Terms for subject Metallurgy containing BY

English	Greek
a weld made upwards by vertical position welding	ραφή σε κατακόρυφη προς τα πάνω συγκόλληση
acceptance testing by cast	δοκιμή αποδοχής ανά χύτευση
acceptance testing by lot	δοκιμή παραλαβής κατά παρτίδα
acid loss by drag-out	απώλεια οξέος κατά το στράγγισμα
activation by induction heating	ενεργοποίηση με θερμαντική επαγωγή
activation by infrared heating	ενεργοποίηση με θέρμανση υπερύθρων ακτίνων
ageing by stretching	γήρανση με έκταση
anchorage obtained by bent bar	αγκύρωση με κεκαμμένη ράβδο
application of asbestos by means of a spraying process	εφαρμογή του αμιάντου με ψεκασμό
area affected by plant closures	λεκάνη εξόρυξης που έχει πληγεί από το κλείσιμο εγκαταστάσεων
as shown by end quench test hardness curves	όπως προκύπτει από τις καμπύλες σκληρότητας της δοκιμής ελέγχου του ψυχρού άκρου
blowholes result from the gas being trapped by the solid	τα φυσήματακοιλότητεςπροκύπτουν από την παγίδευση του αερίου εντός του στερεού
braze welding by gas	συγκόλληση με φλόγα
brazing or soldering by heat conduction	συγκόλληση με συμπαγή προθερμαινόμενα κομμάτια
brittle fracture by cleavage	εύθραυστη θραύση με σχίσιμο
building up by braze welding	αναγόμωση με συγκόλληση
building up by brazing	αναγόμωση με σκληρή συγκόλληση
building up by brazing	αναγόμωση με συγκόλληση
building up by soldering	διαμόρφωση με μαλακή συγκόλληση
building up by spraying	αναγόμωση με ψεκασμό
by product coke	οπτάνθρακας από αέριο
by product coke	οπτάνθρακας αερίου
carbide phase isolates revealed by x-rays	φάσεις καρβιδίου αποκαλύπτονται με ακτίνες Χ στα προίόντα διαλυτοποίησης
changes caused by prolonged stressing	δομικές τροποποιήσεις οι οποίες προκαλούνται από καταπόνηση μακράς διάρκειας
comparison by touch	σύγκριση μέσω μέτρησης με επαφέα
connection by welding or by lose flanges	σύνδεση με ηλεκτροσυγκόλληση ή με κινητές πλάκες
consumption of scrap by the iron and steel industry	κατανάλωση παλαιοσιδήρου από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
contamination by residual elements	μόλυνση από κατάλοιπα στοιχεία
contamination of the surface of a resistance weld by the electrode	ρύπανση της επιφάνειας από ηλεκτρόδιο
to control pitting by using suitable passivators	παρεμπόδιση της διάβρωσης με βελονισμούς με χρήση καταλλήλων παθητικοποιών
copper partially refined by complete fusion	χαλκός που έχει καθαριστεί μερικά με πλήρη τήξη
cut by chip removal	εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού
cut by stock removal	εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού
cutting by stock removal	αφαίρεση υλικού
cutting output by unit of time	ωριαία απόδοση κοπής
delivery by casts	παράδοση χυτών
to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction	προσδιορισμός της κρυσταλλικής δομής με ηλεκτρονική περίθλαση επιλεγμένων περιοχών
electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents	η έκλυση αερίου και τα ρεύματα μεταφοράς ευνοούν την κυκλοφορία του ηλεκτρολύτη
examination by trepanning	εξέταση με τρυπανισμό
examination by trepanning	εξέταση με διάνοιξη οπών
expansion of acetone by absorption	διόγκωση της ακετόνης από απορρόφηση
fasten by pinning	στερεώνω με καρφίτσωμα
forming by spraying	κατασκευή κομματιών με ψεκασμό
galvanisation by dipping in molten zinc	επιψευδαργύρωσις δια καταβυθίσεως εν θερμώ
galvanisation by dipping in molten zinc	γαλβανοποίησις δια καταβυθίσεως εν θερμώ
gear grinding by generation	λείανση με κύλιση
groove made by back chipping	φρεζάρισμα της ρίζας της συγκολλήσεως
grooving by turning	τορνευτή αυλάκωση
guiding by computer control	οδήγηση με ηλεκτρονικό υπολογιστή
guiding by control of coordinate motors	οδήγηση με συντεταγμένες
guiding by cross wire viewing	οδήγηση σταυρονήματος
guiding by electronic edge tracer	οδήγηση με φωτοηλεκτρική σκιαγράφηση του περιγράμματος
guiding by electronic line tracer	φωτοηλεκτρική οδήγηση με χαραγμένο σχέδιο
guiding by magnetic roller	οδήγηση με μαγνητικό ράουλο
guiding by photo-electric cell	φωτοηλεκτρική οδήγηση
