Terms containing An

Subject	English	Greek
patents.	a Community trade mark as an object of property	το κοινοτικό σήμα ως αντικείμενο κυριότητας
earth.sc., met.	a twin boundary sectioned at an oblique angle	διαχωριστική επιφάνεια διδυμίας η οποία τέμνεται κατά λοξή γωνία
patents.	to abandon an application	εγκαταλείπω αίτηση
mater.sc.	absorption of water by an aggregate	απορρόφηση νερού από αδρανές υλικό
law, patents.	acceptance of an inheritance	αποδοχή της κληρονομίας
law	accessory to an offence	συνεργός σε αξιόποινη πράξη
gen.	active phase of an operation	ενεργός φάση μιας επιχείρησης
gen.	activity as an employed person	μισθωτή δραστηριότητα
law	additional clause to an agreement	συμπληρωματικός όρος σε μία σύμβαση
law	additional clause to an agreement	προσθήκη σε μία σύμβαση
law	address for service of process legal fiction of an address for service of process	δήλωση διευθύνσεως κατοικίας ενώπιον του δικαστηρίου
patents.	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	κρίνω αίτηση που έχει το ίδιο το αυτό αντικείμενο και την ίδια την αυτή αιτία
gen.	to adopt an act	έκδοση πράξεως
gen.	to adopt an amendment	εγκρίνω τροπολογία
gen.	to adopt an amendment	εγκρίνω πρόταση τροποποίησης
gen.	to adopt an opinion	εγκρίνω γνωμοδότηση
tech.	adoption of an international standard in a national standard	αποδοχή διεθνούς προτύπου σε εθνικό κανονιστικό έγγραφο
law	advance payment of an international fee	προκαταβολή διεθνούς δικαιώματος
gen.	Agreement establishing an Association	συμφωνία σύνδεσης
law	Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs	συμφωνία για την καθιέρωση διεθνούς ταξινόμησης των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων
gen.	Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service	Συμφωνία που ιδρύει Διεθνή Επιτροπή για τη Διεθνή Υπηρεσία Αναζητήσεων
tech.	Agreement establishing an International Science and Technology Centre	Συμφωνία περί ιδρύσεως Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας
gen.	Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character	Συμφωνία "αποβλέπουσα εις την διευκόλυνσιν της διεθνούς κυκλοφορίας οπτικού και ακουστικού υλικού, εκπαιδευτικού, επιστημονικού και μορφωτικού χαρακτήρος"
law	agreement in the form of an exchange of letters	συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών
agric.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products	Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα
gen.	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ινδονησίας για τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας Aceh Monitoring Mission - AMM και του προσωπικού της
agric.	Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS	Συμφωνία σύνδεσης υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στο Διεθνές Κέντρο Ανώτατων Μεσογειακών Αγρονομικών Σπουδών CIHEAM
agric.	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός
law	agreement in the form of an exchange of notes	συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής διακοινώσεων
energ.ind.	Agreement on an International Energy Programme	Συμφωνία "επί διεθνούς προγράμματος ενεργείας"
law	Agreement on Reparation from Germany, on the Establishment of an Inter-allied Reparation Agency and on the Restitution of Monetary Gold	Συμφωνία "περί γερμανικών επανορθώσεων κ.λ.π." βλ. NOTES
law	agreement relating to the exploitation of an invention	συμφωνία που αφορά την εκμετάλλευση μιας εφεύρεσης
gen.	an Advisory Committee shall be attached to the Commission	παρά τη Eπιτροπή συνιστάται μία επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρος
law	an Advocate General is absent	απoυσία γεvικoύ εισαγγελέα
gen.	an aerosol of this substance irritates...	το αερόλυμα αυτής της ουσίας ερεθίζει...
gen.	an aerosol of this substance is corrosive to...	το αερόλυμα αυτής της ουσίας είναι διαβρωτικό για...
law	an Agency which has a right of option	Oργανισμός ο οποίος έχει δικαίωμα προαιρέσεως
law	an agreed forum	συμβατικό forum
agric.	an agricultural section and a transport section	ένα τμήμα για τη γεωργία και ένα τμήμα για τις μεταφορές
patents.	an appeal to the courts shall lie from judgements ...	οι αποφάσεις υπόκεινται σε προσφυγή ενώπιον των δικαστηρίων
patents.	an application shall be inadmissible	η αίτηση είναι απαράδεκτη
law	an association involving reciprocal rights and obligations	σύνδεση η οποία συνεπάγεται αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις
law	an authoritative interpretation	αυθεντική ερμηνεία
agric.	an automatic harvester is a special one-crop machine	τα υλικά ολικής μηχανοποίησης είναι ειδικά υλικά για μιά καθορισμένη καλλιέργεια
gen.	an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity	μία Oικονομική και Kοινωνική Eπιτροπή που ασκεί συμβουλευτικά καθήκοντα
gen.	an enhanced status for Kosovo	ενισχυμένο καθεστώς για το Κοσσυφοπέδιο
social.sc.	an enterprising and inclusive society	δυναμική και αλληλέγγυα κοινωνία
law	an ever closer union among the peoples of Europe	μια διαρκώς στενότερη ένωση των λαών της Ευρώπης
busin., labor.org., account.	an explanation of the reasons for it must be given	δεόντως αιτιολογημένος; επαρκώς δικαιολογημένος
law	an Implementing Convention annexed to this Treaty	σύμβαση εφαρμογής που προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη
law	an improper action	μή νόμιμη ενέργεια
law, lab.law.	an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board	το πειθαρχικό συμβούλιο προέβη σε εξέταση
gen.	an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board	το πειθαρχικό συμβούλιο διέταξε τη διενέργεια ανάκρισης
gen.	an institution's overall requirement	συνολικές κεφαλαιακές απαιτήσεις ιδρύματος
gen.	an irregular instruction	αντικανονική διαταγή
law	an objection may be lodged against the judgment	η απόφαση υπόκειται σε ανακοπή
patents.	an objection shall not be admissible	η εξαίρεση είναι απαράδεκτη
law	an obligation arises	υποχρέωση προκύπτει
gen.	an official paid from appropriations in the research and investment budget	υπάλληλος αμειβόμενος από τις πιστώσεις για έρευνες και επενδύσεις
tech., industr., construct.	to and fro of an uptwister	παλινδρόμηση αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής
law	appeal brought by an institution	αναίρεση που ασκείται από όργανο
patents.	append an enforcement order	ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται
med.	appliance for supporting or holding organs following an illness	συσκευή που χρησιμεύει για την υποστήριξη ή συγκράτηση των οργάνων μετά από πάθηση
law	application for a Community trade mark as an object of property	η αίτηση του κοινοτικού σήματος ως αντικείμενο κυριότητας
law	application for an EEC mark	αίτηση για τη χορήγηση του σήματος ΕΟΚ
law	application for an exploitation right to be granted	αίτηση για τη χορήγηση δικαιώματος εκμετάλλευσης
law	application for an order for enforcement	αίτηση εκδόσεως exequatur
law	application for repayment of an over charge	επιστροφή παρακρατηθέντων χρημάτων
law	apply for an advance payment	ζητώ προκαταβολή
law, patents.	apply for an injunction	ζητώ τη λήψη προσωρινών μέτρων
gen.	appoint to an established post, to	διορίζω σε μόνιμη θέση
tech., mech.eng.	approval of an engine	έγκριση κινητήρα
tech.	approved signatory of an accredited laboratory	δικαιούχος υπογραφής διαπιστευμένου εργαστηρίου
gen.	area eligible under an objective	περιοχή επιλέξιμη για ένα στόχο
min.prod.	area of an indentation	επιφάνεια εσοχής
gen.	Arrangement establishing an International Wine Office in Paris	Συμφωνία "προς ίδρυσιν εν Παρισίοις Διεθνούς Γραφείου Οίνου"
busin., labor.org., account.	as a separate item with an appropriate heading	σε ιδιαίτερο λογαριασμό με κατάλληλο τίτλο; σε ιδιαίτερο χωριστό κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο
earth.sc.	axes of an airplane	άξονες ενός αεροπλάνου
agric.	back an anchor	ισχάζω άγκυρα
agric.	back an anchor	πινελάρωκν.
earth.sc.	backscattering cross section of an object	ενεργός διατομή αντήχησης ενός αντικειμένου ή όγκου
gen.	balance of an instalment	υπόλοιπο μιας δόσης
gen.	to be given the services of an interpreter	δικαιούμαι να ζητήσω τις υπηρεσίες διερμηνέα
gen.	to be in regular full-time attendance at an educational establishment	φοιτώ κανονικά και με πλήρες πρόγραμμα σε εκπαιδευτικό ίδρυμα
patents.	to be represented by an employee	ενεργώ μέσω υπαλλήλου
tech.	behaviour of steering wheel in an impact	συμπεριφορά του πηδαλίου διεύθυνσης σε περίπτωση πρόσκρουσης
tech.	behaviour of the steering mechanism in the event of an impact	συμπεριφορά του μηχανισμού διεύθυνσης σε περίπτωση πρόσκρουσης
busin., labor.org., account.	being shown as an asset	εμφανίζω εγγράφω στο ενεργητικό; εμφάνιση εγγραφή στο ενεργητικό
tech., industr., construct.	belt of an uptwister	ιμάντας στριπτικής μηχανής
