Terms containing As

Subject	English	Greek
patents.	a Community trade mark as an object of property	το κοινοτικό σήμα ως αντικείμενο κυριότητας
fin.	a person who will also stand as guarantor for the principal	πρόσωπο που καθίσταται ομοίως εγγυητής του κυρίως υποχρέου
econ.	a sector closely linked with the economy as a whole	τομέας στενά συνδεδεμένος με το σύνολο της οικονομίας
environ.	a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given	άτομο στο οποίο έχει δοθεί ένα χηλικό αντιδραστήριο,όπως η πενικιλαμίνη
fin.	abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates	μη κανονικές συναλλαγματικές μέθοδοι,όπως είναι οι κυμαινόμενες τιμές ή οι πολλαπλές τιμές συν
fin.	to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes	δέχομαι την πληρωθεíσα ή πληρωτέα τιμή ως δασμολογητέα αξíα των εμπορευμάτων
fin.	to accord the same treatment as own nationals	παρέχουν μεταχείριση ίση με την παρεχομένη στους υπηκόους τους
law	achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	πραγματοποιώ ένα στάδιο της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε ορισμένη δραστηριότητα
law	acknowledgment of something as a fact	δικαστικό πρακτικό
law	act adopted as implementation thereof	πράξη που θεσπίζεται για την εκτέλεση
gen.	to act as a price leader	έχω καθοριστικό ρόλο στο θέμα των τιμών
law	to act as a representative in trade mark matters	ενεργώ ως πληρεξούσιος σε θέματα σημάτων
fin.	to act as guarantor	παρέχω εγγύηση
busin., labor.org.	to act as paying agents	εξασφαλίζω τις χρηματοδοτικές υπηρεσίες χρηματοδοτικού οργανισμού
nat.sc.	to act as pressure containment	το επενεργείν ως προστατευτικό περίβλημα έναντι πιέσεως
econ., market.	to act as reinsurer	ενεργώ ως αντασφαλιστής
fin.	to act as standby underwriter for an issue	εγγυώμαι την κανονική περάτωση της έκδοσης
comp., MS	activate-as-activator server	διακομιστής activate-as-activator (A server or running object table object that is not a service or running under a specific user account)
social.sc., empl.	activity as a self-employed person	αυτοαπασχόληση
fin., lab.law., tech.	activity as a self-employed person	ανεξάρτητη επαγγελματική δραστηριότητα
social.sc., empl.	activity as a self-employed person	μη μισθωτή επαγγελματική δραστηριότητα
social.sc., empl.	activity as a self-employed person	ανεξάρτητη απασχόληση
law	activity as an employed person	μισθωτή εργασία
law	activity as an employed person	μισθωτή απασχόληση
gen.	activity as an employed person	μισθωτή δραστηριότητα
gen.	actual practice as regards human rights	πραγματικός σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
environ., chem.	adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices	στη βενζίνη προστίθενται αλκύλια του μολύβδου ως αντικροτικά
environ.	addition of mercury bichloride employed as a carrier	προσθήκη διχλωριούχου υδραργύρου χρησιμοποιούμενου σαν φορέα
gen.	to adopt the proposed amendment as a whole	εγκρίνω το σύνολο της προτάσεως τροποποιήσεως
fin.	adoption of the ecu as a single currency	καθιέρωση του Ecu ως ενιαίου νομίσματος
gen.	affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of	θέτοντας ως κύριο σκοπό των προσπαθειών τους τη σταθερή βελτίωση των...
law	agreement as to succession	κληρονομική σύμβαση
agric.	also known as large African or Indian millet	σόργοπεριλαμβανομένου και του νταρί ή ντούρο ή μεγάλου κεχρίου της Αφρικής και των Ινδιών
fin.	amount to be drawn on as necessary	ποσό που κινητοποιείται κατά περίπτωση
fin.	amount used as a legal reference	ποσό που από νομική άποψη αποτελεί μέγεθος αναφοράς
fin.	amounts established as due and amounts actually paid	τα ποσά που βεβαιώνονται ως οφειλόμενα και τα ποσά που πράγματι καταβάλλονται
met., construct.	angle section used as compression bar for slenderness below 100	τμήμα γωνίας που χρησιμοποιείται σαν ράβδος συμπίεσης για λεπτότητα κατώτερη του 100
environ.	animal dung as fuel Excrement from animals that may be dried and burned to generate energy or converted to liquid or gaseous fuels, such as methane, through chemical processes	ζωική κοπριά ως καύσιμο
environ.	animal dung as fuel	ζωική κοπριά ως καύσιμο
law	appeal court sitting as a tribunal of first instance	Εφετείο που δικάζει σε πρώτο βαθμό
law	appeal dismissed as manifestly unfounded	απόρριψη της αιτήσεως αναιρέσεως ως προδήλως αβάσιμης
law	application for a Community trade mark as an object of property	η αίτηση του κοινοτικού σήματος ως αντικείμενο κυριότητας
law	application to join proceedings as a civil party	παρίσταμαι ως πολιτική αγωγή
law	appointing a representative as common representative	διορισμός αντικλήτου
ed., school.sl.	apprenticeship as a skilled worker	τεχνική εκπαίδευση
fin.	approach as regards legal bases	αντιμετώπιση της "νομικής βάσης"
agric.	area used as mother plantation	αμπελουργική έκταση που χρησιμοποιείται ως μητρική φυτεία υποκειμένων αμπέλου
immigr., tech.	arm normally used as a weapon of war	πολεμικό πυροβόλο όπλο
immigr., tech.	arm used as a warning device	όπλο για βολές σηματοδοσίας' όπλο σηματοδοσίας
fin.	Articles of agreement as amended	καταστατικό όπως τροποποιήθηκε
gen.	... as a channel reaching out to opinion	σαν ένα άνοιγμα προς την κοινή γνώμη
law	as a delaying tactic	ως παρελκυστική τακτική
law	as a gift	εκ χαριστικής αιτίας; χωρίς αντιπαροχή
gen.	as a last resort	ως ύστατη λύση
law	as a matter of cause	αυτοδίκαια
gen.	as a matter of regular procedure	κατά κανόνα
law	as a means of settlement	ως μέσο διακανονισμών
stat., lab.law.	as a permanent occupation	πλήρης κύρια απασχόληση
gen.	as a precaution	συντηρητικώς
gen.	as a provisional measure	προσωρινώς
stat., lab.law.	as a regular occupation	πλήρης κύρια απασχόληση
gen.	as a result of	κατόπιν + γεν.; συνεπεία + γεν.; λόγω + γεν.; μετά από; βάσει + γεν.
gen.	as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated	ως αποτέλεσμα ροής,αναταραχής,κτλ.,μπορεί να παραχθούν ηλεκτροστατικά φορτία
busin., labor.org., account.	as a separate item with an appropriate heading	σε ιδιαίτερο λογαριασμό με κατάλληλο τίτλο; σε ιδιαίτερο χωριστό κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο
gen.	as a transitional measure	μεταβατικώς
fin., tech., mech.eng.	as amended	όπως τροποποιήθηκε
law	as amended by	όπως τροποποιήθηκε με ...