hardening by peening	σφυρηλάτηση εν ψυχρώ
hardening by quenching	σκλήρυνση με βαφή
increasing the yield point by increasing the strain rate	αύξηση του ορίου διαρροής με την αύξηση της ταχύτητας παραμόρφωσης
iron loss by pickling	απώλεια σιδήρου κατά την αποσκωρίωση
to join by adhesive	κολλώ
joining by brazing	ένωση με ετερογενή συγκόλληση
knock-out by vibration	εξαγωγή χυτού με δονήσεις
layer deposited by plasma spray	στρώμα εναποτιθέμενο με ψεκασμό πλάσματος
layer produced by chemical vapor deposition	στρώμα σχηματιζόμενο με χημική εναπόθεση ατμού
loss by overspray	απώλεια ψεκασμού έξω από το κομμάτι
loss by rebound	απώλεια αναπήδησης
loss by volatilisation	απώλεια εξάτμισης
machine by stock removal	εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού
machine for metal working by plastic deformation	μηχανικό εργαλείο που εργάζεται διά πλαστικής παραμορφώσεως
machine for working by plastic deformation	μηχανικό εργαλείο που εργάζεται διά πλαστικής παραμορφώσεως
machining by stock removal	αφαίρεση υλικού
malleableizing by decarburization	μαλακτοποίηση με απανθράκωση
malleableizing by graphitization	μαλακτοποίηση με γραφιτίαση
malleablizing by graphitization	μαλακτοποίηση με γραφιτίαση
manufacture of iron and steel by fusion by melting	παραγωγή σιδήρου και χάλυβα με τήξη
material covered by the certification scheme	υλικά που καλύπτονται από τη διαδικασία πιστοποίησης
material lost by volatilization	πτητικές απώλειες
material lost by volatilization	απώλειες εξαέρωσης
mechanical polishing action by an abrasive	μηχανική στιλβωτική ενέργεια με τη χρήση λειαντικού
melts deoxidised by ladle degassing	τήγματα αποξειδωμένα με απαέρωση μικρό δοχείο
metal lost by volatilization	απώλεια μετάλλου από εξαέρωση
metal testing by ball-imprint	δοκιμή των μετάλλων με αποτύπωμα σφαιριδίων
metallising by vacuum vaporising the coating metal	εξάτμιση υπό κενό του μετάλλου επικάλυψης
metallization by cementation	επιμετάλλωση με ενανθράκωση
method by atomic absorption spectrophotometry	μέθοδος με φασματοφωτομετρία ατομικής απορρόφησης
microstructural changes produced by carburizing	μεταβολές της δομής που προκαλούνται από την ενανθράκωση
mould operating by gravity	μήτρα για χύτευση με βαρύτητα
mould operating by gravity	αδρανής μήτρα
mould operating by injection	μήτρα για χύτευση με έγχυση
net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	καθαρές παραλαβές παλαιοσιδήρου από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
normalise followed by air cooling	εξομάλυνση με ψύξη στο περιβάλλον
piece roughly shaped by forging	απαρχές σφυρηλάτησης
preventing decarburization by firmly binding carbon	παρεμπόδιση απανθράκωσης με σταθερά δεσμευμένο άνθρακα
protection by spraying	ψεκασμός προστασίας
reclamation by spraying	βελτίωση με ψεκασμό
rectification of distortion by means of a flame	διόρθωση των παραμαορφώσεων με τοπικό πύρωμα φλόγας καυσίμου αερίου
refining by electrolysis	ηλεκτρολυτικός καθαρισμός
removal of tubes by cutting	αποκοπή σωλήνων με φλόγα
to remove by chipping	κοπιδιάζω
to remove by milling	καθαρίζω με φρεζάρισμα
to remove by milling	αφαιρώ με φρεζάρισμα
to remove by planing	αφαιρώ με πλάνισμα
removing rust from metal surfaces by sand blasting	απομάκρυνση σκουριάς από μεταλλικές επιφάνειες με αμμοβολή
separate delivery by casts	ξεχωριστή παράδοση χυτών
shape by cutting	κατεργάζομαι διά κοπής
shape by stock removal	εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού
shaping by cutting	κατεργασία διά κοπής
shaping by stock removal	αφαίρεση υλικού
slabs are produced by a slabbing mill	τα πλατέα είναι προϊόντα της εξέλασης
slag expanded by foaming	σκουριά διεσταλμένη δι'εξαφρισμού
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	η παραμόρφωση με ολίσθηση εκδηλώνεται στην επιφάνεια των τεμαχών με τον σχηματισμό ανάγλυφου
spraying by detonation	εκρηκτικός ψεκασμός
stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents	η σταθεροποίηση της ωστενιτικής δομής με προσθήκες αζωτούχων ουσιών