med.	bias of an estimator	μεροληψία εκτιμητή
mater.sc., mech.eng.	blowing an extruded tube	φύσημα εξωθημένου σωλήνα
mater.sc., mech.eng.	blowing an extruded tube	εμφύσηση εξωθημένου σωλήνα
mater.sc., chem.	blowing an extruded tubular film	μέθοδος εμφύσησης και εξώθησης σωληνοειδών μεμβρανών
tech., industr., construct.	bock feed rollers of an horizontal opener	κύλινδροι μεταφοράς οριζόντιου ανοικτικού
tech., industr., construct.	braking of the spindle of an uptwister	φρενάρισμα αδρακτιών αδελφωτικής-στριπτικής
tech., industr., construct.	braking of the spindle with brake of an uptwister	φρενάρισμα αδρακτιού με φρένο αδελφωτικής-στριπτικής
tech., industr., construct.	braking of the spindle with clutch of an uptwister	φρενάρισμα αδρακτιού με συμπλέκτη αδελφωτικής-στριπτικής
law	breach of an obligation	παράβαση υποχρέωσης
mater.sc., construct.	breaking of an embankment	θραύση αναχώματος
gen.	to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries	η προσαρμογή των ισχυουσών δασμολογικών συμφωνιών με τρίτες χώρες
patents.	to bring an action	ασκώ αγωγή
law	bring an action before the Court of Justice	ασκώ προσφυγή στο Δικαστήριο
law	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	ασκούν προσφυγή στο Δικαστήριο και ζητούν τη διαπίστωση της παραβάσεως αυτής
law, patents.	to bring an action for infringement	κινώ δίκη για παραποίηση; προσφεύγω στο δικαστήριο προς άσκηση διώξεων εναντίον παραχαρακτών
law, patents.	to bring an infringement action	κινώ δίκη για παραποίηση; προσφεύγω στο δικαστήριο προς άσκηση διώξεων εναντίον παραχαρακτών
gen.	BSIC of an adjacent channel	BSIC παρακείμενου καναλιού
mater.sc., met.	buckling in an elastic medium	λυγισμός σε ελαστικό μέσο
gen.	by an absolute majority	με απόλυτη πλειοψηφία
tech., industr., construct.	cam speed to and fro of an uptwister	ταχύτητα εκκέντρου παλινδρόμησης
earth.sc., mech.eng.	camber of an airfoil	κύρτωμα αεροτομής
gen.	cancel an account	ακυρώνω λογαριασμό
med.	cell in an exponential stage of growth	κύτταρο σε εκθετική φάση ανάπτυξης
life.sc.	centring of an instrument	κέντρωση οργάνου
gen.	challenging of an election	εκλογικές ενστάσεις
tax.	charge having an effect equivalent to a custom duty	φόρος με ισοδύναμο προς τελωνειακούς δασμούς αποτέλεσμα
busin., labor.org., account.	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	έξοδα που αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση των ποσών που προκύπτουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με τίμημα ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη
law, fin.	checking of an account	εξακρίβωση ενός λογαριασμού
law, social.sc.	child of an unmarried couple	τέκνο του εκτός γάμου ζευγαριού
gen.	civil service to which an official belongs	υπηρεσία από την οποία προέρχεται ο υπάλληλος
life.sc., coal.	to claim an area of mineral deposits	διεκδίκηση περιοχής κοιτασματολογικού ενδιαφέροντος
gen.	clerical duties of an administrative nature	εκτέλεση εργασίων διοικητικής φύσεως
law	co-heir who does not wish to participate in an enterprise	αποχωρών συγκληρονόμος
chem., el.	coke oven plant associated with an iron works	μονάδα παραγωγής μεταλλουργικού κωκ
tech., industr., construct.	collective yarn delivery system of an uptwister	συλλογικό σύστημα παράδοσης νήματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής
busin., labor.org., account.	to combine an item	συγχωνεύω λογαριασμό
law	to commence an appeal	ασκώ έφεση
gen.	committee asked for an opinion	γνωμοδοτική επιτροπή
nat.sc.	Committee of an Advisory Nature for the 1990-1993 biotechnology programme Bridge	επιτροπή συμβουλευτικής φύσεως σχετικά με το πρόγραμμα βιοτεχνολογίας Bridge 1990-1993
gen.	complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty	αιτίαση που θεμελιώνεται σε παράβαση ενός κανόνα της Συνθήκης
tech., industr., construct.	compression roller of an horizontal opener	τροφοδοτικός κύλινδρος οριζόντιου ανοικτικού
law	to conclude an agreement	συνάπτω συμφωνία' συνομολογώ συμφωνία
gen.	conclusion of a contract after an invitation to tender	σύναψη συμβάσεως μετά από προκήρυξη διαγωνισμού
gen.	conducting an inspection in partnership	επιθεώρηση που διεξάγεται από κοινού
law, commun.	confiscation of an item	κατάσχεση ταχυδρομικού αντικειμένου
tech., industr., construct.	conical tube of an uptwister	κωνικός σωλήνας περιέλιξης στριπτικής μηχανής
life.sc., coal.	connection between an underground working and an exploration working	επικοινωνία υπαίθριας εκμετάλλευσης με άλλη εκμετάλλευση
gen.	consequences of an accident	συνέπειες ατυχήματος
agric.	consistency of an ointment	σύσταση αλοιφής
gen.	constituent element of an offence	στοιχεία του εγκλήματος
gen.	Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art	Επιτροπή επαφών για το δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου τέχνης
chem.	Contains chromium VI. May produce an allergic reaction.	Περιέχει χρώμιο VI. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.