gen.	as amended by ...	που τροποποιήθηκε με ...
law	as appropriate	όπου αρμόζει
gen.	"as built"	κατάσταση "όπως κατασκευάστηκε"
met.	as cast structure	δομή χυτού
chem., el.	as-crushed coal	άνθρακας μετά την θραύση
insur.	as expiry	με τους ίδιους όρους
law	as far as may be necessary	όπου αρμόζει
gen.	as found condition	κατάσταση "όπως ευρέθη"
law	as last amended by...	όπως τροποποιήθηκε τελευταία με …
gen.	as-left condition	κατάσταση "όπως αφέθη"
law	as long as the defect has not been cured	επί όσο χρονικό διάστημα εξακολουθεί να υφίσταται η παράλειψη
fin.	as long as the revenue is not used for any other purpose	τα έσοδα διατηρούν τον καταλογισμό τους
med.	as low as reasonably achievable	τόσο χαμηλό όσο είναι λογικά εφικτό
coal., el.	as-mined output	μικτή παραγωγή
law	as of right	αυτοδικαίως (ex officio)
busin., labor.org., account.	disclosure ... as off-balance-sheet items	εμφανίζω -ομαι εκτός ισολογισμού
fin.	as payments fall due	ανάλογα με την ανάγκη πραγματοποίησης πληρωμών
gen.	as provided in this Treaty	σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η παρούσα συνθήκη
law	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Όσον αφορά την Κύπρο, το παρόν η παρούσα πράξη συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2003.
met.	as rolled	προϊόν εξελάσεως
met.	as rolled	προϊόν ελάσεως
chem.	As2S2	ρουμπίνι αρσενικού
chem.	As2S5	πενταθειούχο αρσενικό
met.	as shown by end quench test hardness curves	όπως προκύπτει από τις καμπύλες σκληρότητας της δοκιμής ελέγχου του ψυχρού άκρου
law	as soon as this Treaty enters into force	αμέσως μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης
met.	as-tempered hardness	σκληρότητα χάλυβα εξ επαναφοράς
gen.	as the case may be	κατά περίπτωση
law	as uniform legal tradition	ομοιόμορφη νομική παράδοση
met.	as welded	συγκολλημένο χωρίς περαιτέρω κατεργασία
industr., construct., chem.	as welded	συγκολλημένο εξάρτημα χωρίς περαιτέρω επεξεργασία
met.	as-welded joints	ραφή συγκόλησης δίχως μεταγενέστερη επεξεργασία
busin., labor.org., account.	assets pledged as security	στοιχεία του ενεργητικού που έχουν δεσμευτεί για εγγύηση
busin., labor.org., account.	assets pledged or otherwise assigned as security	στοιχεία του ενεργητικού που έχουν δεσμευτεί ή έχουν δοθεί ως εγγύηση
immigr.	authorisation valid as a visa	άδεια η οποία επέχει θέση θεωρήσεως
ed.	authorization to stay as student	άδεια παραμονής με την ιδιότητα του φοιτητή
met.	bainite which can be seen as the lighter etching constituent	βεανίτης ο οποίος μπορεί να αναγνωρισθεί σαν το ανοικτόχρωμο συστατικό της δομής
gen.	basic regulation as finally adopted	οριστικός βασικός κανονισμός
fin.	to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations	χορηγούν με τη μεγαλύτερη δυνατή ελευθεριότητα εγκρίσεις συναλλάγματος
gen.	to be disposed of as hazardous waste	κατά τη διάθεσή του να θεωρηθεί επικίνδυνο απόβλητο
gen.	to be disposed of as hazardous waste	Σ58
fin.	to be empowered to act as a representative	έχω πληρεξουσιότητα
law	to be joined as a party	παρεμβαίνω στη δίκη
law	be used as evidence in legal proceedings	διαθέτω αποδεικτική ισχύ ενώπιον της δικαιοσύνης
law	be used as evidence in legal proceedings	έχω αποδεικτική δύναμη ενώπιον του δικαστηρίου
busin., labor.org., account.	being shown as an asset	εμφανίζω εγγράφω στο ενεργητικό; εμφάνιση εγγραφή στο ενεργητικό
met.	blackplate used as such	μαύρος σίδηρος χρησιμοποιούμενος ως χάλυβας
econ., fin.	bodies authorised to act as counterparties	οι φορείς οι εξουσιοδοτημένοι να ενεργούν ως αντισυμβαλλόμενοι
fin.	body authorised to act as "counter party"	οργανισμός εξουσιοδοτημένος να ενεργεί ως αντισυμβαλλόμενος
fin.	bond issued as part of a series	ομολογία εκδιδόμενη εν σειρά
account.	to book as an asset	καταχωρώ στο ενεργητικό
account.	to book as an asset	εγγράφω στο ενεργητικό
tech.	Bourdon gauge used as temperature indicator	μεταλλικό μανόμετρο τύπου Bourdon που χρησιμοποιείται σαν συσκευή ένδειξης θερμοκρασίας
environ.	brass plates are used as a collimator for the detector	Ορειχάλκινες πλάκες χρησιμοποιήθηκαν σαν κατευθυντήρες για τον ανι-χνευτή.
met.	brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source	συγκόλληση με φωτεινή δέσμη
environ.	business-as-usual scenario	σενάριο συνήθους τακτικής
environ.	business-as-usual scenario	σενάριο πεπατημένης
econ.	capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities	επιχορηγήσεις κεφαλαίου σε δημόσιες επιχειρήσεις που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα
econ.	capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities	κεφάλαιο επενδυόμενο σε συνεταιρισμούς που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα
econ.	capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities	κεφάλαιο που επενδύεται σε προσωπικές εταιρείες που αναγνωρίζονται ωε ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα
gen.	case decided as inadmissible	υπόθεση απορριφθείσα ως απαράδεκτη
earth.sc., transp.	center of gravity location as % MAC	θέση κ.β.επί % úÔσης αεροδυναμικής χορδής
earth.sc., transp.	center of gravity location as % MAC	θέση κέντρου βάρους
fin.	central government budget as a % of GDP	προϋπολογισμός κεντρικής διοίκησης ως ποσοστό %
stat.	central government debt as a % of GDP	χρέος κεντρικής διοίκησης ως ποσοστό %
earth.sc., transp.	centre of gravity location as % MAC	θέση κέντρου βάρους
earth.sc., transp.	centre of gravity location as % MAC	θέση κ.β.επί % úÔσης αεροδυναμικής χορδής
met.	certain compounds are referred to as Laves Phases	ορισμένα συστατικά αναφέρονται ως "φάσεις λαβών"
gen.	certificate as to the regularity of the accounts	πιστοποιητικό για την κανονικότητα των λογαριασμών
health., ed., school.sl.	certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed	πιστοποιητικό περί της εκπληρώσεως της προπαρασκευαστικής περιόδου ως ιατρικού βοηθού
law	certification as a European enforcement order	πιστοποίηση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου
earth.sc., transp.	CG location as % MAC	θέση κέντρου βάρους
earth.sc., transp.	CG location as % MAC	θέση κ.β.επί % úÔσης αεροδυναμικής χορδής
social.sc., agric.	changes as regards the population in the countryside	μεταβολές στους αγροτικούς πληθυσμούς
law	to charge as security in favour of a third party	σύσταση ενεχύρου υπέρ τρίτου
fin.	charging as a payment	καταλογισμός πληρωμής
health., chem.	chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction	χημικά που ταξινομούνται ως καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή
social.sc.	child born with lesions as a consequence of the mother's work	παιδί που γεννήθηκε με βλάβες οφειλόμενες στην εργασία της μητέρας
gen.	circumstances as to dependants	οικογενειακά βάρη
law	comment as to its merit	γνώμη επί της ουσίας
ed.	Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium	Κοινή Υποδομή Γλωσσικών Πόρων και Τεχνολογίας ως Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής
law	Community national entitled to stand as a candidate	κοινοτικός εκλόγιμος
law	to compile a list of bodies approved as experts	καταρτίζει κατάλογο των προσώπων ή οργανισμών που προκρίνονται ως πραγματογνώμονες
ed.	computers as a tool	πληροφορική
gen.	conciliation procedure as a part of the codecision procedure	διαδικασία συνδιαλλαγής κατά τη συναπόφαση
med.	conjunctivitis as a complication of acne rosacea	επιπεφυκίτιδα από ροδόχροα ακμή
law	to continue to deal with such cases as they already have under consideration	συνεχίζω να εκδικάζω υποθέσεις τις οποίες έχουν ήδη επιληφθεί
gen.	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας προς πρόσληψιν νέων υπό την ιδιότητα θερμαστού ή ανθρακέως"
environ.	Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	Σύμβαση "επί των διεθνούς ενδιαφέροντος υγροτόπων ιδία ως υγροβιοτόπων"
environ.	Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	σύμβαση του Ramsar για τους υγρότοπους διεθνούς σημασίας, ιδιαίτερα, ως χώρους διαβίωσης υδρόβιων πτηνών
law	co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	συνεργασία με τον εισηγητή δικαστή
industr., construct.	cord used as lubricating material	κορδόνι λιπάνσεως
law, priv.int.law.	Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation	νομική πράξη με αντικείμενο το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο
gen.	criterion for classification as a refugee	κριτήριο της ιδιότητας του πρόσφυγα
fin.	deal in investments as a principal	ασχολία με τις επενδύσεις ως εντολέας
fin.	dealing as principal	πράξη για ίδιο λογαριασμό
law	dealing with a Community trade mark as a national trade mark	εξομοίωση του κοινοτικού σήματος με το εθνικό σήμα
patents.	dealing with Community trade marks as national trade marks	εξομοίωση του κοινοτικού σήματος με το εθνικό σήμα
patents.	to decide as to the admissibility of the request	αποφασίζω για το παραδεκτό της αίτησης
law	decision as to the refund of fees	απόφαση επί της επιστροφής των τελών
gen.	Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities	Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,της 26ης Ιουλίου 1994,για τον προσδιορισμό της προσωπικότητας που προτίθενται να διορίσουν Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
agric., industr.	defect as regards fermentation	ελάττωμα ζύμωσης
law	defence as to the merits	άμυνα επί της ουσίας
econ., environ., UN	delivering as one	"Eνωμένοι στη δράση"
gen.	deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements	καταθέσεις ως μορφή υποχρεωτικών καταθέσεων
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας
busin., labor.org., account.	disclosure as an asset	εμφανίζω εγγράφω στο ενεργητικό; εμφάνιση εγγραφή στο ενεργητικό
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	καθίσταται γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο
comp., MS	doing business as name	δραστηριοποιείται ως (The registration of an assumed, fictitious, or trade name under which a business operates, which must be included on U.S. tax reports. In the U.S., any business that operates under a name other than a personal or corporate legal name must register a DBA name with the appropriate government agency)
environ.	dose rate readings as a function of degree of modulation	Οι μετρήσεις του ρυθμού δόσης σαν συνάρτηση του βαθμού διαμόρφωσης.
insur., transp.	duplication of insurance periods and other periods treated as such	σύμπτωση χρονικών περιόδων ασφάλισης και χρονικών περιόδων πλασματικής ασφάλισης
insur.	duplication of insurance periods and others treated as such	συνυπολογισμός χρόνου ασφάλισης και χρόνου πλασματικής ασφάλισης
construct.	Durisol sheets as infilling	φύλλα Durisol σαν γέμισμα
coal.	dusty air is used as secondary air supply	ως δευτερεύων αέρας χρησιμοποιήθηκε αέρας επιφορτισμένος με κόνι
fin.	"duty as a cost" rule	κανόνας του "εξομοιούμενου προς δαπάνη δασμού"
law	effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	αποτελέσματα που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων
comp., MS	e-mail as sign in ID	e-mail ως ID σύνδεσης (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization)
fin.	endorsement'value as security'	οπισθογράφηση για παροχή εγγύησης
fin.	to engage in contango operations as a taker-in	ασχολούμαι με προθεσμιακές συναλλαγές ως πωλητής
account.	to enter as an asset	εγγράφω στο ενεργητικό
account.	to enter as an asset	καταχωρώ στο ενεργητικό
fin.	enter as revenue or expenditure	εγγράφω ως έσοδο ή ως δαπάνη
law, immigr.	entry as a general visitor	διαμονή για προσωπικούς ή οικογενειακούς λόγους
fin.	EU as a global player	η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων
gen.	European Community law as it is currently evolving	ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο υπό διαμόρφωση
law	examination as to absolute grounds for refusal	εξέταση των απόλυτων λόγων απαραδέκτου
law	examination as to admissibility	έρευνα του παραδεκτού
law	examination as to the allowability of the appeal	εξέταση της προσφυγής επί της ουσίας
law	examination of an official as witness before a national court	μαρτυρία υπαλλήλων ενώπιον εθνικών δικαστηρίων
econ.	exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products	αποκλειστικά υποπροϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται σαν εισροές για την παραγωγή άλλων προϊόντων
econ.	expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	δαπάνες εργοδοτών προς όφελος δικό τους και των απασχολουμένων
fin.	explanatory notes as a guide to the application of the Definition	επεξηγηματικές σημειώσεις για την εφαρμογή του Oρισμού
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	παράταση της διαμονής
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	παράταση του χρόνου διαμονής
gen.	farmer practising farming as his main occupation	γεωργοί κατά κύρια απασχόληση
agric.	farming as a main occupation	γεωργική δραστηριότητα ως κύρια απασχόληση
comp., MS	File as Printout	Αρχείο ως εκτύπωση (A command that will use a print driver installed by OneNote to create an image of a wide variety of filetypes. Files are printed to the print driver and inserted as images into OneNote)
gen.	firearm disguised as another object	πυροβόλο όπλο που έχει τη μορφή άλλου αντικειμένου
fin.	for as long as that authorisation remains valid.	η διάρκεια της ισχύος της αδείας
stat.	foreign debt as a % of GDP	εξωτερικό χρέος ως ποσοστό %
law, immigr.	foreign national employed as government authorised exchange worker	αλλοδαπός μαθητευόμενος
law, immigr.	foreign national employed as government authorised exchange worker	αλλοδαπός ασκούμενος
health., ed., school.sl.	formal evidence of having qualified as a medical specialist	τίτλος ειδικότητας
econ.	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη μη μισθωτών δραστηριοτήτων
gen.	friendly societies as insurance enterprises	ταμεία αλληλοβοηθείας
gen.	friendly societies as insurance enterprises	επικουρικά ταμεία
chem.	fuel as mined	ακατέργαστο καύσιμο
gen.	Ga As circuits	δομές ομοεπαφών αρσενικούχου γαλλίου
met.	geometrical forms such as the dentritic appearance	γεωμετρικές μορφές όμοιες των δεντριτών
polit., law	give a decision as to costs	αποφαίνομαι επί των δικαστικών εξόδων
patents.	to give as security	ενεχυριάζω
fin., mater.sc.	good supplied as kit	είδος που παραδίδεται ως σύνολο ετοίμων τεμαχίων προς συναρμολόγηση
econ.	goods received as gifts from the rest of the world	αγαθά που λαμβάνονται σαν δώρα από την αλλοδαπή
gen.	government agencies as owners of land and existing buildings	τομείς του δημοσίου με την ιδιότητά τους ως ιδιοκτητών γης και υπαρχόντων κτιρίων
health.	gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured	μετρήθηκε η μικτή σταθμισμένη συγκέντρωση με σκοπό να διαχωρισθεί από την αναπνεόμενη μάζα
gen.	guarantees and assets pledged as collateral security	εγγυήσεις και στοιχεία του ενεργητικού που έχουν δοθεί ως εγγύηση
gen.	to have as its task	έχει ως αποστολή
gen.	...have designated as their Plenipotentiaries	...όρισαν ως πληρεξουσίους
law	to have jurisdiction as to the substance of the matter	αρμόδιος επί της ουσίας
patents.	to have jurisdiction as to the substance of the matter	είμαι αρμόδιος επί της ουσίας
gen.	to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance	δικάζω σε πρώτο και τελευταίο βαθμό
h.rghts.act.	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	έχω το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
law	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	έχω δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
fin.	he gives his address for service as	επιλέγει κατοικία
med.	hematopoiesis as a function of the foetal age	η αιμοποίηση συναρτήσει της εμβρυακής ηλικίας
law	hereinafter referred to as...	καλούμενη στο εξής
law	hereinafter referred to as...	που στο εξής θα ονομάζεται
law	in so far as necessary	όπου αρμόζει
law	in so far as this does not conflict with the principles	εφ'όσον δεν θίγονται οι αρχές
fin.	in so far as this tax is based on trading profits	εφόσον τα κέρδη χρήσεως αποτελούν τη βάση υπολογισμού του φόρου αυτού
fin.	in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted	ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως,η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή
met.	in the as cast condition	στην κατάσταση χύτευσης πριν την παραμόρφωση
met.	in the as received condition the steel was subcritically annealed	ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	ισότιμα
law	individual or body approved as experts	πρόσωπο ή οργανισμός που προκρίνεται ως πραγματογνώμονας
law	information known as classified information	οι αποκαλούμενες διαβαθμισμένες γνώσεις
econ.	interest and savings premiums paid at the same time as the capital	τόκοι και πριμ αποταμιεύσεων που καταβάλλονται την ίδια χρονική στιγμή με το κεφάλαιο
econ., fin.	to intervene as a shareholder	επεμβαίνω ως μέτοχος
law, social.sc.	intervention as amicus curiae	παρέμβαση υπό τύπον "amicus curiae"
law	to invoke as a defence	προβάλλω τον ισχυρισμό
fin.	item of expenditure considered as having been approved in principle	δαπάνη η οποία θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή καταρχήν
law	to join as party to the action	προσεπικαλώ στη δίκη
econ., fin.	Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro	Κοινό ανακοινωθέν της 3ης Μαϊου 1998 των υπουργών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα, της Επιροπής και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος σχετικά με τον καθορισμό των αμετάκλητων ισοτιμιών μετατροπής για το ευρώ
polit., law	lack of competence to act as witness or expert	ανικανότητα μάρτυρα ή πραγματογνώμονα
agric.	lamb fattened as a heavy carcase	αμνός που παχύνεται ώστε να γίνει βαρύς αμνός
