| Subject | English | Greek |
| gen. | a certified copy | κεκυρωμένο αντίγραφο |
| market., fin. | bank certified cheque | τραπεζική επιταγή |
| market., fin. | bank certified cheque | εγγυημένη επιταγή |
| market. | certified accountant | ορκωτός λογιστής |
| market. | certified accountant | πραγματογνώμονας λογιστής |
| med. | certified biologist | διπλωματούχος βιολόγος |
| fin. | certified check | εγγυημένη επιταγή |
| law | certified copy | αντίγραφο της αποφάσεως |
| law, interntl.trade., patents. | certified copy | κυρωμένο αντίγραφο ; πιστό επικυρωμένο αντίγραφο; το πιστόν του αντιγράφου |
| gen. | certified copy | επικυρωμένο αντίγραφο |
| busin., econ. | certified CRA | πιστοποιημένος οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας |
| busin., econ. | certified credit rating agency | πιστοποιημένος οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας |
| law | certified document | γνήσιο έγγραφο |
| law | certified document | επικυρωμένο έγγραφο |
| law | certified document | θεωρημένο έγγραφο |
| ecol. | certified emission reduction | μονάδα πιστοποιημένης μείωσης των εκπομπών |
| ecol. | certified emission reduction | πιστοποιημένη μείωση των εκπομπών |
| ecol. | certified emission reduction unit | πιστοποιημένη μείωση των εκπομπών |
| ecol. | certified emission reduction unit | μονάδα πιστοποιημένης μείωσης των εκπομπών |
| law | certified extract | επικυρωμένο απόσπασμα |
| agric., health., anim.husb. | certified herd scheme | καθεστώς πιστοποιημένων αγελών |
| agric. | certified hops | λυκίσκος πιστοποιημένος |
| transp., avia. | certified life limit | πιστοποιημένο όριο ζωής |
| agric. | certified material | πιστοποιημένο υλικό |
| gen. | certified photocopy | επικυρωμένο αντίγραφο |
| agric. | certified plant propagating material | πιστοποιημένο υλικό |
| fin. | certified protest | πιστοποιημένη διαμαρτύρηση |
| med. | certified psychologist | διπλωματούχος ψυχολόγος |
| market. | certified public accountant | πραγματογνώμονας λογιστής |
| account. | Certified Public Accountant | Ορκωτός Λογιστής ΗΠΑ |
| busin., labor.org., account. | certified public accountant | ορκωτός λογιστής |
| commer., polit. | certified quality | πιστοποιηθείσα ποιότητα |
| tech., chem. | certified reference material | πιστοποιημένο υλικό αναφοράς |
| nat.sc. | certified reference material | πιστοποιηµένο υλικό αναφοράς |
| energ.ind., el. | certified reference material | εγκεκριμένο υλικό αναφοράς |
| tech., R&D. | certified reference materials | πιστοποιημένα υλικά αναφοράς |
| IT | certified repository | πιστοποιημένο αποθετήριο |
| agric. | certified seed | πιστοποιημένος σπόρος |
| agric. | certified seed | πιστοποιημένος σπόρος προς σπορά |
| med. | certified seed | πιστοποιημένοι σπόροι |
| agric. | certified seed potato | πιστοποιημένος σπόρος |
| insur. | certified statement specifying the periods of insurance | βεβαίωση των ασφαλιστικών περιόδων |
| social.sc., nat.res. | certified trap | πιστοποιημένη παγίδα |
| law, interntl.trade., patents. | certified true copy | κυρωμένο αντίγραφο ; πιστό επικυρωμένο αντίγραφο; το πιστόν του αντιγράφου |
| fin. | to certify a copy | θεωρώ αντίτυπο |
| gen. | to certify in conformity with the original | επιβεβαιώνω το γνήσιο της αντιγραφής |
| gen. | to certify in conformity with the original | επιβεβαιώνω την ταυτότητα ενός αντίγραφου με το πρωτότυπο |
| met. | certifying authority | πιστοποιούσα αρχή |
| commun. | certifying body | όργανο πιστοποίησης |
| commun. | certifying body | φορέας πιστοποίησης |
| market. | certifying of accounts | πιστοποιητικό ελέγχου |
| fin., agric. | certifying of accounts | πιστοποίηση των λογαριασμών |
| transp., avia. | certifying staff | προσωπικό αρμόδιο για την πιστοποίηση |
| transp., avia. | certifying staff | προσωπικό πιστοποίησης |
| gen. | certifying staff | εντεταλμένοι πιστοποίησης |
| law, min.prod. | certifying State | πιστοποιούν κράτος |
| law | duly certified copy | δεόντως επικυρωμένο αντίγραφο |
| fin., health., agric. | Export Certified Herd Scheme | εξαγωγικό καθεστώς πιστοποιημένων αγελών |
| law | issue of certified copies of the application | έκδοση επικυρωμένου αντιγράφου της αίτησης |
| ecol. | long-term certified emission reduction | μακροπρόθεσμη πιστοποιημένη μείωση εκπομπών |
| transp., avia. | maximum certified take-off mass | μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης |
| met. | non-certified material | μη εγκριθέντα υλικά |
| gen. | record of certifying staff | μητρώο εντεταλμένων πιστοποίησης |
| health., lab.law. | State-certified respiration and elocution instructor | καθηγητής αναπνοής,λόγου και φωνής με κρατικό δίπλωμα |
| ecol. | temporary certified emission reduction | προσωρινή πιστοποιημένη μείωση εκπομπών |
| ecol. | temporary certified emission reduction | προσωρινή CER |