chem.	Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction.	Περιέχει εποξειδικές ενώσεις. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.
chem.	Contains isocyanates. May produce an allergic reaction.	Περιέχει ισοκυανικές ενώσεις. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.
chem.	Contains name of sensitizing substance. May produce an allergic reaction.	Περιέχει όνομα της ευαισθητοποιητικής ουσίας. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.
earth.sc.	controllability of an aircraft	ικανότητα ελέγχου ενός αεροσκάφους
med.	contusion of an artery	θλάση αρτηρίας
social.sc.	Convention on the Introduction of an International Family Record	Σύμβαση "περί καθιερώσεως του διεθνούς οικογενειακού βιβλιαρίου"
law, econ., fin.	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Σύμβαση της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές
law	copy of an instrument	αντίγραφο κλήσεως
gen.	correction of an acoustical measurement system	ισοστάθμιση
gen.	correction of an acoustical measurement system	διόρθωση συστήματος ακουστικών μετρήσεων
gen.	costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure.	κοστολόγηση
earth.sc., mech.eng.	curvature of an airfoil	καμπυλότητα αεροτομής
tech., industr., construct.	cylindrical tube of an uptwister	κυλινδρικός σωλήνας περιέλιξης στριπτικής μηχανής
gen.	decision recognizing an occupational disease	απόφαση περί αναγνωρίσεως επαγγελματικής νόσου
tech., industr., construct.	deck of an uptwister	πλάκα στριπτικής μηχανής
law	declare an act void	κηρύσσω μια πράξη άκυρη
agric.	degree to which an area is rural in nature	βαθμός κατά τον οποίο είναι αγροτικός
gen.	to deliver an opinion	γνωμοδοτώ
gen.	to deliver an opinion	διαβιβάζω γνωμοδότηση
gen.	deliver an opinion	διατυπώνω γνώμη
tech., industr., construct.	depth of cut-out of an outer serrated fixed bar	βάθος εγκοπής εξωτερικά αυλακωτής σταθερής ράβδου
tech., industr., construct.	depth of groove of an outer serrated fixed bar	βάθος αυλάκωσης εξωτερικά αυλακωτής σταθερής ράβδου
tech., industr., construct.	device for controlling unclipping an exit	μηχανισμός ελέγχου απελευθέρωσης από τα κλιπ στην έξοδο
tech., industr., construct.	device for controlling unpinning an exit	μηχανισμός ελέγχου απελευθέρωσης από τις βελόνες στην έξοδο
med.	diagnostic therapy on an embryo	διαγνωστική θεραπεία στο έμβρυο
tech., industr., construct.	diameter of drive hole of an inner serrated movable bar	διάμετρος οπής οδήγησης εσωτερικά αυλακωτής κινητής ράβδου
tech.	direct application of an international standard	άμεση εφαρμογή διεθνούς προτύπου
agric.	disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam	τα δισκάροτρα είναι εξοπλισμένα με κοίλους δίσκους τοποθετημένους σε δύο πλάγιους άξονες
busin., labor.org., account.	disclosure as an asset	εμφανίζω εγγράφω στο ενεργητικό; εμφάνιση εγγραφή στο ενεργητικό
law	division of an undertaking	κατανομή των στοιχείων μιας επιχείρησης
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	να μη διοχετευθεί σε δίκτυο υπονόμων ή στο περιβάλλον.Να διατεθεί σε εγκεκριμένο χώρο συλλογής αποβλήτων
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	Σ56
chem.	Do not spray on an open flame or other ignition source.	Μην ψεκάζετε κοντά σε γυμνή φλόγα ή άλλη πηγή ανάφλεξης.