agric.	lean meat as percentage of carcase weight	περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας σφαγίου χοίρου
environ.	live animal used as decoy	ζωντανό ζώο που χρησιμοποιείται για κράχτης
environ.	live bird used as a decoy	ζωντανό πουλί που χρησιμοποιείται ως κράχτης
life.sc., environ., agric.	living modified organism intended for direct use as food or feed or for processing	ζων τροποποιημένος οργανισμός προοριζόμενος για άμεση χρήση ως τρόφιμο ή ζωοτροφή ή για περαιτέρω επεξεργασία
obs., proced.law.	living together as a cohabiting couple	παλλακεία
fin.	loading lists as the descriptive part of Community transit declarations	πίνακες φόρτωσης ως περιγραφικό μέρος των δηλώσεων κοινοτικής διαμετακόμισης
coal.	loading units such as the duckbill loader	μηχανισμοί φορτώσεως μεταξύ των οποίων μηχανισμός δι'ολισθήσεως
econ., fin.	loan furnished as a guarantee	δάνειο που δίδεται ως εγγύηση
law, fin.	loss allowed as a deduction	ζημία που γίνεται αποδεκτή προς έκπτωση
met.	loss as vapour	απώλεια εξάτμισης
gen.	majority voting has come to be regarded as the norm	γενίκευση της λήψης αποφάσεων με πλειοψηφία
law	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	διευκολύνω την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων
comp., MS	Mark as Final	Σήμανση ως ολοκληρωμένου (An option that applies a read-only state to a document inside client applications)
forestr.	measure as the log comes in	μέτρηση κατά την είσοδο του κορμοτεμαχίου
met.	metal used as a binder	βοηθητικό μέταλλο
immigr.	minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees	ελάχιστες προδιαγραφές για την αναγνώριση υπηκόων τρίτων χωρών ως προσφύγων
gen.	Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence	Υφυπουργός Υπουργείου Προεδρίας Taoiseach με ειδική αρμοδιότητα ως Κυβερνητικός Εκπρόσωπος στο Κοινοβούλιο και Υφυπουργός Υπουργείου ΄Αμυνας
social.sc.	monitoring of expenditure and of income as regards social protection	παρακολούθηση των δαπανών και των εισόδων κοινωνικής προστασίας
fin.	mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars	αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων για τη διάθεση τίτλων στο κοινό ως ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής στο χρηματιστήριο
econ.	national economy as a whole	σύνολο της εθνικής οικονομίας
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	χαρακτηριστικά νέου γεγονότος που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως
law	no review as to substance	μη επανεξέταση επί της ουσίας
gen.	non-profit institutions not recognised as independent legal entities	μη κερδοσκοπικά ιδρύματα τα οποία δεν έχουν ανεξάρτητη νομική οντότητα
gen.	non-profit institutions recognised as independent legal entities	μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που αναγνωρίζονται σαν ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα
law	non-review as to substance	μη αναθεώρηση επί της ουσίας
law	not a proper person to act as witness or expert	ανεπιτηδειότητα μάρτυρα ή πραγματογνώμονα
gen.	nuclear equipment not used as declared	πυρηνικός εξοπλισμός μη χρησιμοποιούμενος όπως δηλώθηκε% %BE BTL
med.	nurse with anaesthetics as specialty	αδελφή αναισθησιολογικού τμήματος
med.	nurse with obstetrics as specialty	μαία
med.	nurse with obstetrics as specialty	αδελφή μαιευτικού τμήματος
busin., labor.org.	to operate ... as a monopoly	εκμεταλλεύομαι... κατά μονοπωλιακό τρόπο
patents.	opposition shall be treated as duly entered	η ανακοπή θεωρείται ασκηθείσα
patents.	opposition shall be treated as duly entered	η άσκηση της ανακοπής θεωρείται τετελεσμένη
earth.sc.	oxalate removed as a sediment	οξαλικός σίδηρος που απομακρύνεται ως ίζημα
met.	oxidant corrosion inhibitors are known as direct passivators	οι οξειδωτικοί αναστολείς διάβρωσης είναι γνωστοί σαν άμμεσοι παθητικοποιητές
gen.	partnerships recognised as independent legal entities	προσωπικές εταιρείες που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτηα νομικά πρόσωπα
insur.	partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance	προσωπικές εταιρείες που ασχολούνται κυρίως με ασφάλιση
gen.	partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES	προσωπικές εταιρείες που δεν είναι οιονεί εταιρείες
gen.	partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services	προσωπικές εταιρείες που ασχολούνται με την παραγωγή αγαθών και μη χρηματοδοτικών εμπορεύσιμων υπηρεσιών
gov.	to pay any days of leave not taken as extra days worked	για τις μέρες άδειας που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί καταβάλλεται αποζημίωση πραγματικής εργασίας
gen.	pay any days of leave not taken as extra days worked, to	αποζημιώνω τις μη λαμβανόμενες ημέρες της αδείας ως ημέρες πραγματικής υπηρεσίας
insur.	to pay as cargo	πληρωθήτω όπως το φορτίο
insur.	pay as may be paid	θα πληρωθεί όπως πληρώθηκε
insur.	pay as paid policy	ασφαλιστήριο που αποζημιώνει σύμφωνα με την πληρωμή
tax.	pay as you earn	παρακράτηση επί των αποδοχών
tax.	pay as you earn	παρακράτηση φόρου στην πηγή
environ.	Pay As You Throw	πληρωμή κατά την απόρριψη
fin., social.sc.	pay-as-you-go pension plan	κατανεμημένο σύστημα πληρωμής
gov., insur., social.sc.	pay-as-you-go pension scheme	διανεμητικό σύστημα
gov., insur., social.sc.	pay-as-you-go pension scheme	μη κεφαλαιοποιητικό σύστημα
fin., social.sc.	pay-as-you-go scheme	κατανεμημένο σύστημα πληρωμής
insur.	pay-as-you-go system	μέθοδος καταβολής παροχών
insur., transp., construct.	period treated as a period of...	εξομοιούμενη περίοδος
insur., transp., construct.	period treated as such	εξομοιούμενη περίοδος
social.sc.	person living under the same roof as the employed person	πρόσωπο που ζει υπό την στέγη του εργαζομένου
law	person recorded in the Register as having rights in the mark	πρόσωπο που έχει καταχωρηθεί στο μητρώο ως έχον δικαιώματα επί του σήματος
law, health.	person regarded as dependent	άτομο που θεωρείται συντηρούμενο
law	person registered as proprietor	πρόσωπο το οποίο έχει καταχωρηθεί με την ιδιότητα του δικαιούχου
comp., MS	platform as a service	πλατφόρμα ως υπηρεσία (The capability provided to the consumer of deploying onto the cloud infrastructure consumer-created or acquired applications created using programming languages, libraries, services, and tools supported by the provider. The consumer does not manage or control the underlying cloud infrastructure, including network, servers, operating systems, or storage, but has control over the deployed applications and possibly of the configuration settings for the application-hosting environment)
gen.	Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....	Παρακαλείσθε να γνωστοποιήσετε το ταχύτερο στην Υπηρεσία Διασκέψεων τον κατάλογο των μελών της αντιπροσωπίας σας που θα συμμετάσχουν στη σύνοδο αυτή: ηλεκτρονική διεύθυνση: ...
