| English | Greek |
| absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary | απουσία οποιασδήποτε ταυτόχρονης ισόποσης ανταπόδοσης από το μέρος του δικαιούχου |
| account balanced by definition | λογαριασμός ισοσκελισμένος εξ ορισμού |
| action by staff | προσφυγή υπαλλήλου κατά της διοίκησης |
| action or omission by the policy holder | ενέργεια ή παράλειψη του ασφαλισμένου |
| activities carried out by a worker | δραστηριότητες εργαζομένου |
| actual social contributions by receiving sector and by type | πραγματικές κοινωνικές εισφορές κατά τομέα προορισμού και κατά είδος |
| adoption of a law by vote | θέσπιση νόμου |
| advances made directly by residents to non-residents | προκαταβολές που γίνονται απευθείας από μόνιμους κατοίκους σε μη μόνιμους κατοίκους |
| agricultural by-product | γεωργικό υποπροϊόν |
| aid granted by States | κρατικές ενισχύσεις |
| amounts received by resident units | ποσά που λαμβάνουν οι μονάδες μόνιμοι κάτοικοι |
| appeals by private individuals | προσφυγή ιδιωτών |
| attainment by stages of economic and monetary union | σταδιακή πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης |
| balance by branches of the uses and resources of goods and services | ισοζύγιο κατά κλάδους των χρήσεων και των πόρων των αγαθών και των υπηρεσιών |
| barring of penalties by limitation | παραγραφή της ποινής |
| basic price multiplied by a coefficient | τιμή βάσεως που πολλαπλασιάζεται επί ένα συντελεστή |
| benefits in kind provided by employers to their employees | παροχές σε είδος που προσφέρουν οι εργοδότες στο προσωπικό τους |
| breakdown by branches | διαίρεση κατά κλάδους |
| breakdown by branches | υποδιαίρεση κατά κλάδους |
| breakdown by sector of different types of insurance technical reserves | κατανομή κατά τομείς των διαφόρων τύπων τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών |
| breakdown of gross fixed capital formation by branch | ανάλυση των ακαθάριστων επενδύσεων πάγιου κεφαλαίου κατά κλάδο κτήσης |
| by-catch | δευτερεύοντα αλιεύματα |
| by-election | αναπληρωματικές εκλογές |
| by enabling a national of to use land and buildings | με την παροχή της δυνατότητος εκμεταλλεύσεως εγγείου ιδιοκτησίας σε υπηκόους... |
| by favouring certain undertakings or the production of certain goods | δια της ευνο2bκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής |
| by producing a statement of the resources and needs | δια της απογραφής των παραγωγικών δυνατοτήτων και αναγκών |
| capital account by branch | λογαριασμός κεφαλαίου κατά κλάδο |
| capital inflows triggered by interest rate differentials | εισροές κεφαλαίων που οφείλονται στις διαφορές των επιτοκίων |
| capital investments by non-residents in notional resident units | εισφορές κεφαλαίου από μη μόνιμους κατοίκους σε οιονεί μονάδες μόνιμους κατοίκους |
| capital shares issued by incorporated partnerships | μετοχές κεφαλαίου που εκδίδονται από εταιρείες περιορισμένης ευθύνης |
| capital shares issued by limited liability companies | μετοχές κεφαλαίου που εκδίδουν οι ανώνυμες εταιρείες |
| capital shares issued by limited liability companies | μετοχές κεφαλαίου ανωνύμων εταιρειών |
| catch by species | αλιεύματα κατ' είδος |
| category of decisions by associations of undertakings | κατηγορία αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων |
| changes in stocks of goods held by their producers | αυξομείωση αποθεμάτων αγαθών που κατέχονται από τους παραγωγούς τους |
| Classification of Products by Activity | ταξινόμηση των προϊόντων κατά δραστηριότητα; συναρτώμενη με τις δραστηριότητες ταξινόμηση των προϊόντων |
| clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government | ρουχισμός και τρόφιμα που προορίζονται για τις ένοπλες δυνάμεις και που αγοράζονται από το δημόσιο |
| coal by-products industry | χημεία του άνθρακα |
| Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | Κώδικας ορθών πρακτικών για την κατάρτιση και την υποβολή στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος |
| coin in circulation issued by the national monetary authorities | τραπεζογραμμάτια που είναι σε κυκλοφορία και εκδίδονται από τις νομισματικές αρχές |
| coins and notes issued by the state | κέρματα και τραπεζαγραμμάτια που εκδίδει το κράτος |
| collective consumption by private non-profit institution | συλλογική κατανάλωση των ιδιωτικών οργανισμών |
| commissions received by resident units | προμήθειες που λαμβάνουν οι μονάδες μόνιμοι κάτοικοι |
| Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States | επιτροπή προγραμματισμού και συντονισμού των ενισχύσεων των κρατών μελών |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω της αξιοποΐησης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού |
| compensation of employees paid by resident employers | εισόδημα εξαρτημένης εργασίας που καταβάλλεται από τους εργοδότες μόνιμους κατοίκους |
| compulsory by virtue of a statute or regulation | υποχρεωτική βάσει καταστατικών ή κανονισμών |
| constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades | αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που αγοράζονται για μεταπώληση από τους εμπορικούς κλάδους |
| consumption by households | ιδιωτική κατανάλωση |
| debt represented by a security | χρέος που αντιπροσωπεύεται από τίτλο |
| decisions by associations of undertakings | όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων |
| to deflate by means of an index of prices | αποπληθωρισμός μέσω ενός δείκτη των τιμών |
| distribution by age | κατανομή κατά ηλικία |
| distribution by sex | κατανομή κατά φύλο |
| dividend shares issued by limited liability companies | μετοχές ανωνύμων εταιρειών που παρέχουν δικαίωμα απόληψης μερίσματος |
| dividend shares issued by limited liability companies | διάφορες μετοχές που εκδίδουν ανώνυμες εταιρείες |
| dividends and other income distributed by corporate enterprises | μερίσματα και λοιπά κέρδη διανεμόμενα από εταιρείες |
| emergency assistance given by the Community | επείγουσα βοήθεια της Κοινότητας |
| employer's contributions to the pension funds established by him | εισφορές των εργοδοτών στα συνταξιοδοτικά ταμεία που ιδρύθηκαν από τους ίδιους |
| to ensure economic progress by common action | εξασφαλίζουν με κοινή δράση την οικονομική πρόοδο |
| EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050 |
| exception to rights conferred by a patent | εξαίρεση για τα δικαίωματα που απορρέουν από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| exclusive by-product | αποκλειστικό υποπροϊόν |
| exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | αποκλειστικά υποπροϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται σαν εισροές για την παραγωγή άλλων προϊόντων |
| expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | δαπάνες εργοδοτών προς όφελος δικό τους και των απασχολουμένων |
| expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction | δαπάνεςχρήσειςτου τομέα του δημοσίου κατά σκοπό και κατά είδος συναλλαγής |
| expert's report ordered by a court | δικαστική πραγματογνωμοσύνη |
| external growth by acquisition | ανάπτυξη με εξαγορές |
| family by marriage | οικογένεια εξ αγχιστείας |
| fees or other payments received by resident units | αμοιβές και άλλες πληρωμές που λαμβάνουν οι μονάδες μόνιμοι κάτοικοι |
| fiduciary duty owned by a financial service supplier | αμοιβή για υπηρεσίες θεματοφύλακα καταβαλλόμενη από τους παρέχοντες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες |
| final consumption of households on the economic territory by purpose | τελική κατανάλωση νοικοκυριών στην οικονομική επικράτεια κατά σκοπούς |
| fines imposed by taxation authorities | πρόστιμα που επιβάλλουν οι φορολογικές αρχές |
| firm governed by commercial law | εμπορική εταιρεία |
| goods put into stock by their producers | αγαθά που αποθεματοποιούνται από τους παραγωγούς τους |
| goods sent by parcel post | αγαθά που αποστέλλονται με ταχυδρομικά δέματα |
| gross fixed capital formation by branch of ownership | ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου κατά κλάδο κτήσης |
| gross fixed capital formation by product branch producing capital goods | ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου κατά προϊόνκλάδος παραγωγής κεφαλαιουχικών αγαθών |
| gross fixed capital formation by product | ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου κατά προϊόν |
| gross fixed capital formation by product and by branch of ownership | ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου κατά προϊόν και κλάδο κτήσης |
| gross premiums paid by insured persons | ακαθάριστα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι ασφαλισμένοι |
| gross rents or hire charges received by resident units | ακαθάριστα ενοίκια ή τέλη ενοικίασης που λαμβάνουν οι μονάδες μόνιμοι κάτοικοι |
| gross value added at market prices by branch | ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές κατά κλάδους |
| group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees | ομαδική ασφάλιση από τη διοίκηση μιας επιχείρησης για λογαριασμό των απασχολουμένων |
| growth by acquisition | ανάπτυξη με εξαγορές |
| housing allowances paid in cash by employers to their employees | στεγαστικά επιδόματα που παρέχονται σε χρήμα από τους εργοδότες στους απασχολούμενους |
| income left in the business by quasi-corporate enterprises | εισόδημα που παραμένει στην οιονεί εταιρεία |
| ingots obtained by melting down gold coins | πλινθώματα που λαμβάνονται από την τήξη χρυσών νομισμάτων που ήταν σε κυκλοφορία |
| intermediate consumption of bank services not allocated by using sector | ενδιάμεση ανάλωση τραπεζικών υπηρεσιών που δεν έχουν ταξινομηθεί κατά τομέα χρήσης |
| investment by public authorities | επένδυση του δημοσίου |
| Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Κοινό ανακοινωθέν της 3ης Μαϊου 1998 των υπουργών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα, της Επιροπής και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος σχετικά με τον καθορισμό των αμετάκλητων ισοτιμιών μετατροπής για το ευρώ |
| Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις ρυθμίσεις που θα ισχύσουν μετά την εκπνοή της Συνθήκης ΕΚΑΧ |
| learning by doing | διαδικασία εκμάθησης |
| measure taken by the State | κρατική παρέμβαση |
| measures by Members | μέτρα λαμβανόμενα από τα μέλη |
| merger by exchange offer | συγχώνευση OPE |
| metal by-product | υποπροϊόν μεταλλουργίας |
| military arms and equipment sold by general government | στρατιωτικός εξοπλισμός και εφόδια που πωλούνται από το δημόσιο |
| milk by-product | υποπροϊόν του γάλακτος |
| net purchases by households of antiques | καθαρές αγορές από μέρους των νοικοκυριών παλαιών αντικειμένων τέχνης |
| net taxes on the products purchased by the branch | καθαροί φόροι επί προϊόντων που αγοράζονται από τον κλάδο |
| notes issued by the Central Bank | τραπεζογραμμάτια που εκδίδει η κεντρική τράπεζα |
| offset by a solid element | συγκεκριμένο αντισταθμιστικό στοιχείο |
| ordinary by-product | κοινό υποπροϊόν |
| ordinary by-products | κοινά υποπροϊόντα |
| parity communicated to and recognized by the IMF | ισοτιμία που έχει δηλωθεί στο ΔNT και έχει αναγνωρισθεί από αυτό |
| part of invoiced VAT which is not payable by users | τμήμα του τιμολογούμενου ΦΠΑ το οποίο δεν είναι πληρωτέο από τους χρήστες |
| payments to certain bond holders which are determined by lottery | πληρωμές σε ορισμένους κατόχους ομολογιών που κληρώνονται |
| plan by stages | σχέδιο σταδιακής εφαρμογής |
| plan by stages | σχέδιο κατά στάδια' σχέδιο σταδιακής εφαρμογής |
| plan by stages | σχέδιο κατά στάδια |
| possible withdrawal from the system by the country on its own initiative | ενδεχόμενη αποχώρηση μιας χώρας από το σύστημα με δική της πρωτοβουλία |
| price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT | τιμή που πραγματικά πληρώνεται από τον αγοραστή,λαμβανομένης υπόψη της λειτουργίας του ΦΠΑ |
| price fixed by the government | τιμή καθορισμένη από το κράτος |
| price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage | τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον παραγωγό στό στάδιο της επεξεργασίας |
| prices actually borne by the purchasers | τιμές που πραγματικά βαρύνουν τους αγοραστές |
| profits actually withdrawn by the owner units | πραγματικές αναλήψεις των κερδών που πραγματοποιούν οι εταίροι |
| profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis | κέρδη που εκχωρούν προαιρετικά οι εργοδότες προς τους απασχολούμενους |
| Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 | Πρωτόκολλο της Σύμβασης των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, 1974 |
| provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority | ρήτρες που διέπουν τις προμήθειες των οργανισμών του δημοσίου τομέως |
| purchase value broken down by categories | αξία αγοράς ανά κατηγορίες |
| purchases and sales of goods and services by the general government sector | αγορές και πωλήσεις αγαθών και υπηρεσιών από τον τομέα του δημοσίου |
| purchases of land by residents from non-residents | αγορές γης που πραγματοποιούν κάτοικοι από μη μόνιμους κατοίκους |
| quantities multiplied by prices | ποσότητες πολλαπλασιασμένες επί τις τιμές |
| recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | καταχώρηση της έκδοσης και της δωρεάν διανομής μετοχών των εταιρειών |
| recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | καταχώρηση της έκδοσης και της διανομής των μετοχών που διανέμονται από τις εταιρείες δωρεάν |
| region covered by objective x | περιοχή του στόχου Χ |
| reimbursement in cash for goods and services bought by households | επιστροφές χρημάτων για αγορά αγαθών και υπηρεσιών από τα νοικοκυριά |
| reporting by segments | χρηματοοικονομικές πληροφορίες κατά τομέα |
| reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | ρύθμισις υδροταμιευτήρος βάσει μεγίστης χρήσεως αποθηκεύσεως διαρκούσης εκάστης πλημμύρας |
| sale by lots | πώληση ανά τμήματα |
| sales of land by residents to non-residents | πωλήσεις γης από μόνιμους κατοίκους σε μη μόνιμους |
| saving by quasi-corporate enterprises | αποταμίευση των οιονεί εταιρειών |
| services provided by commercial agents and correspondents and by brokers | υπηρεσίες που παρέχονται από εμπορικούς αντιπροσώπους,ανταποκριτές και μεσίτες |
| services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries | υπηρεσίες που παρέχονται από δικηγόρους,μεσίτες και άλλους μεσάζοντες |
| shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government | μετοχές και άλλοι τίτλοι συμμετοχής εταιρειών που αγοράζονται από το δημόσιο |
| social benefits by providing sector and by type | κοινωνικές παροχές κατά τομέα προέλευσης και κατά είδος |
| social contributions by self-employed and non-employed persons | κοινωνικές εισφορές αυτοαπασχολουμένων και μη απασχολουμένων |
| special benefits paid by public authorities in their capacity as employers | ειδικές παροχές που χορηγούν οι δημόσιες αρχές με την ιδιότητα τους ως εργοδότες |
| stand-by availability time | χρόνος παθητικής διαθεσιμότητας |
| stand-by time | χρόνος παθητικής διαθεσιμότητας |
| steps taken by the central administration of the Member State | μέτρα που λαμβάνει το κράτος μέλος στο επίπεδο της κεντρικής διοίκησης |
| stocks held by certain market regulatory organisations | αποθέματα που κρατούνται από οργανισμούς για τη ρύθμιση της αγοράς |
| stocks held by certain market regulatory organisations | αποθέματα που κατέχει το δημόσιο |
| stocks held by their producers | αποθέματα που κρατούνται από τους παραγωγούς |
| stocks held by users or by wholesalers or retailers | αποθέματα που κρατούνται από τους χρήστες,τους χονδρέμπορους ή τους λιανοπωλητές |
| suspension of release by customs authorities | αναστολή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία με απόφαση των τελωνειακών αρχών |
| system for joint decision-taking by the two arms of the budgetary authority | μηχανισμός της κοινής απόφασης των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής |
| tangible investment by SMEs | υλικές επενδύσεις των ΜΜΕ |
| taxes paid by the purchaser and/or seller | φόροι που καταβάλλει ο αγοραστής ή/και ο πωλητής |
| the compensatory amounts shall be determined by direct reference to... | τα εξισωτικά ποσά καθορίζονται σε συνάρτηση με... |
| the conditions imposed by that State on its own nationals | οι όροι που το Kράτος αυτό επιβάλλει στους δικούς του υπηκόους |
| the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... | η λήξη της μεταβατικής περιόδου αποτελεί το έσχατο χρονικό όριο για... |
| the price paid by the consumer | η τιμή η καταβαλλομένη από τον καταναλωτή |
| the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties | η επιστροφή διορθώνεται κατά την επίπτωση της διαφοράς μεταξύ των δασμών |
| the work is to be carried out by the undertaking with its own resources | οι εργασίες πραγματοποιούνται με ίδια μέσα της επιχειρήσεως |
| total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country | συνολική αξία cif όλων των αγαθών που πραγματικά εισάγονται από μια χώρα |
| trade by country | συναλλαγές κατά χώρα |
| trade by group of countries | συναλλαγές κατά ομάδα χωρών |
| trade by product | συναλλαγές κατά προϊόν |
| transfers of ordinary by-products and adjacent products | ειδική γραμμή:μεταφορές κοινών υποπροϊόντων |
| Treasury bills acquired by non-residents | έντοκα γραμμάτια του δημοσίου που κατέχουν μη μόνιμοι κάτοικοι |
| treatment of by-products and adjacent products | χειρισμός υποπροϊόντων και συγγενών προϊόντων |
| unconditionally guaranteed by a public entity | με εγγύηση άνευ όρων από δημόσιο φορέα |
| underwriting by the State | ανάληψη από το κράτος |
| units characterised by a unique activity | μονάδες που χαρακτηρίζονται από μια μοναδική δραστηριότητα |
| value at purchasers'prices of goods put into stock by users | αξία σε τιμές αγοραστή των αγαθών που αποθεματοποιούνται από τους χρήστες |
| VAT invoiced by the producer | ΦΠA που τιμολογείται από τον παραγωγό |
| VAT paid by the producer | ΦΠA που πληρώνεται από τον παραγωγό |
| VAT payable by the producer on his current transactions | ΦΠA που πληρώνεται από τον παραγωγό για τις τρέχουσες συναλλαγές του |
| vote by delegation | ψήφος δι' αντιπροσώπου |
| within the limits permitted by legal or authorized allowances | μέσα στα επιτρεπτά από το νόμο όρια |
| works of art created during the year and purchased by producer units | έργα τέχνης που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και αγοράστηκαν από παραγωγικές μονάδες |