tech., industr., construct.	double conical tube of an uptwister	δικωνικός σωλήνας περιέλιξης στριπτικής μηχανής
tech., industr., construct.	double flanged bobbin of an uptwister	μπομπίνα με φλάντζες στριπτικής μηχανής
tech., industr., construct.	double twist spindle of an uptwister	αδράκτι διπλής στρίψης-two for one στριπτικής μηχανής
earth.sc., mech.eng.	drag coefficient of an airfoil wing	συντελεστής αντίστασης πτέρυγας με αεροτομή
tech., industr., construct.	drive side of an horizontal opener	πλευρά κίνησης οριζόντιου ανοικτικού
tech., el.	driving element of an induction meter	στοιχείο κινήσεως ενός επαγωγικού μετρητή
gen.	to dull an acid	αδρανοποίηση οξέος
earth.sc., mech.eng.	dynamic lift of an airfoil wing in a cascade	δυναμική άνωση πτέρυγας με αεροτομή εν σειρά
energ.ind.	emplacement of an oil platform	εγκατάσταση εξέδρας
mater.sc., el.	energy storage in an electric field	αποθήκευση ενέργειας σε ηλεκτρικό πεδίο
social.sc.	to engage in an occupation whether gainful or not	ασκώ επαγγελματική δραστηριότητα,αμειβόμενη ή μη
gen.	engage in an occupation whether gainful or not, to	ασκώ επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη
gen.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	ασκώ εξωυπηρεσιακή δραστηριότητα,αμειβόμενη ή μη
gen.	engage in an outside activity, whether gainful or not, to	ασκώ εξωτερική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη
law	engagement in an occupation, whether gainful or not	άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας αμειβομένης ή μη
tech.	envelope of an amplitude modulated signal	περιβάλλουσα σήματος διαμορφωμένου κατά πλάτος
tech., industr., construct.	equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt	εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας με επαφή μεταξύ ενός κυλίνδρου και ατέρμονα ιμάντα
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου
law	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part	Ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part	ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας αφετέρου
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part	Ευρωμεσογειακή συμφωνία που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου
gen.	Europe Agreement establishing an association	ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως
gen.	Europe Agreement establishing an association	συμφωνία που συνιστά σύνδεση
gen.	Europe Agreement establishing an association	ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης
gen.	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic	Ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Πολωνίας/Ουγγαρίας/συμπολιτειακής Δημοκρατίας της Τσεχίας και Σλοβακίας αφετέρου
gen.	European Association for an Independent Producers' Market	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για μια Αγορά Ανεξάρτητων Παραγωγών
law	examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination	εξέταση
law, immigr.	examination of an asylum application	εξέταση αίτησης ασύλου
law	examination of an official as witness before a national court	μαρτυρία υπαλλήλων ενώπιον εθνικών δικαστηρίων
gen.	examiner serving in an advisory capacity	πάρεδρο μέλος με συμβουλευτική ιδιότητα
law	exclusive right to an element of the trade mark	αποκλειστικό δικαίωμα επί στοιχείου του σήματος
law	executing an instrument	κατάρτιση εγγράφου
law	executor of an estate	εκτελεστής διαθήκης
gen.	to express an opinion	γνωμοδοτώ
gen.	to express an opinion	διαβιβάζω γνωμοδότηση
mater.sc., construct.	failing of an embankment	θραύση αναχώματος
law, tax.	failing to notify chargeability to tax, making a false statement to obtain an allowance	μη δήλωση φορολογητέων εισοδημάτων ; ψευδή δήλωση η οποία γίνεται για να επιτευχθεί έκπτωση από το φόρο
law	failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control	παράλειψη εκτελέσεως υποχρέωσης για την άσκηση επίβλεψης ή ελέγχου σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο
law	fee for the recording of the transfer of an application	τέλος εγγραφής της μεταβίβασης της αίτησης
tech., industr., construct.	feed lattice of an horizontal opener	ψάθα τροφοδοσίας οριζόντιου ανοικτικού
tech., industr., construct.	feed table of an horizontal opener	τράπεζα τροφοδοσίας οριζόντιου ανοικτικού
earth.sc.	figure of merit of an active sonar	συντελεστής ποιότητας ενεργού σόναρ
patents.	to file an application for a trade mark	καταθέτω σήμα
nat.res.	flower-of-an-hour	αγριοϊβίσκος (Hibiscus trionum L.)
nat.res.	flower-of-an-hour	ιβίσκος ο τρισχιδής (Hibiscus trionum L.)
law	to form an indivisible whole for applying the law	αποτελώ ενιαίο σύνολο όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού
law	to form an integral part	είμαι σύμφυτος
law	formation of an SE holding company	σύσταση ΕΕ χαρτοφυλακίου
earth.sc., transp.	frame of an optic	πλαίσιο οπτικού στοιχείου
earth.sc., transp.	frame of an optic	περίβλημα οπτικού στοιχείου
tech., industr., construct.	frame of an uptwister	πλαίσιο στριπτικής μηχανής
earth.sc., transp.	framework of an optic	περίβλημα οπτικού στοιχείου
earth.sc., transp.	framework of an optic	πλαίσιο οπτικού στοιχείου
law	fraud on an international scale	απάτη διεθνούς κλίμακας
law, fin.	fraudulently making an incorrect return	ανακριβής δήλωση εκ προθέσεως
med.	freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium	πρόσφατα αποσυνδεδεμένα ηπατοκύτταρα σε προσφυές μέσον
chem.	gas chromatography with an electron capture detector	αεριοχρωματογραφία / ανίχνευση σύλληψης ηλεκτρονίων
earth.sc., mech.eng.	geodetic altitude of the outlet area of an installation	γεωδαιτικό ύψος της επιφάνειας εκροής μιας εγκατάστασης
law	to give an address for service of process	επιλέγω κατοικία
law	to give an advisory opinion	παρέχω συμβουλευτική γνώμη
law	to give an advisory opinion	γνωμοδοτώ
gen.	to give an honorary rank	απονέμω επίτιμο τίτλο
gen.	give an honorary rank, to	απονέμω επίτιμο τίτλο
law	to give an opportunity to make representations	παρέχω τη δυνατότητα για υποβολή παρατηρήσεων
