English | Greek |
act contrary to the purpose and principles of the UN | ενέργεια αντίθετη προς τους σκοπούς και τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών |
Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | πρόγραμμα δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης' πρόγραμμα ARGO |
Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership | και της εταιρικής σχέσης Αφρικής-ΕΕ για την μετανάστευση την κινητικότητα και την απασχόληση |
Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων |
Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια |
Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα |
Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων |
Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια |
Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της ειδικής διοικητικής περιοχής Χονγκ Κονγκ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα |
Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων |
Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια |
Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων |
Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια |
Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων |
Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια |
Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων |
Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια |
Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission | Συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας |
Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων |
Agreement between the European Community and Ukraine on the readmission of persons | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας περί επανεισδοχής προσώπων |
Agreement between the Governments of the Hellenic Republic and of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation | Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για την επανεισδοχή προσώπων των οποίων η διαμονή είναι παράνομη |
Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
Agreement on the Accession of the Italian Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Συμφωνία προσχωρήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, που υπογράφηκε στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990 |
alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | συναγερμός και επείγον για την κατανομή των βαρών της υποδοχής και προσωρινής διαμονής των μετακινουμένων ατόμων |
Aliens and Immigration Department | Υπηρεσία αλλοδαπών και μετανάστευσης |
Aliens and Immigration Directorate | Διεύθυνση Αλλοδαπών και Μετανάστευσης |
balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons | δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής προσφύγων και εκτοπισθέντων |
Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Κέντρο Ενημέρωσης, Συζήτησης και Ανταλλαγής για τη Μετανάστευση και την Συνοριακή Διέλευση |
checks to detect and prevent threats | έρευνα και αποτροπή των απειλών |
Civil Registry and Migration Department | Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης |
Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας |
Committee on Immigration and Asylum | Επιτροπή για τη Μετανάστευση και το Άσυλο |
Common Agenda on Migration and Mobility | Κοινό πρόγραμμα για τη μετανάστευση και την κινητικότητα |
common asylum and migration policy | κοινή πολιτική για το άσυλο και τη μετανάστευση |
Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | κοινή προξενική εγκύκλιος |
Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Κοινή Προξενική Εγκύκλιος προς τις διπλωματικές και έμμισθες προξενικές αρχές |
common policy on asylum and immigration | κοινή πολιτική για το άσυλο και τη μετανάστευση |
common policy on asylum, immigration and external border control | κοινή πολιτική στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων |
common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum | κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του ενιαίου καθεστώτος ασύλου |
Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | Συνολικό σχέδιο για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
conditions of entry and residence | προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής |
Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Συμφωνία μεταξύ της Δανίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας για την κατάργηση του ελέγχου των διαβατηρίων στα κοινά σκανδιναβικά σύνορα |
Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών της Συμφωνίας και της Σύμβασης του Σένγκεν και της Ισλανδικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων προσώπων στα κοινά σύνορα |
cooperation platform on migration and development | πλατφόρμα συνεργασίας για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη |
Cooperation Platform on Migration and Development | πλατφόρμες συνεργασίας |
Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | κανονισμος "θεωρήσεις" |
Department for Police, Public Security and Order | Κλάδος Αστυνομίας, Ασφάλειας και Τάξης |
Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και μέτρα για τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτών των ατόμων |
displaced persons and refugees | εκτοπιζόμενα άτομα και πρόσφυγες'εκτοπισμένα άτομα και πρόσφυγες |
District Aliens and Immigration Branch of the Police | Eπαρχιακό Kλιμάκιο Aλλοδαπών και Mετανάστευσης της Aστυνομίας |
early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks | σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την πληροφόρηση σχετικά με λαθρομετανάστευση και κυκλώματα παράνομης μετανάστευσης |
EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | Σχέδιο της ΕΕ για βέλτιστες πρακτικές, πρότυπα και διαδικασίες για την καταπολέμηση και την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων |
EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration | διαρθρωμένος και σφαιρικός διάλογος ΕΕ-ΛΑΚ για τη μετανάστευση |
European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης |
European Convention for the Protection of Human Rights and | Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