steel processed by vacuum remelting	χάλυβας τηγμένος με τη μέθοδο ESU
steel processed by vacuum remelting	χάλυβας τήξης σε κενό
steels stabilised by niobium	σταθεροποίηση χαλύβων με χρήση νιοβίου
step by step welding	σταδιακή συγκόλληση
step by step welding	βηματιστή συγκόλληση
stone shaping by flame	διαμόρφωση πετρωμάτων με φλόγα
to straighten by heating	ευθυγραμμίζω εν θερμώ
to straighten by heating	επεξεργάζομαι εν θερμώ
stress relieving by heat treatment	αποτατική ανόπτηση με θερμική κατεργασία
stress relieving by local heating	αποτατική ανόπτηση με τοπική θέρμανση
suitability for deformation by upsetting	συνθλιψιμότητα
suitability for deformation by upsetting	καταλληλότητα για παραμόρφωση με ανατροπή
surfacing by braze welding	αναγόμωση με συγκόλληση
surfacing by brazing	αναγόμωση με σκληρή συγκόλληση
surfacing by brazing	αναγόμωση με συγκόλληση
surfacing by soldering	διαμόρφωση με μαλακή συγκόλληση
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου
the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof	η κάμινος τόξου είναι κάμινος ανοικτής πυράς με θολωτή οροφή
the austenite grains can be revealed by carburizing the steels	οι ωστενιτικοί κόκκοι είναι δυνατόν ν'αποκαλυφθούν με ενανθράκωση των χαλύβων
the bainite plates form by a transformation involving slow shear	οι πλάκες βεανίτου σχηματίζονται μέσω ενός μετασχηματισμού ο οποίος συνεπάγεται αργή ολίσθηση
the blast for the blast furnace is produced by blowers	ο αέρας εισάγεται στην υψικάμινο με φυσητήρες
the carbide phases were determined by electrolytic separation	οι φάσεις καρβιδίου προσδιορίστηκαν με ηλεκτρολυτικό διαχωρισμό
the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel	το νικέλιο προκαλεί μείωση των θερμοκρασιών των περλιτικών και φερριτικών μετασχηματισμών
the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects	η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος
the formation of pearlite by a simultaneous precipitation	σχηματισμός περλίτη από συνδυασμό ταυτόχρονων αντιδράσεων
the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation	του σχηματισμού του περλίτη προηγείται ελαφράς μορφής κατακρήμνιση προευτηκτοειδούς καρβιδίου
the gamma field is bounded by a solubility loop	η περιοχή γάμα περιορίζεται από εναν βρόγχο διαλυτότητας
the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves	η κινητική της ανάπτυξης εξαρτάται από την σχετική θέση των καμπυλών
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal	η πρωτογενής ζωνώδης δομή μπορεί να εκλεπτυνθεί με ανόπτηση ομογενοποίησης
the solute content of the crystals is given by the solidus curve	η συγκέντρωση των κρυστάλλων δίνεται από την καμπύλη Solidus
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation	η δομή κατά λωρίδες του χάλυβα προέρχεται από τον πρωτογενή διαφορισμό
the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar	ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων
the steels are characterised by their hardenability	οι χάλυβες διαφοροποιούνται από την ικανότητα σκλήρυνσής τους
the strand is cut off by oxy-fuel burners	κατά τη συνεχή χύτευση,η ράβδος αποκόπτεται με κοπτήρες οξυγόνου
the structure of martensite formed by rapid quenching	μαρτενσιτική δομή μετά από απότομη ψύξη
the structure of martensite produced by less rapid quenching	μαρτενσιτική δομή ύστερα από ήπια ψύξη
the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides	η διάρκεια της επεξεργασίας αυτο-ανόπτησης περιορίζεται από την επιταγχυνόμενη εμφάνιση καρβιδίων
there is an undercooling caused by compositional segregation	ετερογένεια της χημικής σύστασης μπορεί να προκαλέσει υπέρτηξη
vanadium carbide is not stained by these etching solutions	το καρβίδιο του βαναδίου δεν χρωματίζεται απ'αυτήν την μεταλλογραφική αντίδραση
welding by metallic arc	συγκόλληση με μεταλλικό τόξο
work by cutting	κατεργάζομαι διά κοπής
work by stock removal	εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού
working by cutting	κατεργασία διά κοπής
working by stock removal	αφαίρεση υλικού