gen.	Government representative in an administrative region	Εκπρόσωπος της Κυβέρνησης στις Διοικητικές Περιφέρειες
gen.	grant an application	κάνω δεκτή μια αίτηση
gen.	to grant an application	δέχομαι αίτηση
construct., econ., immigr.	Green Paper on an EU approach to managing economic migration	Πράσινη βίβλος για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης
tech., industr., construct.	grid of an horizontal opener	σχάρα οριζόντιου ανοικτικού
law, lab.law.	ground for punishment by an employer	περιστατικό που θεωρείται ως λόγος επιβολής κυρώσεων από τον εργοδότη
law	ground of infringement of an essential procedural requirement	λόγος ακυρώσεως στηριζόμενος στην παράβαση ουσιώδους τύπου
law, hobby	Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension	εγχειρίδιο για τις αστυνομικές αρχές και τις αρχές ασφαλείας όσον αφορά τη συνεργασία σε σημαντικά γεγονότα με διεθνή διάσταση
social.sc., health.	Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II, 1993-1996
social.sc., health.	Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society	κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες
patents.	to have jurisdiction for an action	είμαι αρμόδιος για την εκδίκαση αγωγής
earth.sc., mech.eng.	head at the peak point of an unstable H Q curve	πιεζομετρικό ύψος που αντιστοιχεί στο υψηλότερο σημείο μιας καμπύλης HQγια μια αντλία
tech., industr., construct.	headstock of an uptwister	κεφαλάρι στριπτικής μηχανής
gen.	heating may cause an explosion	θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη
chem.	Heating may cause an explosion.	Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.
gen.	heating may cause an explosion	Ρ5
law	if the defendant fails to enter an appearance	σε περίπτωση ερημοδικίας του εναγομένου
law	if the infringement is not brought to an end	αν δεν τερματισθούν οι παραβάσεις
law	if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	παρεμπιπτόντως
law	illegality of an act of a Community institution	το παράνομο μιας πράξεως ενός κοινοτικού οργάνου
med.	implantation of an artificial cardiac pacemaker	εμφύτευση βηματοδότη
gen.	to impose fines of an appropriate size	επιβάλλω πρόστιμα εύλογου ύψους
med.	improper use of the components of an aborted foetus	ακατάλληλη χρήση συστατικών αποβλημένου εμβρύου
busin., labor.org., account.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	έσοδα που προκύπτουν όταν υπαχθούν κλιμακωτά στο οικονομικό αποτέλεσμα τα ωφελήματα που απορρέουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με καταβολή ποσού κατώτερη από το πληρωτέο κατά τη λήξη
law, fin.	incorporation of an enterprise	μετατροπή της επιχείρησης σε εταιρεία
tech.	indirect application of an international standard	έμμεση εφαρμογή διεθνούς προτύπου
tech., industr., construct.	individual yarn delivery system of an uptwister	ατομικό σύστημα παράδοσης νήματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής
life.sc.	induced recharge of an aquifer	προκαλούμενο εμπλουτισμός υδροφορέως
gen.	inflation of an organ	εμφύσηση οργάνου
law	instigation of an offence	ηθική αυτουργία σε αξιόποινη πράξη
law, environ.	International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.	διεθνής σύμβαση της 18ης Δεκεμβρίου 1971,με την οποία δημιουργείται διεθνές ταμείο αποζημιώσεως λόγω ζημιών που οφείλονται στη μόλυνση ή ρύπανση από υδρογονάνθρακες
law	invitation to an interview	πρόσκληση για κατάθεση
gen.	iodine-sampling device with an activated carbon cartridge	διάταξη δειγματοληψίας ιωδίου με φυσίγγιο ενεργού άνθρακα
law	issue of an extract from the register	έκδοση αποσπάσματος από το μητρώο
law	joint acquisition of an undertaking with a view to its division	από κοινού απόκτηση μιας επιχείρησης με σκοπό την κατανομή της
med.	kept in an atmosphere of inert gas	διατήρηση σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου
tech., industr., construct.	lappet of an uptwister	νηματοδηγός-γουρνοουρά στριπτικής μηχανής
life.sc., coal.	laser-navigator with an aligning-ray for driving tunnels	δέσμη laser για υλοποίηση άξονα σήραγγας
earth.sc.	lateral stability of an airplane	εγκάρσια ευστάθεια
gen.	to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.	θέτουν τις βάσεις μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των λαών
tech., industr., construct.	left side of an horizontal opener	αριστερή πλευρά οριζόντιου ανοικτικού
life.sc., coal.	legal depth of an "Erbstollen"	νόμιμο βάθος σήραγγας ορυχείου φερόμενη από την επιφάνεια
gen.	legality of an act	νομιμότητα ενός μέτρου
gen.	legality of an act	νομιμότητα μιας πράξης
tech., industr., construct.	length of slot of an outer serrated fixed bar	μήκος αυλάκωσης εξωτερικά αυλακωτής σταθερής ράβδου
patents.	Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs	Διακανονισμός του Λοκάρνο για τη διεθνή ταξινόμηση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων
gen.	to lodge an appeal against a decision to reject an application	ασκώ ένδικα μέσα κατ'απορριπτικής αποφάσεως
patents.	to lodge an appeal with a court	ασκώ προσφυγή ενώπιον δικαστηρίου
tech., industr., construct.	lubricating roller of an uptwister	κύλινδρος λίπανσης στριπτικής μηχανής
law, immigr.	making an application for asylum	κατάθεση αίτησης ασύλου
law, immigr.	making an application for asylum	υποβολή αίτησης ασύλου
nat.sc.	mantle of an oyster	μανδύας μαλακίου
life.sc., coal.	map of underground escape-ways in the event of an accident	σχεδιάγραμμα διαδρόμων διαφυγής σε περίπτωση ατυχήματος
tech., industr., construct.	maximum spindle speed of the spindles of an uptwister	μέγιστη ταχύτητα περιστροφής αδρακτιών αδελφωτικής-στριπτικής
tech., industr., construct.	maximum traverse to and fro of an upwister	μέγιστη διαδρομή αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής
tech., industr., construct.	maximum wind-up speed of an uptwister	μέγιστη ταχύτητα περιέλιξης αδελφωτικής-στριπτικής
chem.	May cause an allergic skin reaction.	Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση.