account.	pledged as collateral	ενεχυριασμένος/η/ο ως εξασφάλιση
account.	pledged as collateral	ενεχυριασμένος/η/ο ως εγγύηση
pharma., earth.sc., mech.eng.	population as a whole	ο πληθυσμός συνολικά
ed.	practical training as a teacher	ειδικές σπουδές διδακτικής
agric., polit.	to practise farming as one's main occupation	γεωργός κατά κύρια απασχόληση
chem.	precipitation as a clathrate	καθίζηση υπό μορφή σπογγώδους ιζήματος
law	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	αρχή της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	αρχή της πλήρους διαφάνειας
law, fin.	profit assessed as income on a sliding scale	κέρδος που αποτιμάται με αναλογική κλίμακα
fin., polit.	Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών
gen.	Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968	Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης για την ενοποίηση ορισμένων νομικών κανόνων σχετικά με τις φορτωτικές της 25ης Αυγούστου 1924, όπως αυτή τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο της 23ης Φεβρουαρίου 1968
patents.	Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations	Πρωτόκολλο 2 προσαρτημένο στην Παγκόσμια Σύμβαση για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας που αναθεωρήθηκε στο Παρίσι στις 27 Ιουλίου 1971 και αφορά την αφαρμογή της Σύμβασης σε έργα που δημοσιεύονται από διάφορες διεθνείς οργανώσεις
patents.	Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees	Πρωτόκολλον 1 προσηρτημένον εις την Παγκόσμιον Σύμβασιν περί πνευματικής ιδιοκτησίας, αφορών εις την προστασίαν των έργων προσώπων άνευ υπηκοότητος και προσφύγων
gen.	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Πρωτόκολλο "θέτοντος υπό διεθνή έλεγχο φάρμακα τινά μη προβλεπόμενα υπό της Συμβάσεως της 13ης Ιουλίου 1931 δια τον περιορισμόν της βιομηχανικής παρασκευής και ρύθμισιν της διανομής των ναρκωτικών, τροποποιηθείσης υπό του υπογραφέντος εις Λέικ Σαξές την 11 Δεκεμβρίου 1946 Πρωτοκόλλου"
med.	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium	Πρωτόκoλλo για τov περιoρισμό και τη ρύθμιση της καλλιέργειας της μήκωvoς της υπvoφόρoυ καθώς και της παραγωγής τoυ διεθvoύς εμπoρίoυ,τoυ χovδρεμπoρίoυ και της χρήσης τoυ oπίoυ
gen.	Protocol II as amended on 3 May 1996	Πρωτόκολλο σχετικά με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των ναρκών, των παγίδων και άλλων μηχανισμών
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Πρωτόκολλο σχετικά με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των ναρκών, των παγίδων και άλλων μηχανισμών
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964	Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση της 31ης Ιανουαρίου 1963 που συμπληρώνει τη Σύμβαση του Παρισιού της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964	Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα πυρηνικής ενέργειας της 29ης Ιουλίου 1960, όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964
environ.	Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	Πρωτόκολλο τροποποιητικό της σύμβασης Ραμσάρ 1971 για την προστασία των διεθνούς ενδιαφέροντος υγροτόπων ιδίως ως υγροβιοτόπων
law, immigr.	qualification as a refugee	ιδιότητα του πρόσφυγα
tax.	to rank as a taxable person for the purposes of VAT	υπóκειμαι στο ΦΠA
gen.	reacts violently with fire extinguishing agents such as...	αντιδρά βίαια με μέσα πυρόσβεσης,όπως...
agric.	rear wheel acting as rolling landside	κυλιόμενη φτέρνα
fin.	receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender	παραλαβές οικονομικού χρυσού και μεταλλικών κερμάτων που κυκλοφορούν σαν επίσημο χρήμα
h.rghts.act.	recognition of same-sex partners as "next of kin"	αναγνώριση συντρόφων του ίδιου φύλου ως "πλησιέστερων συγγενών"
gen.	to recognize as being equivalent	αναγνωρίζω ως ισοδύναμη
law	recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	οι συστάσεις συνεπάγονται υποχρέωση ως προς τους σκοπούς τους οποίους τάσσουν
gen.	recording as changes in financial assets/liabilities	καταχωρήσεις σαν μεταβολές των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων/υποχρεώσεων
health.	recur as flashbacks	επανέρχονται ως αναβιώσεις. Συχνότερα οι έλληνες ειδικοί χρησιμοποιούν τον όρο "flashback"
fin., polit.	reduction of customs duties as a whole	μείωση του συνόλου των δασμών
insur., lab.law.	registered as a person seeking employment	εγγεγραμένος στα μητρώα ανέργων
commer.	Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures	Κανονισμός ΕΕ αριθ. 38/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά την ανάθεση κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων
commer.	Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures	Κανονισμός ΕΕ αριθ. 37/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 , για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά τις διαδικασίες θέσπισης ορισμένων μέτρων
met.	reheating at lower temperature is known as "recovery"	η αναθέρμανση σε χαμηλότερη θερμοκρασία είναι γνωστή ως "αποκατάσταση"
law	rejection of notice of opposition as inadmissible	απόρριψη της ανακοπής ως απαράδεκτης
law, patents.	rejection of the appeal as inadmissible	απόρριψη της προσφυγής ως απαράδεκτης
med.	to remove organs as the need arises	λήψη οργάνων στον κατάλληλο χρόνο
law	report presented by a Judge acting as Rapporteur	εισήγηση του εισηγητή δικαστή
law	requirement as to the facts to be adduced	βάρος ισχυρισμού
ed.	restriction as to sex	περιορισμός που αφορά το φύλο
ed.	return, as part of continuing education, to further study	να ξανασπουδάσουν στα πλαίσια της συνεχούς εκπαίδευσης
law	right given as a security	δικαίωμα που παραχωρείται ως ασφάλεια
law	right to stand as a candidate	ιδιότητα του εκλογίμου
law	right to stand as a candidate	δικαίωμα του εκλέγεσθαι
law	right to stand as a candidate at municipal elections	δικαίωμα του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
h.rghts.act.	right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament	δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
h.rghts.act.	right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
law	full rights as a citizen	πολιτικά δικαιώματα
comp., MS	Save As	Αποθήκευση ως (An item on the File menu and a button on the Instant Message toolbar that saves the text of the current conversation as a file on the user's computer)
comp., MS	Save As E-mail	Αποθήκευση ως μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου… (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user)
comp., MS	Save as type	Αποθήκευση ως τύπου (An option in the Save As dialog that enables a user to save a file in different formats or versions)
fin.	SDR as numeraire	το ETΔ ως μέτρο αξιών
fin.	SDR as reserve	το ETΔ εκφρασμένο ως ρευστό αποθεματικό μέσο
econ.	to secure uniformity as regards the liberalisation lists	η ενοποίηση των πινάκων ελευθερώσεως
fin., account.	securities held as an earmarked portfolio	τίτλοι διακρατούμενοι ως χαρτοφυλάκιο ειδικού προορισμού
fin., insur.	securities treated as shares	αξιόγραφα εξομοιούμενα προς μετοχές
med.	seed as grown	ακατέργαστος σπόρος
account.	to set up as an asset	εγγράφω στο ενεργητικό
account.	to set up as an asset	καταχωρώ στο ενεργητικό
fin.	share deposited as security	εγγυητική μετοχή
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	μετοχή έναντι εισφοράς σε είδος
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	μετοχή αμοιβής
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	μετοχή σε αντάλλαγμα εισφοράς
busin., labor.org., account.	to show as an asset	εμφανίζω εγγράφω στο ενεργητικό; εμφάνιση εγγραφή στο ενεργητικό
