| Subject | English | Greek |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation BSEC on collaboration in emergency assistance and emergency response to natural and man-made disasters | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών μελών της Οικονομικής Συνεργασίας Ευξείνου Πόντου ΟΣΕΠ για τη συνεργασία στον τομέα παροχής έκτακτης βοήθειας και άμεσης ανταπόκρισης σε φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές |
| gen. | Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation on collaboration in emergency assistance and emergency response to natural and man-made disasters | Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών που μετέχουν στην Οικονομική Συνεργασία του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία στον τομέα παροχής βοήθειας έκτακτης ανάγκης και άμεσης ανταπόκρισης σε φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές |
| environ. | agricultural disaster | καταστροφή των καλλιεργειών |
| environ. | agricultural disaster Violent, sudden and destructive change in the environment either affecting or caused by land cultivation or the raising of crops or livestock | καταστροφή των καλλιεργειών |
| econ. | agricultural disaster | γεωργική καταστροφή |
| econ. | aid to disaster victims | βοήθεια στα θύματα καταστροφών |
| environ. | area prone to natural disasters | περιοχή όπου συμβαίνουν φυσικές καταστροφές |
| gen. | Armero disaster | καταστροφή του Αrmero |
| gen. | burn disaster | καταστροφή από εγκαύματα |
| environ. | Centre for Research on the Epidemiology of Disasters | Κέντρο Έρευνας της Επιδημιολογίας των Καταστροφών |
| gen. | combined disaster | πολλαπλή καταστροφή |
| insur. | compensation for agricultural disasters | θεομηνία που πλήττει τη γεωργία |
| environ. | Convention on the Prevention of Industrial Disasters | σύμβαση για την πρόληψη των βιομηχανικών καταστροφών |
| environ. | creeping disaster | έρπουσα καταστροφή |
| gen. | declaration of disaster | αναγγελία καταστροφής |
| gen. | disaster act | νόμος περί καταστροφών |
| gen. | disaster aid | βοήθεια σε περίπτωση καταστροφών |
| econ. | disaster area | πληγείσα ζώνη |
| gen. | disaster assistance | βοήθεια σε περίπτωση καταστροφών |
| fin. | disaster clause | ρήτρα κάλυψης από ενδεχόμενες ζημίες |
| environ. | disaster cleanup operation A course or procedure of activity designed to clear the debris or remove harmful substances left by an ecological calamity, natural or human in origin, in a given area | επιχείρηση καθαρισμού απομάκρυνσης έπειτα από |
| environ. | disaster cleanup operation | επιχείρηση καθαρισμού απομάκρυνσης έπειτα από |
| environ. | disaster contingency plan An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc. | σχέδιο έκτακτης ανάγκης |
| environ. | disaster contingency plan | σχέδιο έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση καταστροφής |
| gen. | disaster continuum | κύκλος καταστροφής |
| environ. | disaster control service Work done or agency established to analyze, plan, assign and coordinate available resources in order to prepare for, respond to, mitigate and recover from damage caused by an ecological calamity, natural or human in origin | υπηρεσία ελέγχου καταστροφής |
| environ. | disaster control service | υπηρεσία ελέγχου καταστροφής |
| gen. | disaster cycle | κύκλος καταστροφών |
| environ., UN | disaster decade | δεκαετία καταστροφών |
| gen. | disaster law | νόμος περί καταστροφών |
| gen. | disaster legislation | νομοθεσία περί καταστροφών |
| social.sc., environ. | disaster management | διαχείριση των καταστροφών |
| social.sc., environ. | disaster management | διαχείριση καταστροφών |
| health. | disaster medicine | ιατρική παρέμβαση σε περιπτώσεις καταστροφών |
| gen. | disaster medicine | ιατρική καταστροφών |
| gen. | disaster mitigation | μετριασμός καταστροφών |
| environ. | disaster preparedness The aggregate of measures to be taken in view of disasters, consisting of plans and action programmes designed to minimize loss of life and damage, to organize and facilitate effective rescue and relief, and to rehabilitate after disaster. Preparedness requires the necessary legislation and means to cope with disaster or similar emergency situations. It is also concerned with forecasting and warning, the education and training of the public, organization and management, including plans, training of personnel, the stockpiling of supplies and ensuring the needed funds and other resources | ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφής |
| environ. | disaster preparedness | ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφής |
| environ. | Disaster Preparedness and Prevention Initiative | Πρωτοβουλία για την Προστασία και την Πρόληψη Καταστροφών στη Βαλκανική |
| environ. | Disaster Preparedness and Prevention Initiative | Πρωτοβουλία για την Προστασία και την Πρόληψη Καταστροφών |
| environ. | disaster prevention The aggregate of approaches and measures to ensure that human action or natural phenomena do not cause or result in disaster or similar emergency. It implies the formulation and implementation of long-range policies and programmes to eliminate or prevent the occurrence of disasters | πρόληψη καταστροφήςών |
| environ. | disaster prevention | πρόληψη καταστροφήςών |
| gen. | disaster prevention | Πρόληψη καταστροφών |
| h.rghts.act., econ. | Disaster Prevention and Preparedness Agency | Υπηρεσία για την Πρόληψη Καταστροφών και την Ετοιμότητα |
| h.rghts.act., econ. | Disaster Prevention and Preparedness Commission | Υπηρεσία για την Πρόληψη Καταστροφών και την Ετοιμότητα |
| environ. | disaster-prone area | περιοχή όπου συμβαίνουν φυσικές καταστροφές |
| gen. | disaster-proof | ανθεκτικός σε καταστροφή |
| comp., MS | disaster recovery | αποκατάσταση καταστροφής (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster) |
| IT | disaster recovery planning | προγραμματισμός ανόρθωσης καταστροφών |
| IT, corp.gov. | disaster recovery site | δικτυακός τόπος αποκατάστασης σε περίπτωση καταστροφής |
| UN | disaster reduction | μείωση των καταστροφών |
| environ., UN | disaster reduction | μείωση του κινδύνου καταστροφών |
| UN | disaster reduction decade | δεκαετία για τη μείωση των καταστροφών |
| environ. | disaster relief Money, food or other assistance provided for those surviving a sudden, calamitous event causing loss of life, damage or hardship | βοήθεια για την αντιμετώπιση καταστροφής |
| gen. | disaster relief | αρωγή προς τους πληττόμενους από θεομηνίες |
| environ. | disaster relief | βοήθεια για την αντιμετώπιση καταστροφής |
| gen. | disaster relief | αρωγή προς τους θεομηνιόπληκτους |
| environ. | disaster response | αντίδραση σε καταστροφές |
| environ. | disaster response capacity | ικανότητα αντιμετώπισης καταστροφών |
| environ. | disaster risk | κίνδυνος καταστροφών |
| environ., UN | disaster risk reduction | μείωση των καταστροφών |
| environ., UN | disaster risk reduction | μείωση του κινδύνου καταστροφών |
| gen. | disaster team | ομάδα αντιμετώπισης καταστροφών |
| nat.sc. | disaster theory | Θεωρία καταστροφών |
| gen. | disaster victim | θύμα καταστροφής |
| gen. | disaster victim identification | προσδιορισμός θυμάτων καταστροφής |
| commun. | disaster-warning satellite system | δορυφορικό σύστημα προειδοποίησης για κίνδυνο καταστροφών |
| environ. | disaster zone | πληγείσα ζώνη από καταστροφή |
| environ. | disaster zone Zone that has been stricken by a disaster and where measures must be taken to reduce the severity of the human and material damage caused by it | πληγείσα ζώνη |
| construct. | disaster zone | πληγείσα ζώνη |
| environ. | ecological disaster | οικολογική καταστροφή |
| gen. | emergency and disaster response | μέτρα αντιμετωπίσεως συνεπειών εκτάκτου ανάγκης και καταστροφικής αστοχίας |
| environ. | environmental disaster | οικολογική καταστροφή |
| gen. | EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | Πρόγραμμα Euromed για την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντίδραση στις καταστροφές |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | Πρόγραμμα Euromed για την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντίδραση στις καταστροφές |
| health., polit. | European Centre for Disaster Medicine | Ευρωπαϊκό κέντρο πρόληψης και άμβλυνσης των αποτελεσμάτων των καταστροφών |
| health., polit. | European Centre for Disaster Medicine | Ευρωπαϊκό κέντρο υγειονομικής περίθαλψης λόγω καταστροφών |
| gen. | European Centre for Disaster Medicine | Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ιατρική των Καταστροφών |
| gen. | European Centre for Disaster Medicine | Ευρωπαϊκό Κέντρο Ιατρικής Καταστροφών |
| environ. | geological disaster Disasters caused by movements and deformation of the earth's crust | γεωλογική καταστροφή |
| UN | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χρήση στρατιωτικών πόρων και πόρων πολιτικής άμυνας για την αντιμετώπιση καταστροφών |
| environ. | human-made disaster | ανθρωπογενής καταστροφή |
| environ. | human-made disaster Violent, sudden and destructive change in the environment caused by man | ανθρωπογενής καταστροφή |
| environ. | hydrologic disaster Violent, sudden and destructive change either in the quality of the earth's water or in the distribution or movement of water on land, below the surface or in the atmosphere | υδρολογική καταστροφή |
| UN | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | πλαίσιο δράσης του Χιόγκο 2005–2015 |
| UN | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | πλαίσιο δράσης του Hyogo 2005-2015 |
| law, transp. | Inland Navigation Disaster Law | νομοθεσία ατυχημάτων εσωτερικής ναυσιπλοϊας |
| law, transp. | Inland Waterways Disaster Act | νομοθεσία ατυχημάτων εσωτερικής ναυσιπλοϊας |
| environ., UN | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Διεθνής συνδιάσκεψη για συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης για τη μείωση των φυσικών καταστροφών |
| environ., UN | International Day for Natural Disaster Reduction | Διεθνής Ημέρα για τη Μείωση των Φυσικών Καταστροφών |
| environ., UN | International Decade for Natural Disaster Reduction | Διεθνής δεκαετία για τη μείωση των φυσικών αταστροφών |
| environ., UN | International Strategy for Disaster Reduction | Διεθνής στρατηγική για τη μείωση των φυσικών καταστροφών |
| fin., environ. | major disaster | μείζων καταστροφή |
| environ. | manmade disaster | ανθρωπογενής καταστροφή |
| environ. | manmade disaster | καταστροφή οφειλόμενη στον άνθρωπο |
| econ. | man-made disaster | ανθρωπογενής καταστροφή |
| environ. | meteorological disaster Violent, sudden and destructive change to the environment related to, produced by, or affecting the earth's atmosphere, especially the weather-forming processes | μετεωρολογική καταστροφή |
| environ., agric. | natural disaster | θεομηνία |
| environ. | natural disaster Violent, sudden and destructive change in the environment without cause from human activity, due to phenomena such as floods, earthquakes, fire and hurricanes | θεομηνία |
| med. | natural disaster | φυσική καταστροφή |
| UN | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Υπηρεσία Aρωγής των Ηνωμένων Εθνών σε Περιπτώσεις Καταστροφών; Γραφείο του Συντονιστού των Ηνωμένων Εθνών για την Παροχή Αρωγής σε Περιπτώσεις Καταστροφών |
| social.sc., UN | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Υπηρεσία Αρωγής των Ηνωμένων Εθνών σε Περιπτώσεις Καταστροφών |
| environ. | oil disaster The disaster caused by the dumping and accidental spillage of oil into waterways from ships and land-based or offshore installations. Oil pollution may destroy or damage aquatic life and wildlife such as birds, contaminate water supplies and create fire hazards | καταστροφή από πετρέλαιο |
| environ. | oil disaster | καταστροφή από πετρέλαιο |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Ανοικτή Μερική Συμφωνία για την πρόληψη, προστασία και οργάνωση βοήθειας έναντι των μεγάλων φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών |
| environ. | post disaster needs assessment | εκτίμηση των αναγκών που πραγματοποιείται μετά την καταστροφή |
| gen. | Protocol of intentions between the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralisation/General Secretariat for civil protection of the Hellenic Republic and the Federal Emergency Management Agency of the United States of America on cooperation in prevention and response to natural and technological disasters | Πρωτόκολλο προθέσεων μεταξύ του Υπουργείου Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης/Γενικής Γραμματείας πολιτικής προστασίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας χειρισμού καταστάσεων έκτακτων αναγκών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής FEMA για τη συνεργασία στην πρόληψη και αντιμετώπιση φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών |
| gen. | request for disaster assistance | έκκληση για βοήθεια σε περίπτωση καταστροφής |
| gen. | slow disaster | καταστροφή βραδείας εξελίξεως |
| gen. | slow disaster | έρπουσα καταστροφή |
| gen. | state of disaster preparedness | κατάσταση ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφής |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Σύμβαση του Tampere σχετικά με την παροχή τηλεπικοινωνιακών διευκολύνσεων για την αντιμετώπιση καταστροφών και την παροχή βοήθειας |
| gen. | technological disaster | τεχνολογική καταστροφή |
| gen. | thermal agent disaster | καταστροφή από θερμικό παράγοντα |
| gen. | toxicological disaster | τοξικολογική καταστροφή |
| environ., UN | UN Office for Disaster Risk Reduction | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών |
| social.sc., UN | United Nations Disaster Relief Organisation | Υπηρεσία Αρωγής των Ηνωμένων Εθνών σε Περιπτώσεις Καταστροφών |
| environ., UN | United Nations Office for Disaster Risk Reduction | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών |
| environ., UN | World Conference on Disaster Reduction | Διεθνής συνδιάσκεψη για τη μείωση των φυσικών καταστροφών |