law	measure of inquiry prescribed by means of an order	καθορίζω με Διάταξη τα αποδεικτικά μέσα
law	measures against which an action can be brought	προσβλητή πράξη
med.	medicinal product used to confer an immunity	φαρμακευτικό προίόν που χρησιμοποιείται με σκοπό την πρόκληση ανοσίας
chem.	migration speed of an ion	ευκινησία ιόντος
tech., industr., construct.	minimum traverse to and fro of an upwister	ελάχιστη διαδρομή αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής
chem.	mobility of an ion	ιοντική αγωγιμότητα
law	moment at which an event occurs or an action takes place	χρόνος επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως
gen.	non-profit-seeking body which constitutes an entity integrated in a Community institution or body	μη κερδοσκοπικός φορέας ο οποίος συνιστά οντότητα ενσωματωμένη σε κοινοτικό όργανο ή οργανισμό
law, insur., mater.sc.	notification of an accident at work	δήλωση εργατικού ατυχήματος
busin., labor.org., account.	officially listed on an official stock exchange	εισηγμένος που έχει εισαχθεί σε χρηματιστήριο
agric.	oil with an increased vitamin content	έλαιο με προσθήκη βιταμινών
gen.	on an agreed standard form	συμφωνηθέν τυποποιημένο έγγραφο
gen.	on-the-job training during an operation	επί τόπου κατάρτιση κατά τη διάρκεια επιχειρήσεως
agric., construct.	operation of an irrigation system	λειτουργία αρδευτικού δικτύου
hobby, transp., mil., grnd.forc.	operators of cable-cars, chair-lifts an other such mechanical units	φορείς εκμεταλλεύσεως τελεφερίκ και αναβατήρων
earth.sc., construct.	optimum capacity of an outlet	εύχρηστος ιδιωτική παροχή αρδεύσεως 2.βελτίστη παροχή μετρητικής υδροληψίας
earth.sc., transp.	order of an optic	τάξη ενός οπτικού στοιχείου
law	original acquisition of an exclusive right granted by law	απόκτηση ενός εκ του νόμου δικαιώματος αποκλειστικότητας
social.sc., lab.law.	Panel of Experts on an Equitable Wage	ομάδα εμπειρογνωμόνων για ίσες αμοιβές
gen.	parent institution of an official	όργανο από το οποίο προέρχεται ο υπάλληλος
law	part of an agreement accompanying the sale of a business	παρεπόμενη συμφωνία που συνάπτεται κατά τη μεταβίβαση επιχειρήσεως
social.sc.	passive use of an official language	παθητική χρήση μίας επίσημης γλώσσας
med.	patient awaiting an organ transplant	ασθενής που αναμένει τη μεταμόσχευση ενός οργάνου
tech., industr., construct.	pattern breaking mechanism to and fro of an uptwister	μηχανισμός αντικορδελιάσματος
earth.sc., el.	peak amplitude of an elementary echo	πλάτος κορυφής στοιχειώδους ηχούς
chem.	percussion of an explosive material	αφήάναμμαμε κρούση της ύλης ανάφλεξης
law	period for lodging an appeal	προθεσμία για την άσκηση προσφυγής
law	person establishing an interest in the result of any case	πρόσωπο που έχει συμφέρον στην επίλυση της διαφοράς
law	person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion	πρόσωπο ή όργανο στο οποίο έχει ανατεθεί η διεξαγωγή έρευνας ή πραγματογνωμοσύνης
law, fin.	person taxable on an occasional basis	ο επ'ευκαιρία υποκείμενος στο φόρο
tech., industr., construct.	pig tail of an uptwister	νηματοδηγός-γουρνοουρά στριπτικής μηχανής
law	to place an agreement on a multilateral footing	προσδίδω πολυμερή χαρακτήρα σε μια συμφωνία
law	place of performance of an obligation	τόπος εκπληρώσεως της παροχής
law, commun., IT	plan of action for setting up an information services market	Σχέδιο δράσης για τη δημιουργία αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών
gen.	Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union	Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός ΕΕ δυνάμει του Τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
law	prima facie evidence of an irregularity	αρχικά αποδεικτικά στοιχεία παρατυπίας
tech., industr., construct.	printing equipment by transfer from an intermediary support	θερμοεκτύπωση
tech., industr., construct.	printing equipment by transfer from an intermediary support	εξοπλισμός τυποβαφής με μεταφορά
gen.	proceedings against an institution	προσφυγή κατά οργάνου