comp., MS	Show me as away when my computer is idle for this time period:	"Ένδειξη ""Δεν βρίσκομαι στον υπολογιστή"", όταν ο υπολογιστής είναι ανενεργός για αυτήν τη χρονική περίοδο:" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period)
comp., MS	Show Time As	Εμφάνιση ώρας ως (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived)
comp., MS	Sign in as	Είσοδος ως (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on)
polit., law	sit as a full Court	συνεδριάζω σε ολομέλεια
polit., law	sit as a full Court	συνεδριάζω εν ολομελεία
tax.	situation as regards domestic taxation	εσωτερικό φορολογικό σύστημα
agric.	skimmed milk for use as feeding stuff	αποκορυφωμένο γάλα που χρησιμοποιείται για τη διατροφή ζώων
econ.	special benefits paid by public authorities in their capacity as employers	ειδικές παροχές που χορηγούν οι δημόσιες αρχές με την ιδιότητα τους ως εργοδότες
gen.	Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe	Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ενωσης που ενεργεί ως Συντονιστής του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	πρόγραμμα Daphne
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II
law	splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment	κατάτμηση σήματος οφειλόμενη σε εκούσια μεταβίβαση
agric.	spreading as a film	διαβρεκτικότητα
agric.	spreading as a film	αποτελεσματικότητα διαβρεκτικού
insur.	spécial schemes for civil servants and persons treated as such	ειδικά συστήματα των δημοσίων υπαλλήλων ή των προς αυτούς εξομοιουμένων
econ., fin.	State in its capacity as shareholder	κρατικός μέτοχος
econ., fin.	State's role as shareholder	ρόλος του κράτους ως μετόχου
law	status as agents, advisers and lawyers	ιδιότητα εκπροσώπου,συμβούλου και δικηγόρου
law, immigr.	stay as a general visitor	διαμονή για τουριστικούς λόγους
law, immigr.	stay as a tourist	διαμονή για τουριστικούς λόγους
agric., construct.	steel tubes are used as supports for the ceiling joists	οι χαλυβοσωλήνες χρησιμοποιούνται ως στηρίγματα δοκών
mater.sc.	stencil specialised as a drawing instrument	πρότυπο αποτύπωσηςστάμπασχεδίασης ή χάραξης
gen.	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	υπόκειμαι,ως σώμα,σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
R&D.	Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material	Υποπρόγραμμα του ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών και της ανακύκλωσης (1990-1992) σχετικά με τη δασοπονία και τα προϊόντα ξύλου συμπεριλαμβανομένου και του φελλού ως ανανεώσιμες πρώτες ύλες
pharma.	substances generally recognised as safe	ουσίες που εν γένει έχουν αναγνωριστεί ότι είναι ασφαλείς
pharma.	substances used as food additives in foodstuffs for human consumption	ουσίες χρησιμοποιούμενες ως πρόσθετα τροφίμων προοριζομένων για κατανάλωση από τον άνθρωπο
fin.	substitutions or other irregularities such as broken seals	πλεόνασμα,ελλείμματα,υποκαταστάσεις ή άλλες παρατυπίες όπως το μη αλύμαντο των σφραγίδων
fin.	such as consular invoices and certificates	προξενικές διατυπώσεις,όπως προξενικά τιμολόγια και πιστοποιητικά
gen.	such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που καθορίζονται από το Συμβούλιο,το οποίο αποφασίζει...
law	such provisions as are a matter for regulation or administrative action	διατάξεις κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα; διοικητικές διατάξεις
law	such provisions as are a matter for regulation or administrative action	διατάξεις κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα
agric., industr.	sugar expressed as sucrose	σάκχαρο που έχει μετατραπεί σε σακχαρόζη
agric., industr.	sugar expressed as sucrose	σάκχαρο εκπεφρασμένο σε σακχαρόζη
law	sum lodged as security for legal costs	υποχρέωση εγγυοδοσίας για τα δικαστικά έξοδα (cautio judicatum solvi)
social.sc., health.	Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium	Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής για τη Στατιστική Έρευνα για την Υγεία, τη Γήρανση και τη Συνταξιοδότηση στην Ευρώπη
law	to take part as agent	λαμβάνουν μέρος ως εκπρόσωποι
ed.	task as teachers	ανάθεση διδακτικών καθηκόντων
econ.	tax refunds made as a result of over-payments	επιστροφές φόρων λόγω καταβολής μεγαλύτερου ποσού
econ.	taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products	φόροι, η φύση των οποίων οδηγεί έμμεσα στην προστασία άλλων προϊόντων
gen.	territory designated as being of military importance	ζώνη που έχει κηρυχθεί ως στρατιωτικής σημασίας
patents.	the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit	η προσφυγή πρέπει να παραπεμφθεί ... χωρίς να διατυπωθεί γνώμη επί της ουσίας
econ.	the approximation shall proceed as steadily as possible	η προσέγγιση αυτή πραγματοποιείται κατά τον κανονικότερο δυνατό ρυθμό
fin., econ.	the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community	ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των ποσών που βεβαιώνονται ως οφειλόμενα και των ποσών που πράγματι καταβάλλονται στην Κοινότητα
met.	the bainite grows as spear shaped areas	ο βεανίτης αναπτύσσεται κατά προτίμηση με την μορφή βελόνων
patents.	the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible	το τμήμα προσφυγών απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη
fin.	the budget shall stand as finally adopted	ο προϋπολογισμός έχει οριστικώς εγκριθεί
met.	the characteristics of steels used as a control group	τα χαρακτηριστικά των χαλύβων που χρησιμοποιούνται σαν ομάδα αναφοράς
gen.	the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...	η Eπιτροπή διασφαλίζει πρόσφορες σχέσεις με...
nat.sc.	the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem	η κοινότητα,που ονομάζεται και βιοτική κοινότητα,είναι η έμβια συνιστώσα ενός οικοσυστήματος
gen.	the Community as at present constituted	η Kοινότης στην παρούσα της σύνθεση
gen.	the Community as originally constituted	η Kοινότης στην αρχική της σύνθεση
fin.	the Community as originally constituted and the new Member States	η Kοινότητα στην αρχική της σύνθεση και τα νέα κράτη μέλη
gen.	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	το Δικαστήριο αρχίζει τις εργασίες του μόλις διορισθούν τα μέλη του
agric., construct.	the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	ο στάβλος των βοειδών είναι κατασκευασμένος σαν χωριστή μονάδα κάτω από ένα στέγαστρο
econ.	the differences in price levels shall be compensated as follows	οι διαφορές στα επίπεδα τιμών εξισώνονται ως εξής
gen.	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	τα αποτελέσματα του ακυρωθέντος κανονισμού που θεωρούνται ότι διατηρο29ν την ισχ29 τους
fin.	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	το ΕΝΙ δικαιούται να κατέχει και να διαχειρίζεται συναλλαγματικά αποθέματα αιτήσει των εθνικών κεντρικών τραπεζών,ως αντιπρόσωπός τους
fin.	the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed	η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί μόλις διοριστεί η εκτελεστική της επιτροπή 1
met.	the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network	ο φερρίτης περιβάλλει τον περλίτη υπό μορφή πλέγματος
met.	the finest precipitations occur as small agglomerations	κατά θέσεις συσσωμάτωση λεπτομερών κατακρημνισμάτων
met.	the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	σχηματισμός βελονοειδούς περλίτη ως αποτέλσμα ταυτόχρονης κατακρήμνισης φερρίτη και καρβιδίου
met.	the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases	καθώς η θερμοκρασία αυξάνεται η επίδραση της εντροπίας γίνεται κυριαρχική
environ.	the number of quanta absorbed and counted as pulses	Ο αριθμός των κβάντα που απορροφήθηκαν και μετρήθηκαν σαν παλμοί.
