| Subject | English | Greek |
| commun. | accession department | τμήμα προσθηκών |
| commun. | accession department | τμήμα εισαγομένων |
| health., med. | accident and emergency department | τμήμα επειγόντων περιστατικών |
| social.sc., agric. | Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department | ΄Ενωση Ασφαλίσεων Ατυχημάτων, Γεωργικό και Δασικό Τμήμα |
| social.sc., industr. | Accident Insurance Association, Industrial Department | ΄Ενωση Ασφαλίσεως Ατυχημάτων, Βιομηχανικό Τμήμα |
| transp. | accounting department | λογιστική υπηρεσία |
| transp. | accounting department | λογιστήριο |
| gen. | Administrative and Financial Department | Τμήμα Διοικήσεως και Οικονομικών |
| health., med. | A&E department | τμήμα επειγόντων περιστατικών |
| gen. | aggregate per capita earnings in Government departments | κατά κεφαλή αποδοχές των δημοσίων υπαλλήλων |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των κατάστασεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Aσφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών PNR από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών |
| immigr. | Aliens and Immigration Department | Υπηρεσία αλλοδαπών και μετανάστευσης |
| gen. | Analysis & Development Department | τμήμα ανάλυσης και ανάπτυξης |
| gen. | Applications Department Service | Υπηρεσία Ανάπτυξης των Εφαρμογών |
| econ. | area department | τμήμα παρακολούθησης ορισμένης γεωγραφικής περιοχής |
| law | assisted by the departments of the Court of Justice | συνδρομή των υπηρεσιών του Δικαστηρίου |
| fin. | authorising department | διατάκτρια υπηρεσία |
| fin. | Autonomous Department | Αυτόνομη Υπηρεσία |
| mech.eng. | Boiler Inspection Department | Tμήμα Eπιθεωρήσεως Λεβήτων |
| med. | burns department | τμήμα εγκαυμάτων |
| met. | calibration department | υπηρεσία αρμόδια για τις διαβαθμίσεις |
| fin. | Capital Markets Department | Υπηρεσία κεφαλαιαγορών |
| anim.husb., food.ind. | carcass cutting department | εργαστήριο τεμαχισμού |
| anim.husb., food.ind. | carcass cutting department | εργαστήριο κοπής |
| IT | card accounting department | μηχανογραφικό εργαστήριο |
| transp. | cartage department | υπηρεσία συλλογής και παράδοσης |
| transp. | cartage department | οδική υπηρεσία διανομής |
| health., med. | casualty department | τμήμα επειγόντων περιστατικών |
| commun. | cataloguing department | τμήμα καταλογογράφησης |
| industr., construct. | causticizing department | θάλαμος καυστικοποίησης |
| fin. | central customs administration departments | υπηρεσίες των κεντρικών διοικήσεων των τελωνείων |
| immigr., econ. | Civil Registry and Migration Department | Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης |
| insur. | claims department | υπηρεσία διεκδικήσεων |
| insur. | claims department | υπηρεσία απαιτήσεων |
| ed. | Classics Department | τμήμα αρχαίων γλωσσών |
| ed. | Classics Department | τμήμα λατινικών και ελληνικών |
| ed. | Classics Department | κλασικό τμήμα |
| environ. | cleansing department A division, usually within municipal government, responsible for providing services that remove dirt, litter or other unsightly materials from city or town property | τμήμα χώρος καθαρισμού |
| environ. | cleansing department | τμήμα χώρος καθαρισμού |
| industr., construct. | clicking department | κοφτήριο |
| med. | communicable disease department | τμήμα λοιμωδών νόσων |
| fin., insur. | compliance department | τμήμα συμμόρφωσης |
| fin., insur. | compliance department | καθήκον συμμόρφωσης |
| polit. | Conference/Organisation Department | Υπηρεσία Διασκέψεων/Οργάνωσης |
| patents. | to contest the decision of a department | προσβάλλω την απόφαση ενός οργάνου τμήματος |
| polit. | Contract Administration Department | Υπηρεσία Διαχείρισης Συμβάσεων |
| med. | convalescent department | τμήμα ανάρρωσης |
| fin. | coordinating department | συντονίστρια υπηρεσία |
| fin. | Corporate Affairs Department | υπηρεσία γενικών υποθέσεων |
| fin. | Credit and Monitoring Department | Υπηρεσία,Πιστώσεις και παρακολούθηση των χορηγήσεων |
| fin. | Credit Risk Department | υπηρεσία πιστωτικού κινδύνου |
| fin. | Credit Risk Department | υπηρεσία πιστωτικής επισφάλειας |
| fin. | Credit Risk Department | υπηρεσία παρακολούθησης πιστωτικών κινδύνων |
| crim.law. | Criminal Investigation Department | αστυνομική υπηρεσία δίωξης της εγκληματικότητας |
| crim.law. | Criminal Investigation Department | αστυνομία δίωξης του εγκλήματος |
| econ. | criminal investigation department | υπηρεσία διώξεως κοινού εγκλήματος |
| crim.law. | Criminal Investigation Department | υπηρεσία πληροφοριών στον τομέα του εγκλήματος |
| law | Criminal Investigation Department C.I.D. | δικαστική αστυνομία |
| law | criminal records departments | δικαστική ανθρωπομετρία |
| law | damage caused by its departments | ζημίες που προξενούν οι υπηρεσίες του |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Απόφαση που ελήφθη με κοινή συμφωνία των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με τον καθορισμό των εδρών των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| transp. | deck department | κλάδος καταστρώματος |
| law | Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Δήλωση αριθ. 58 της Γαλλίας σχετικά με την κατάσταση των Υπερπόντιων Διαμερισμάτων υπό το πρίσμα του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | department administering appropriations | υπηρεσία διαχείρισης των πιστώσεων |
| med. | department authorized for the reception and use of the embryonic material | υπηρεσία εξουσιοδοτημένη για την λήψη και χρήση εμβρυϊκού υλικού |
| law | department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal | τμήμα δεσμευόμενο από το σκεπτικό της απόφασης του τμήματος προσφυγών |
| lab.law. | Department Committee for Disabled Workers | νομαρχιακή επιτροπή των μειονεκτούντων εργαζομένων |
| social.sc. | Department dealing with matters concerning the European Social Fund | Τμήμα Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου |
| UN | Department for Disarmament Affairs | Τμήμα Θεμάτων Αφοπλισμού |
| gen. | Department for individual cases in matters of international judicial cooperation | υπηρεσία των κατ´ιδίαν περιπτώσεων σε θέματα διεθνούς δικαστικής συνεργασίας |
| gen. | Department for Information and Communication | Υπηρεσία πληροφόρησης και επικοινωνίας |
| med. | department for mentally handicapped | τμήμα διανοητικώς καθυστερημένων |
| med. | department for physically handicapped | τμήμα αναπήρων |
| immigr. | Department for Police, Public Security and Order | Κλάδος Αστυνομίας, Ασφάλειας και Τάξης |
| environ. | Department for Water Management | Τμήμα διαχείρισης των Υδάτων |
| work.fl., commun. | department library | βιβλιοθήκη τμήματος |
| agric. | Department of Agriculture | Υπουργείο Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών |
| agric. | Department of Agriculture | Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ |
| agric., fish.farm. | Department of Agriculture and Fisheries for Scotland UK | Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας της ΣκωτίαςΗΒ |
| agric., food.ind. | Department of Agriculture and Food | Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων |
| transp. | Department of Civil Aviation | Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας |
| gen. | Department of Customs and Excise | Τμήμα Τελωνείων |
| UN | Department of Economic and Social Affairs | Υπηρεσία Οικονομικών και Κοινωνικών Υποθέσεων |
| energ.ind. | Department of Energy | Υπουργείο Ενέργειας; Υπουργείο ενεργείας των ΗΠΑ |
| gen. | Department of Foreign Trade | Υπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου |
| social.sc. | Department of German Affairs | υπηρεσία γερμανικών υποθέσεων |
| social.sc., health. | Department of Health and Social Services | Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών |
| social.sc. | Department of Health and Social Services for Northern Ireland | Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών για τη Βόρεια Ιρλανδία |
| gen. | Department of Humanitarian Affairs | Τμήμα Ανθρωπιστικών Υποθέσεων |
| gen. | Department of Humanitarian Affairs | υπηρεσία ανθρωπιστικών υποθέσεων |
| law | Department of Justice | Υπουργείο Δικαιοσύνης |
| social.sc., lab.law. | Department of Labour and Social Security | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| social.sc., lab.law. | Department of Labour and Social Security | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Ασφαλίσεως |
| UN | Department of Peacekeeping Operations | υπηρεσία επιχειρήσεων για τη διατήρηση της ειρήνης |
| UN | Department of Peacekeeping Operations | Τμήμα ειρηνευτικών επιχειρήσεων |
| environ., agric. | Department of Plant Protection and Inspection | τμήμα φυτοπροστασίας και ελέγχου |
| UN | Department of Policy Coordination and Sustainable Development | Τμήμα Συντονισμού Πολιτικών και Αειφόρου Ανάπτυξης |
| polit. | Department of Preventive Health Care and Safety at Work | Υπηρεσία πρόληψης |
| polit. | Department of Preventive Health Care and Safety at Work | Υπηρεσία για την πρόληψη στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων στο χώρο εργασίας |
| energ.ind. | Department of Primary Industries and Energy | Υπηρεσία Πρωτογενούς Βιομηχανίας και Ενέργειας |
| commun. | department of printed books | τμήμα έντυπων βιβλίων |
| commun. | department of printed books | τμήμα εντύπων |
| social.sc. | Department of Social Security | Υπουργείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| social.sc. | Department of Social Security | Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας |
| social.sc. | Department of Social Welfare | Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας |
| social.sc. | Department of Social Welfare Services | Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας |
| stat. | Department of Statistics and Research | Τμήμα Στατιστικής και Ερευνών |
| econ., UN | Department of Technical Cooperation for Development | Τμήμα Τεχνικής Συνεργασίας για την Ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών |
| transp., environ. | Department of the Environment, Transport and the Regions | Υπουργείο Περιβάλλοντος, Μεταφορών και Περιφερειών |
| gen. | Department of Trade and Industry | Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας |
| insur. | Department of Trade bond | εγγυήσεις για εκκαθαριστές που διορίζονται από το Υπουργείο Εμπορείου |
| health., anim.husb. | Department of Veterinary Health Control | Τμήμα Υγειονομικού Κτηνιατρικού Ελέγχου |
| environ. | Department of Wildlife and National Parks | τμήμα άγριας χλωρίδας και πανίδας και εθνικών πάρκων |
| fin. | Department "Planning and Operational Support" | Υπηρεσία "Προβλέψεις και επιχειρησιακή υποστήριξη" |
| immigr. | department responsible for issuing visas | αρμόδια αρχή για τη χορήγηση θεώρησης |
| law | department responsible for the decision appealed | τμήμα που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση |
| fin. | Department "Treasury" | Οικονομική υπηρεσία |
| arts. | department which writes or commissions technical publications | συντάκτρια-διατάκτρια υπηρεσία |
| med. | diagnostic department | διαγνωστικό τμήμα |
| commun. | direct department calling | απευθείας κλήση τμήματος |
| fin. | Director of the Department for Lending Operations | διευθυντής της Υπηρεσίας χορηγήσεων |
| gen. | Directorate A - Members and political groups finance departments | Διεύθυνση Α - Υπηρεσία Βουλευτών και Οικονομικά Πολιτικών Ομάδων |
| life.sc. | DOM,overseas departments of Member States of the Community | DOM,υπερπόντια διαμερίσματα των κρατών μελών της Κοινότητας |
| ed. | Economics and Social Science Department | τμήμα οικονομικών και κοινωνικών επιστημών |
| health., med. | emergency department | τμήμα επειγόντων περιστατικών |
| industr., construct., chem. | enamelling department | Tμήμα διακόσμησης / καλλιτεχνικό |
| transp. | engine department | κλάδος μηχανής |
| gen. | to ensure that the departments of the Commission operate | εξασφάλιση της λειτουργίας των υπηρεσιών της Eπιτροπής |
| insur. | Export Credits Guarantee Department | Τμήμα Εγγύησης Εξαγωγικών Πιστώσεων |
| gen. | Federal Department of Transport, Communications and Energy | Ομοσπονδιακό Τμήμα Μεταφορών, Επικοινωνιών και Ενέργειας |
| fin. | Financial Control-Accounting Department | Υπηρεσία χρηματοπιστωτικός έλεγχος/λογιστική |
| industr., construct. | finishing department of textile mill | τμήμα φινιρίσματος σε υφαντουργική μονάδα |
| mater.sc. | fire department | πυροσβεστικό σώμα |
| forestr. | fire department | πυροσβεστική |
| mater.sc. | fire department | πυροσβεστική υπηρεσία |
| crim.law. | forensic matters and criminal records departments | ανακριτική και δικαστική ανθρωπομετρία |
| med. | forestry department | δασική υπηρεσία |
| geogr. | French overseas department | υπερπόντιο γαλλικό διαμέρισμα |
| econ. | French overseas department and region | Υπερπόντιος νομός και περιφέρεια της Γαλλίας |
| insur. | Government Actuary's Department | κυβερνητική αναλογιστική υπηρεσία |
| gov. | head of a specialised department | προϊστάμενος ειδικευμένης υπηρεσίας |
| gen. | head of a specialized department | προϊστάμενος ειδικευμένης υπηρεσίας |
| med. | head of department | διευθυντής κλινικής |
| gen. | Head of the Federal Department of Justice and Police | Αρχηγός του Ομοσπονδιακού Γραφείου Δικαιοσύνης και Αστυνομίας - Υπουργός Δημοσίας Τάξεως και Δικαιοσύνης |
| polit. | Health and Safety Department | Υπηρεσία για την πρόληψη στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων στο χώρο εργασίας |
| polit. | Health and Safety Department | Υπηρεσία πρόληψης |
| med. | hospital department | νοσοκομειακό τμήμα |
| polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας |
| lab.law. | industrial hygiene department | υπηρεσία υγιεινής της εργασίας |
| work.fl. | information department | τμήμα πληροφοριών |
| gen. | Inspection and Monitoring Department | τμήμα επιθεώρησης και εποπτείας |
| gen. | International Development Cooperation Department | Υπηρεσία Διεθνούς Αναπτυξιακής Συνεργασίας |
| IT | international sales management and support department | διεθνές εμπορικό δίκτυο |
| commun. | junior department | τμήμα νεολαίας |
| industr., construct. | lasting department | τμήμα μονταρίσματος |
| industr., construct. | lasting department | ατελιέ μονταρίσματος |
| ed. | Latin and Science Department | τμήμα λατινικών-μαθημτικών-φυσικών επιστημών |
| ed. | Latin-Mathematics Department | τμήμα λατινικών-μαθηματικών |
| ed. | Latin-Modern Languages Department | τμήμα λατινικών-σύγχρονων γλωσσών |
| law, lab.law. | legal department | νομική υπηρεσία επιχείρησης |
| law | Legal Department | Νομικό Τμήμα |
| law, lab.law. | legal department | νομική υπηρεσία της διοίκησης |
| law | Legal Department | Υπηρεσία Διπλωματικών Διαφορών |
| IT | local data-processing department | τοπική οργάνωση πληροφορικής |
| transp., mater.sc. | loft department | συνεργείο χάραξης |
| gen. | mail sorting department | υπηρεσία διαλογής αλληλογραφίας |
| transp. | Management of the Operating Department | Διεύθυνση Εκμετάλλευσης |
| transp., mater.sc. | manufacturing department | διοικητική μονάδα κατασκευών |
| transp. | Marine Survey Department | Eπιθεώρηση Nαυσιπλοϊας |
| med. | maternity department | μαιευτικό τμήμα |
| ed. | Mathematics and Science department | τμήμα λατινικών-μαθημτικών-φυσικών επιστημών |
| transp. | Mechanical and Electrical Engineer's Department | Υπηρεσία Έλξης και Υλικού |
| transp. | Mechanical and Electrical Engineer's Department | Υπηρεσία Έλξης και Συνεργείων |
| gen. | Memorandum of understanding between the United States Department of Commerce and the Greek Ministry of National Economy concerning technology cooperation with the Balkans | Μνημόνιο μεταξύ του Υπουργείου Εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ελληνικού Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας για την τεχνολογική συνεργασία στα Βαλκάνια |
| gen. | Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry | Υφυπουργός Γεωργίας, Επισιτισμού και Δασών |
| gen. | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Υφυπουργός Παιδείας με ειδική αρμοδιότητα για τη Νεολαία και τον Αθλητισμό και Υφυπουργός Περιβάλλοντος με ειδική αρμοδιότητα για την τοπική κυβερνητική μεταρρύθμιση και τη διαχείριση της αστικής κυκλοφορίας |
| gen. | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | Υφυπουργός Προεδρίας της Κυβέρνησης Tαnaiste και Υπουργείου Οικονομικών, υπεύθυνος για το Πρόγραμμα Εθνικής Ανάπτυξης |
| gen. | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | Υφυπουργός Υπουργείου Εξωτερικών με ειδική αρμοδιότητα για την Αναπτυξιακή Βοήθεια και Υφυπουργός Δικαιοσύνης |
| gen. | Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice | Υφυπουργός Υπουργείων Υγείας, Παιδείας και Δικαιοσύνης |
| gen. | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Υφυπουργός Υγείας με ειδική αρμοδιότητα για θέματα διανοητικής αναπηρίας, προώθησης της υγείας, ασφάλειας των τροφίμων και δημόσιας υγείας |
| gen. | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | Υφυπουργός Υπουργείου Κοινωνικής Πρόνοιας, με ειδική αρμοδιότητα για την ενοποίηση της φορολογίας και του κώδικα κοινωνικής προνοίας και για τα προγράμματα πληροφόρησης των πελατών |
| gen. | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | Υφυπουργός Περιβάλλοντος με ειδική αρμοδιότητα για τον Οικισμό και την Πολεοδομική Ανανέωση |
| gen. | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | Υφυπουργός Υπουργείου Ναυτιλίας, υπεύθυνος για τη λιμενική ανάπτυξη, την ασφάλεια και τις εσωτερικές πλωτές οδούς |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications | Υφυπουργός Υπουργείου Προεδρίας Taoiseach και των Υπουργείων Οικονομικών, Μεταφορών, Ενέργειας και Επικοινωνιών |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Υφυπουργός Υπουργείου Προεδρίας Taoiseach με ειδική αρμοδιότητα ως Κυβερνητικός Εκπρόσωπος στο Κοινοβούλιο και Υφυπουργός Υπουργείου ΄Αμυνας |
| gen. | Minister of State at the Department of Tourism and Trade | Υφυπουργός Υπουργείων Τουρισμού και Εμπορίου |
| gen. | Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications | Υφυπουργός Υπουργείων Προεδρίας Taoiseach, Οικονομικών, Μεταφορών, Ενέργειας και Επικοινωνιών |
| gen. | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Υφυπουργός στο Γραφείο του Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης Tanaiste και στο Υπουργείο Επιχειρήσεων και Απασχόλησης με ειδική αρμοδιότητα για Εργατι κές Υποθέσεις |
| gen. | Minister of State, Department for Education | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Παιδείας |
| gen. | Minister of State, Department of Employment | Αναπληρωτής Υπουργός Απασχόλησης |
| gen. | Minister of State, Department of Health Minister for Health | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Υγείας υπεύθυνος για την υγεία |
| gen. | Minister of State, Department of Social Security | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Κοινωνικής Ασφάλισης |
| gen. | Minister of State, Department of Social Security Minister for Social Security and Disabled People | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Κοινωνικής Ασφάλισης υπεύθυνος για την κοινωνική ασφάλιση και τα μειονεκτούντα άτομα |
| gen. | Minister of State, Department of the Environment Minister for Construction and Planning | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Περιβάλλοντος Υπουργός υπεύθυνος για τις κατασκευές και τον προγραμματισμό |
| gen. | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Industry and Energy | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας Υπουργός υπεύθυνος για τη βιομηχανία και την ενέργεια |
| gen. | Minister of State, Department of Transport Minister for Railways and Roads | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Μεταφορών Υπουργός υπεύθυνος για τους σιδηροδρόμους και τους δρόμους |
| gen. | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach | Υφυπουργός του Υπουργείου Προεδρίας Taoiseach υπεύθυνος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις και την Τοπική Ανάπτυξη |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Υφυπουργός Κυβερνήσεως και Υφυπουργός του Υπουργείου Επιχειρήσεων και Απασχόλησης, με ειδική αρμοδιότητα για το εμπόριο και την τεχνολογία και τα θέματα των καταναλωτών |
| ed. | Modern Studies'Department | τμήμα σύγχρονων σπουδών |
| mater.sc. | municipal fire department | δημοτική πυροσβεστική υπηρεσία |
| crim.law. | National Criminal Investigation Department | Εθνική Υπηρεσία Εγκληματολογικών Ερευνών |
| agric. | National Department for Agricultural Products | εθνική υπηρεσία γεωργικών προϊόντων |
| stat., agric. | NSI's Agricultural Department | Τμήμα Γεωργίας του NSI |
| med. | nursing department | νοσηλευτικό τμήμα |
| med. | observation department | τμήμα παρακολούθησης |
| med. | obstetric department | μαιευτικό τμήμα |
| transp. | officer in the deck-department | αξιωματικός καταστρώματος |
| transp. | officer in the engine-department | αξιωματικός μηχανής |
| transp. | operating department | τομέας λειτουργίας |
| transp. | operating department | κλάδος λειτουργίας |
| law | operation of its departments | λειτουργία των υπηρεσιών της |
| fin. | Operations Department | Υπηρεσία χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων |
| fin. | operations department | τμήμα διακανονισμού χρηματιστηριακών συναλλαγών |
| fin. | operations department | διεκπεραίωση ανειλημμένων συναλλαγών |
| polit., law | organization of the departments of the Court | οργανισμός των υπηρεσιών του Δικαστηρίου |
| med. | outpatient department | αστυκλινική |
| med. | outpatient department | πολυκλινική |
| med. | outpatient department | τμήμα εξωτερικών ιατρείων |
| health. | outpatients department | εξωτερικά ιατρεία |
| econ. | overseas department France | υπερπόντιο διαμέρισμα |
| geogr. | overseas department and region | Υπερπόντια Διαμερίσματα και Περιφέρειες |
| obs., geogr. | overseas department and territory | τα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education | Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Υπουργείο Παιδείας |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment | Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Απασχόλησης |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health | Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Υπουργείο Υγείας |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security | Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Υπουργείο Κοινωνικής Ασφάλισης |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Υπουργός για την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Υπουργός για την ενεργειακή απόδοση |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Περιβάλλοντος |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Trade and Technology | Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας υπεύθυνος για θέματα εμπορίου και τεχνολογίας |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs | Υφυπουργός, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας υπεύθυνος για θέματα συντεχνιών |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Aviation and Shipping | Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Μεταφορών υπεύθυνος για αεροπορικά και ναυτιλιακά θέματα |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department | Υφυπουργός Υπουργείο Δικαιοσύνης |
| fin. | performance of contracts through public works departments | εκτέλεση του έργου με αυτεπιστασία |
| gen. | performance of contracts through public works departments | εκτέλεση έργου με αυτεπιστασία |
| commun. | periodicals department | υπηρεσία περιοδικών |
| transp. | permanent-way maintenance department | υπηρεσία συντήρησης της γραμμής |
| law, lab.law. | personnel department | υπηρεσία προσωπικού |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Παρακαλείσθε να γνωστοποιήσετε το ταχύτερο στην Υπηρεσία Διασκέψεων τον κατάλογο των μελών της αντιπροσωπίας σας που θα συμμετάσχουν στη σύνοδο αυτή: ηλεκτρονική διεύθυνση: ... |
| fin. | Policy Department | Υπηρεσία γενικής πολιτικής |
| gen. | Policy Department A2: Science | Θεματικό Τμήμα Α2: Επιστημονική πολιτική |
| polit. | Policy Department for Budgetary Affairs | Θεματικό Τμήμα Δημοσιονομικών Υποθέσεων |
| polit. | Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Θεματικό Τμήμα Δικαιωμάτων των Πολιτών και Συνταγματικών Υποθέσεων |
| polit. | Policy Department for External Relations | Θεματικό Τμήμα Εξωτερικών Σχέσεων |
| polit. | Policy Department for Structural and Cohesion Policies | Θεματικό Τμήμα Διαρθρωτικών Πολιτικών και Συνοχής |
| polit. | Procurement Administration Department | Υπηρεσία Διαχείρισης Δημόσιων Συμβάσεων |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των υπερπόντιων διαμερισμάτων |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων |
| polit., loc.name. | programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιώτικου χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments | πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των υπερπόντιων διαμερισμάτων |
| gen. | programme set out to familiarize officials with government departments | πρόγραμμα εξοικείωσης με τις εθνικές διοικήσεις |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών οργάνων και ορισμένων λοιπών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών και ορισμένων άλλων οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών οργάνων και ορισμένων λοιπών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών και ορισμένων άλλων οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊόντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος, έναντι της Αλγερίας και των υπερποντίων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας |
| gen. | provisional location of certain departments | προσωρινή εγκατάσταση ορισμένων υπηρεσιών |
| econ., fin. | public finance department | Δημόσια Οικονομική Υπηρεσία |
| econ. | public prosecutor's department | εισαγγελική αρχή |
| med. | radioisotope department | τμήμα ραδιοϊσοτόπων |
| commun. | regional department specializing in research and documentation | περιφερειακή υπηρεσία ειδικευμένη στην έρευνα και την τεκμηρίωση |
| transp. | Regional Transport Department | περιφερειακή υπηρεσία μεταφορών |
| transp. | Regional Transport Department | περιφερειακή παρεδρία μεταφορών |
| transp. | registrar's department | υπηρεσία τίτλων |
| transp. | registrar's department | υπηρεσία προσωπικών εγγράφων |
| transp. | registrar's department | υπηρεσία μητρώου |
| gen. | relevant department of the European Parliament | αρμόδια υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| patents. | to remit the case to a department for further prosecution | αναπέμπω ή παραπέμπω την υπόθεση σε ένα όργανο τμήμα για τα περαιτέρω |
| transp., construct. | road construction and maintenance department | διεύθυνση οδοποιίας και γεφυροποιίας |
| transp., construct. | road construction and maintenance department | διεύθυνση έργων οδοποιίας και γεφυροποιίας |
| econ. | road services department | υπηρεσία συντήρησης και καθαρισμού οδών |
| gen. | safety department | τμήμα ασφαλείας προσωπικού |
| R&D. | Science Policy Planning Department | Υπηρεσία προγραμματισμού της επιστημονικής πολιτικής |
| gen. | Secretary of State for the Home Department | Υπουργός Εσωτερικών |
| polit. | Security Department | Υπηρεσία Ασφαλείας |
| fin. | security department | τμήμα διαχείρισης χαρτοφυλακίου |
| gen. | Serious Crime Department | τμήμα σοβαρών μορφών εγκληματικότητας |
| industr., construct. | sewing department | τμήμα ραφής |
| industr., construct. | sewing department | ατελιέ ραφής |
| social.sc., lab.law. | Special Department dealing with Social Security for Migrant Workers | Ειδικευμένο Τμήμα για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινουμένων Εργαζομένων |
| fin. | Special Drawing Rights Department | Tμήμα Eιδικών Tραβηκτικών Δικαιωμάτων |
| insur. | Special export credits insurance department | Ειδικό τμήμα για την ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων |
| fin. | spending departments | υπουργεία που πραγματοποιούν τις δαπάνες |
| fin. | spending departments | φορείς που πραγματοποιούν τις δαπάνες |
| law | staff of the external departments of the prison service | προσωπικό εξωτερικών υπηρεσιών της σωφρονιστικής υπηρεσίας |
| gov. | Staff Training Department | Μονάδα ανάπτυξης του προσωπικού |
| gen. | stamp of the department responsible | θεώρηση της αρμόδιας αρχής |
| industr., construct. | stock preparation department | προπαρασκευαστήριο |
| industr., construct. | stock preparation department | αίθουσα προετοιμασίας του πολτοαιωρήματος |
| forestr. | Swedish Work Environment Department | σουηδικός οργανισμός για το εργασιακό περιβάλλον |
| law, tax. | tax department | φορολογικές αρχές |
| law, tax. | tax department | δημοσιονομική αρχή |
| law, tax. | tax department | εφορία |
| law, tax. | tax department | φορολογική αρχή |
| construct. | Technical Department | Τεχνική Υπηρεσία |
| gen. | Tempus Department | τμήμα Tempus |
| polit. | Terminology Department | Υπηρεσία Ορολογίας |
| law, patents. | the department considers the appeal to be admissible and well founded | το όργανο τμήμα θεωρεί την προσφυγή παραδεκτή και βάσιμη |
| gen. | the President shall be responsible for the administration of the departments | ο πρόεδρος επιφορτίζεται με τη διοίκηση των υπηρεσιών |
| transp. | Traffic Operating Department | υπηρεσία εκμετάλλευσης |
| transp. | Traffic Operating Department | εκμετάλλευση |
| gen. | treasury department | υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων |
| med. | treatment department | νοσηλευτικό τμήμα |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | United Nations Department of Humanitarian Affairs | Τμήμα Ανθρωπιστικών Υποθέσεων |
| gen. | United Nations Department of Humanitarian Affairs | υπηρεσία ανθρωπιστικών υποθέσεων |
| econ., UN | United Nations Department of Technical Cooperation for Development | Τμήμα Τεχνικής Συνεργασίας για την Ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών |
| agric. | United States Department of Agriculture | Υπουργείο Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών |
| gen. | United States Department of Agriculture | Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ |
| ed. | university department | πανεπιστημιακό τμήμα |
| health., agric. | veterinary health department | τμήμα κτηνιατρικής υγιεινής |
| gen. | Vocational Education & Training Department | τμήμα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης |
| gen. | with regard to the French overseas departments | για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα |
| gen. | Working Party of Directors-General of Fisheries Departments | Ομάδα Γενικών Διευθυντών Αλιείας |
| med. | X-ray department | τμήμα ακτίνων Χ |