European Pact on Immigration and Asylum | Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο |
European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin | ευρωπαϊκό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για το άσυλο, τη μετανάστευση και τις χώρες καταγωγής |
European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents | Εγχειρίδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης των γνησίων εγγράφων ταυτότητας, ταξιδίου και διαμονής |
false and falsified identity documents | πλαστά και νοθευμένα έγγραφα αποδεικτικά ταυτότητας; πλαστά και παραποιημένα έγγραφα αποδεικτικά ταυτότητας |
French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Γαλλική Υπηρεσία Προστασίας Προσφύγων και Ανιθαγενών |
gamma-ray appliances and tools | συσκευές και εργαλεία ακτίνων G |
General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | Γενικό πρόγραμμα "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών" |
Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967 | Σύμβαση της Γενεύης και Πρωτόκολλο |
Global Approach to Migration and Mobility | Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας |
Global Approach to Migration and Mobility | σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης |
G-ray appliances and tools | συσκευές και εργαλεία ακτίνων G |
High-Level Working Group on Asylum and Migration | Ομάδα Εργασίας Υψηλού Επιπέδου για το 'Ασυλο και την Μετανάστευση |
hold, carry and produce permits | κατοχή, μεταφορά και επίδειξη τίτλων |
Immigration and Asylum Committee | Επιτροπή για τη Μετανάστευση και το Άσυλο |
Immigration and Asylum Monitoring Centre | Παρατηρητήριο για τη μετανάστευση και το άσυλο |
influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan | εισροή μεταναστών από το Ιράκ και τις γειτονικές περιοχές : Πρόγραμμα δράσης της ΕΕ |
Information and Coordination Network | Δίκτυο πληροφοριών και συντονισμού |
Information and Coordination Network | Δίκτυο πληροφοριών και συντονισμού των υπηρεσιών διαχείρισης της μετανάστευσης των κρατών μελών |
Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Δίκτυο πληροφοριών και συντονισμού των υπηρεσιών διαχείρισης της μετανάστευσης των κρατών μελών |
Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Δίκτυο πληροφοριών και συντονισμού |
Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services | Δίκτυο Άτυπων Επαγγελματικών Προσόντων |
Information and Exchange Centre | Κέντρο Πληροφόρησης και Ανταλλαγών |
Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | διακυβερνητικές διαβουλεύσεις για το άσυλο, τους πρόσφυγες και τις μεταναστευτικές πολιτικές στην Ευρώπη, τη Βόρειο Αμερική και την Αυστραλία |
Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Κοινή δήλωση του Σαράγεβο |
Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Κοινή δήλωση της ΕΕ, της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για την ανασκόπηση της εφαρμογής των δεσμεύσεων της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης |
Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | ολοκληρωμένη χερσαία και θαλάσσια παρακολούθηση για το περιβάλλον και την ασφάλεια |
Migration and Mobility Dialogue | διάλογος για τη μετανάστευση και την κινητικότητα |
National Foundation for the Reception and Resettlement of Repatriated Greeks | Εθνικό Ιδρυμα Υποδοχής και Αποκατάστασης Αποδήμων και Παλιννοστούντων Ομογενών Ελλήνων; Εθνικό Ιδρυμα Υποδοχής και Αποκατάστασης Παλιννοστούντων Ομογενών Ελλήνων |
Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons | Γραφείο του Γενικού Επιτρόπου Προσφύγων και Ανιθαγενών |
Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Πρόγραμμα συνεργασίας των τοπικών ομάδων της Ευρωπαϊκής'Ενωσης,των τοπικών ομάδων των τρίτων μεσογειακών χωρών και οργανισμών που ασχολούνται με τους μετανάστες και υποστηρίζονται από τις ανωτέρω ομάδες,συγκροτημένες σε δίκτυα ανάλογα με το θέμα που αφορά τους μετανάστες |
Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Πρόγραμμα Med-Μετανάστευσ η |
Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς των πολιτικών ασύλου, μετανάστευσης και διέλευσης των εξωτερικών συνόρων; πρόγραμμα Odysseus |
programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | πρόγραμμα κατάρτισης,ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς του ασύλου,της μετανάστευσης και της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων |
programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | πρόγραμμα ΟΔΥΣΣΕΥΣ |
Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Πρωτόκολλο κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών από τη γη, τη θάλασσα και τον αέρα, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τα άρθρα 40, 41 και 65 της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 19ης Ιουνίου 1990 |
Protocol on cooperation between the Ministry of Merchant Marine of the Hellenic Republic and the Ministry of Public Order of the Republic of Albania in relation with the performance of joint patrols by the border police and the Hellenic Coast Guard for the more effective policing of the sea border between the two countries | Πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εμπορικής Ναυτιλίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Δημόσιας τάξης της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με την εκτέλεση κοινών περιπολιών από την αστυνομία συνόρων και το Ελληνικό Λιμενικό Σώμα για την αποτελεσματικότερη αστυνόμευση της θαλάσσιας μεθορίου μεταξύ των δύο χωρών |
serifs above and below | πατούρες και απολήξεις |
Survey Group on Police and Judicial Cooperation | Ομάδα ερευνών για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία |
thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | θεματικό πρόγραμμα για τη μετανάστευση και το άσυλο |
thematic programme on migration and asylum | θεματικό πρόγραμμα για τη μετανάστευση και το άσυλο |
unaccompanied and separated child | ασυνόδευτος ανήλικος |
unauthorised immigration, residence and work | παράνομη μετανάστευση, διαμονή και εργασία |