed. | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Πρωτόκολλο του Ναϊρόμπι στη συμφωνία για την εισαγωγή αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα' Πρωτόκολλο του Ναϊρόμπι |
| ed. | psycho-educational implications of the NITs | ψυχο-παιδαγωγικές επιπτώσεις των ΝΤΠ |
| social.sc., ed., empl. | Recommendation concerning Paid Educational Leave | Σύσταση σχετικά με την εκπαιδευτική άδεια μετ'αποδοχών |
| ed., IT | satellite educational channel | δορυφορικό εκπαιδευτικό κανάλι |
| social.sc., arts., ed. | Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs | τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων |
| social.sc., ed. | social and educational support | κοινωνικοεκπαιδευτική συνοδεία |
| lab.law. | socio-educational instructor | καθοδηγητής νεολαίας |
| social.sc. | socio-educational instructor | οργανωτής κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων |
| ed. | socio-educational youth worker | διοργανωτής κοινωνικο-εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων |
| gen. | State Secretary for Educational Resources | Αναπληρωτής Υπουργός Εκπαιδευτικών Πόρων |
| IT | Task Force on multimedia educational software | Task Force "εκπαιδευτικό λογισμικό βάσει πολυμέσων" |
| R&D. | Task Force on Multimedia Educational Software Lifelong learning in the Information Society | Task Force "εκπαιδευτικό λογισμικό για πολυμέσα" συνεχής εκπαίδευση στην κοινωνία των πληροφοριών |
| ed. | technological educational institute | Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα |
| ed. | training and educational opportunities | δυνατότητες καταρτίσεως και εκπαίδευσης |
| ed. | translation of educational software | μετάφραση εκπαιδευτικών λογισμικών |
| ed. | "Tuning Educational Structures in Europe" project | πρόγραμμα "Tuning educational structures in Europe" |
| relig., ed., UN | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Επιμορφωτική Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών |
| ed. | Working Party on Educational Integration | ομάδα εργασίας για την σχολική ένταξη |
| ed. | young people without educational or vocational qualifications | οι νέοι που δεν έχουν σχολική εκπαίδευση ή επαγγελματικά προσόντα |
| ed. | young persons undergoing apprenticeships or post-educational training courses | μαθητευόμενοι νέοι |
| law | youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors | ανταλλαγές νέων και οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων |
