Terms for subject General containing Contract

English	Greek
agreement supplementary to the contract of service	τροποποιητική συμφωνία της σύμβασης προσλήψεως
amendment to a contract	τροποποιητική πράξη μιας σύμβασης
amendment to a contract	επισυμφωνητικό
apprenticeship contract	σύμβαση μαθητείας
authority empowered to conclude contracts of employment	αρχή αρμόδια για τη σύναψη της σύμβασης προσλήψεως
award of contracts	σύναψη δημόσιων συμβάσεων
award of contracts	σύναψη συμβάσεων
award of contracts after restricted invitations to tender	σύναψη συμβάσεων μετά από προκήρυξη κλειστού διαγωνισμού
award of public contracts	ανάθεση δημόσιας σύμβασης
award of the contract	ανάθεση της σύμβασης
building contract	σύμβαση αγοράς ή μίσθωσης ακινήτου
to conclude a contract	συνάπτω μία σύμβαση
conclusion of a contract after an invitation to tender	σύναψη συμβάσεως μετά από προκήρυξη διαγωνισμού
conclusion of contracts	σύναψη συμβάσεων
conclusion of contracts by private treaty	σύναψη συμβάσεων με απευθείας συμφωνία
Conference of Contracting Parties	διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών
construction contract	σύμβαση κατασκευής
contract award notice	προκήρυξη με τα αποτελέσματα της σύμβασης
contract award notice	γνωστοποίηση για συναφθείσες συμβάσεις
contract award notice	ανακοίνωση αποτελέσματος διαγωνισμού
contract award procedure	διαδικασία σύναψης συμβάσεων
contract document	συγγραφή υποχρεώσεων
contract documents	παραστατικά στοιχεία
contract documents	έγγραφα της σύμβασης
contract documents	έγγραφα συμβάσεως
contract entered into by direct agreement	σύμβαση με απευθείας συμφωνία
contract following a request for tenders	διαγωνισμός κατόπιν προσκλήσεως υποβολής προσφορών
contract following a request for tenders	διαγωνισμός εκτιμήσεως προσφορών
contract for enrichment services	σύμβαση εμπλουτισμού
contract for services	δημόσια σύμβαση υπηρεσιών
contract for services	δημόσια σύμβαση παροχής υπηρεσιών
contract for supplies	δημόσιες συμβάσεις προμηθειών
contract for the purchase or rental of a building	σύμβαση αγοράς ή μίσθωσης ακινήτου
contract for works	συμβάσεις έργων
contract for works	δημόσιες συμβάσεις έργων
contract notice	προκήρυξη διαγωνισμού
contract of insurance	ασφαλιστική σύμβαση
contract of sale	σύμβαση πώλησης
contract partner	αντισυμβαλλόμενος
contract specification	συγγραφή υποχρεώσεων
contract/stipulation/agreement in restraint of trade	ρήτρα μη ανταγωνισμού
contracting authority	επιτροπή διαγωνισμού
contracting authority	αναθέτουσα αρχή
contracting entity	αναθέτων φορέας
contracting parties	συμβαλλόμενα μέρη
contracts awarded by private treaty	συμβάσεις με απευθείας συμφωνία
contracts for differences	προθεσμιακές συμβάσεις διαφοράς
contracts made against invoice or bill of costs	αγορές που πραγματοποιούνται με απλή απόδειξη ή τιμολόγιο
contracts made by private treaty	συμβάσεις με απευθείας συμφωνία
contracts of limited duration	συμβάσεις ορισμένου χρόνου
contracts relating to the purchase of buildings	αποκτήσεις ακινήτων
contracts shall be in writing	οι συμβάσεις πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή γραπτών συμβάσεων
contracts to be concluded with third parties	συμβάσεις που συνάπτονται με τρίτους
Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods	Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβάσεις διεθνούς πωλήσεως εμπορευμάτων
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Σύμβαση περί ενιαίου νόμου για την κατάρτιση συμβάσεων διεθνούς πώλησης ενσώματων κινητών πραγμάτων
difficulty of access to public contracts	δυσκολία πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις
direct award of contract	απευθείας ανάθεση
Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts	Οδηγία 2004/18/ΕΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών
to engage under contract	προσλαμβάνω με σύμβαση
engage under contract, to	προσλαμβάνω με σύμβαση
equipment and supply contract	σύμβαση προμηθειών και υλικών
exclusive right to conclude supPly contracts	αποκλειστικό δικαίωμα να συνάπτει συμβάσεις προμηθειών
grant contract	σύμβαση επιχορήγησης
Guide for tendering for contracts finances by the EIB	οδηγός σύναψης συμβάσεων για επενδύσεις χρηματοδοτούμενες από την ΕΤΕπ
implementation of a contract	εκτέλεση της σύμβασης
implementation of a contract	εκτέλεση συμβάσεως
income and charges resulting from covered forward contracts	έσοδα και έξοδα που απορρέουν από καλυπτόμενες προθεσμιακές πράξεις
in-house contract award	αυτεπιστασία
insurance contract	ασφαλιστική σύμβαση
interruption or suspension of contract	λύση ή αναστολή της σύμβασης
late completion of a contract	καθυστέρηση εκτέλεσης συμβάσεως
life-of-the-well contract	σύμβαση διάρκειας πετρελαιοπηγής
main contract	κύρια σύμβαση
marine insurance contract	σύμβαση θαλάσσιας ασφάλισης ή ναυτασφάλιση
mixed contract	μικτή σύμβαση
model contract	υπόδειγμα σύμβασης
to negotiate a contract	διαπραγματεύομαι μία σύμβαση
negotiated procedure after prior publication of a contract notice	διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού
negotiated procedure with prior publication of a contract notice	διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού
negotiated procedure without prior publication of a contract notice	διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού
notice of award of contract	προκήρυξη με τα αποτελέσματα της σύμβασης
notice of award of contract	γνωστοποίηση για συναφθείσες συμβάσεις
notice of award of contract	ανακοίνωση αποτελέσματος διαγωνισμού
notice of the result of the award of contracts	ανακοίνωση αποτελέσματος διαγωνισμού
notice of the result of the award of contracts	γνωστοποίηση για συναφθείσες συμβάσεις
notice of the result of the award of contracts	προκήρυξη με τα αποτελέσματα της σύμβασης
nuclear supply contract	σύμβαση προμήθειας πυρηνικού υλικού
opening up of national public contracts	άνοιγμα των εθνικών δημόσιων συμβάσεων
to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	διατάσσω αναστολή της σύμβασης μέχρι να εκδοθεί η απόφαση
outline contract	σύμβαση πλαίσιο
performance of a contract	εκτέλεση της σύμβασης
performance of a contract	εκτέλεση συμβάσεως
performance of contracts through public works departments	εκτέλεση έργου με αυτεπιστασία
placing of contracts	σύναψη συμβάσεων
placing of the contract	ανάθεση της σύμβασης
Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions	Πρακτικός Οδηγός των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ
premiums from bonus/non-bonus contracts	ασφάλιστρα για συμβάσεις με/χωρίς συμμετοχή στα κέρδη
premiums under group contracts	ασφάλιστρα ομαδικών ασφαλιστικών συμβάσεων
to prepare a contract	επεξεργάζομαι μία σύμβαση
procurement contract	δημόσια σύμβαση
production-sharing contract	σύμβαση κατανομής της παραγωγής
production-sharing contract	συμβόλαιο καταμερισμού της παραγωγής
programme contract	σύμβαση προγράμματος
proposal for the award of the contract	πρόταση κατακύρωσης της σύμβασης
proposed terms of the contract	προβλεφθέντες όροι της συμβάσεως
public procurement contract	δημόσια σύμβαση
public service contract	δημόσια σύμβαση υπηρεσιών
public service contract	δημόσια σύμβαση παροχής υπηρεσιών
public supply contract	δημόσιες συμβάσεις προμηθειών
public works contract	δημόσιες συμβάσεις έργων
public works contract	συμβάσεις έργων
rental contract	μισθωτήριο
requested Contracting Party	μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση
research contracts awarded by the Commission	εντολές ερεύνης που έχουν δοθεί από την Eπιτροπή
reserved contract	σύμβαση ανατιθέμενη κατ' αποκλειστικότητα
re-tendering the contract	επαναπροκήρυξη του διαγωνισμού
re-tendering the contract	επανάληψη του διαγωνισμού για τη σύμβαση
right to the final award of the contract	δικαίωμα οριστικής κατακυρώσεως του διαγωνισμού
R&TD contract policy	πολιτική των συμβάσεων ΕΤΑ
sales contract	σύμβαση πώλησης
scientific and technical contracts	επιστημονικές και τεχνικές συμβάσεις
service contract	δημόσια σύμβαση υπηρεσιών
service contract	δημόσια σύμβαση παροχής υπηρεσιών
service contract awarded in the interests of the Commission	σύμβαση παροχής υπηρεσιών που συνάπτεται προς το συμφέρον της Επιτροπής
services contract	δημόσια σύμβαση υπηρεσιών
services contract	δημόσια σύμβαση παροχής υπηρεσιών
standard conditions and contract	συγγραφή υποχρεώσεων
standard contract	υπόδειγμα σύμβασης
standard contract	πρότυπη σύμβαση
State-Building Contract	σύμβαση για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού
study contract	σύμβαση για την εκπόνηση μελετών
supply contract	δημόσιες συμβάσεις προμηθειών
supply contracts	συμβάσεις προμηθειών
tenderer to whom the contract is awarded	ανάδοχος της σύμβασης
tenderer to whom the contract is awarded	τελικός πλειοδότης ή μειοδότης
tendering for public contracts	υποβάλλω προσφορά για δημόσια σύμβαση
to terminate a contract	λύνω σύμβαση
the carrying out of these agreements or contracts	η εκτέλεση των συμφωνιών ή των συμβάσεων αυτών
undertaking being awarded a contract	ανάδοχος επιχείρηση της σύμβασης
undertaking tendering for a contract	προσφέρουσα επιχείρησηγια τη σύμβαση
unilateral termination of the contract for services	μονομερής καταγγελία της συμβάσεως έργου
where a contract has not been carried out	σε περίπτωση μη εκτέλεσης συμβάσεως
works contract	δημόσιες συμβάσεις έργων
works contract	συμβάσεις έργων