polit., econ.	the obligations shall be binding only in so far as	οι υποχρεώσεις ισχύουν μόνον εφ'όσον...
patents.	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	Το Γραφείο κοινοποιεί αυτεπάγγελτα ... όλες τις αποφάσεις και κλητεύσεις για ε μφάνιση ενώπιόν του, καθώς και τις γνωστοποιήσεις που αποτελούν αφετηρία προθεσμ ών ...
patents.	the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	το Γραφείο γνωστοποιεί αυτεπάγγελτα τις κλητεύσεις καθώς και τις κοινοποιήσεις
law, econ.	the personal liability of officers and members as such	προσωπική ευθύνη των εταίρων και των οργάνων
gen.	the Political Committee ... acts as a clearing-house for routine decisions	Η Επιτροπή ... λειτουργεί ως υπηρεσία διεκπεραίωσης για αποφάσεις σε τρέχοντα θέματα
polit.	the postmark being taken as proof	ως ημερομηνία αποστολής θεωρείται η ημερομηνία σφραγίδας του ταχυδρομείου
environ.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	αρχή της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος κατά προτεραιότητα στην πηγή
patents.	the proposal shall not be considered as carried	η πρόταση δεν θα θεωρείται ως υιοθετηθείσα
fin., polit., econ.	the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty	τα ποσοστά του δασμού αντιντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστά της καθαρής τιμής "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας" πριν από την επιβολή δασμού
fin.	the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	η μείωση του συνόλου των δασμών που αναφέρονται στό άρθρο 14
law	the requirements of Article 17 as to form are satisfied	οι τυπικές απαιτήσεις του άρθρου 17 τηρούνται
gen.	the requirements of the Community as regards the supply of...	οι ανάγκες εφοδιασμού της Kοινότητο σε...
law	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient	ο κανόνας βάσει του οποίου λαμβάνεται υπόψη η ιθαγένεια ενός από τους δύο διαδίκους
met.	the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes	με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων
met.	the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar	ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων
mater.sc., met.	the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate	καταπόνηση σε συνάρτηση του λογάριθμου της δευτερεύουσας ταχύτητας ερπυσμού
social.sc.	the taking up and pursuit of activities as self-employed persons	η ανάληψη και η άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων
law	the text is established as authentic	το κείμενο καθίσταται αυθεντικό
law	the votes of the members shall be weighted as follows	οι ψήφοι των μελών σταθμίζονται ως εξής
coal.	the workings were classified as of dustiness category I or II	τα εργοτάξια ταξινομήθηκαν στις κατηγορίες Ι και ΙΙ
agric.	the young farmer sets up as head of the holding	εγκατάσταση υπό την ιδιότητα του διαχειριστή της εκμετάλλευσης
met.	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	τα φαινόμενα μετανάστευσης του άνθρακα είναι τα ίδια με εκείνα της κατάστασης απόχυσης
patents.	they function as the United International Bureaux	ασκούν τα καθήκοντα τα μεταβιβαζόμενα εις τα Ηνωμένα Διεθνή Γραφεία ...
met.	this heat treatment is known as cyclic annealing	το είδος αυτό της θερμικής επεξεργασίας είναι γνωστό ως κυκλική ανόπτηση
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	Σ60
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	το υλικό αυτό και/ή το περίβλημά του να θεωρηθούν κατά τη διάθεσή τους επικίνδυνα απόβλητα
industr., construct.	timber as sawn from the log	ξηρό πριόνισμα
industr., construct.	timber as sawn from the log	ξύλο φυσικά πριονισμένο
econ.	to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	κατά το μέτρο και τις προθεσμίες που είναι απόλυτα αναγκαίες για...
law	trade mark as an indication of origin	λειτουργία του σήματος ως σημείου προέλευσης
law	trade mark of such a nature as to deceive the public	σήμα που θα μπορούσε να παραπλανήσει το κοινό
ed.	trained as a specialist in rural home economics	πτυχιούχος αγροτικής οικονομίας
ed., school.sl.	trained as construction engineer	σπουδές πολιτικού μηχανικού
ed., IT	training as leisure	μάθηση ως ψυχαγωγία
econ.	transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits	μεταβιβάσιμα στοιχεία ενεργητικού εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα τα οποία θεωρούνται καταθέσεις
law, fin.	treatment as a non-taxable person	μή υπαγωγή στο φόρο
busin., labor.org., account.	undertaking established as a type of company	επιχείρηση που έχει μια εταιρική μορφή
gen.	units as owners of land and existing buildings	μονάδες με την ιδιότητά τους ως ιδιοκτητών γης και υπαρχόντων κτιρίων
chem.	uranium precipitated as polyuranate	ουράνιο κατακρημνισθέν με μορφή πολυουρανικού άλατος
mater.sc.	use as is	χρησιμοποίηση ως έχει
environ.	use as material of waste	χρησιμοποίηση αποβλήτων ως υλικών
commer., chem.	use of lead acetate as a hair dye	χρησιμοποίηση του οξεικού μολύβδου ως βαφής μαλλιών
environ.	use of waste as energy source	χρήση αποβλήτων ως ενεργειαής πηγής
environ.	use of waste as material	χρήση αποβλήτων ως πρώτων υλών
chem.	Use personal protective equipment as required.	Χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας όταν απαιτείται.
econ., fin.	to use the ECU as a means of settlement	χρησιμοποίηση του ECU ως μέσου διακανονισμού
law	validity as to form	τυπικό κύρος
law	validity as to form	τύπος
fin., busin., labor.org.	value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις
insur.	valued as original	αποτιμηθέν ως προς το αρχικό
econ.	vote on a text as a whole	δεσμευμένη ψηφοφορία
crim.law.	war crime of starvation as a method of warfare	χρήση της λιμοκτονίας του άμαχου πληθυσμού ως μεθόδου πολέμου
environ.	Wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00	Απόβλητα από οργανικές ουσίες χρησιμοποιούμενες σαν διαλύτες εκτός 07 00 00 και 08 00 00
environ.	wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00	απόβλητα από οργανικές ουσίες χρησιμοποιούμενες ως διαλύτεςεκτός 07 00 00 και 08 00 00
hobby	water as a leisure and recreation facility	ψυχαγωγικό δυναμικό των υδάτων
agric.	water content expressed as a percentage of the fat free matter	περιεκτικότητα σε νερό η οποία εκφράζεται ως ποσοστό επί της χωρίς λίπος ύλης
fin.	weight as evidence	αποδεικτική αξία
law	WEU as the defence component of the European Union	η ΔΕΕ ως αμυντική συνιστώσα της Ευρωπαϊκής'Ενωσης
patents.	without limitation as to time	χωρίς χρονικό περιορισμό
social.sc.	Working Party on Women as Heads of Enterprises	Ομάδα Εργασίας "Γυναίκες Επικεφαλείς Επιχειρήσεων"