chem.	producer of an article	παραγωγός προϊόντος
social.sc.	to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers	προάγουν τη βελτίωση των όρων διαβιώσεως και εργασίας του εργατικού δυναμικού
energ.ind., el.	protection system for an electrical network	σύστημα προστασίας ηλεκτρικού δικτύου
gen.	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem Protocol III	Πρόσθετο Πρωτόκολλο στις Συμβάσεις της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949, και για την υιοθέτηση πρόσθετου διακριτικού εμβλήματος Πρωτόκολλο ΙΙΙ
gen.	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem Protocol III	Πρόσθετο Πρωτόκολλο στις Συμβάσεις της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 σχετικά με την υιοθέτηση ενός πρόσθετου διακριτικού εμβλήματος Πρωτόκολλο ΙΙΙ
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με τις νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις
agric.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λεττονίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με τις νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις
gen.	Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex	Πρωτόκολλο προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση, συνοδευόμενο από Παράρτημα
energ.ind.	Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Center	Πρωτόκολλο για την προσωρινή εφαρμογή της Συμφωνίας για την ίδρυση διεθνούς κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας
law, transp., avia.	2 Protocols relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation	"2 Πρωτόκολλα περί τροποποιήσεως της Συμβάσεως περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας"
gen.	publication of an act	δημοσίευση μιας πράξης
gen.	publication of an act	δημοσίευση πράξης
law	publication of an amended application	δημοσίευση τροποποιημένης αίτησης
patents.	to publish an application	δημοσιεύω αίτηση
tech., industr., construct.	pulley of an uptwister	τροχαλία στριπτικής μηχανής
gen.	to put an amendment to the vote	θέτω τροπολογία σε ψηφοφορία
gen.	to put an end to a dispute	τερματίζω μια διαμάχη
construct.	to raise an embankment	σηκώνω επίχωμα
law, immigr.	Reasons for making an asylum claim	αφήγηση στην αίτηση ασύλου
life.sc.	recharge of an aquifer	εμπλουτισμός υδροφόρου στρώματος
chem.	recipient of an article	αποδέκτης ενός προϊόντος
earth.sc.	to reduce the tidal capacity of an arm of the sea	μείωση της ικανότητας απορροής θαλάσσιου βραχίονα
gen.	referral to an appeal committee	διαδικασία της επιτροπής προσφυγών
law	refusal based on an opposition	απόρριψη που βασίζεται σε ένσταση
law	refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ...	άρνηση για την επέκταση της επικύρωσης ΕΟΚ ενός τύπου ...
patents.	to refuse an application	απορρίπτω αίτηση
patents.	to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative	καταχωρώ κοινοτικό σήμα επ'ονόματι πράκτορα ή αντιπροσώπου
earth.sc., el.	relative amplitude of an elementary echo	σχετικό πλάτος στοιχειώδους ηχούς
tech.	relative density of an aggregate	σχετική πυκνότητα αδρανούς υλικού
math.	relative to an identified distribution analysis	σε σχέση με ένα συγκεκριμένο ανάλυση διανομής
med.	removal of organs for grafts in an adult	λήψη οργάνων για μοσχεύματα σε ενήλικο
patents.	remuneration of an agent, adviser or advocate	αμοιβή ενός αντιπροσώπου, συμβούλου ή δικηγόρου
gen.	renewal of an agreement	ανανέωση συμφωνίας
med.	to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans	αυθαίρετη αναδιοργάνωση της γενετικής σύνθεσης ανθρώπου
gen.	to replace an official	αντικαθιστώ υπάλληλο
gen.	replace an official, to	αντικαθιστώ υπάλληλο
law	request for an advisory opinion	παραπομπή για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης
med.	resistance time in an artificial gastric medium	χρόνος αντοχής σε τεχνητό γαστρικό περιβάλλον
earth.sc., mech.eng.	response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal	χρόνος ανταποκρίσεως ηλεκτρικής βαλβίδας κατευθύνσεως
tech., industr., construct.	right side of an horizontal opener	δεξιά πλευρά οριζόντιου ανοικτικού
law, h.rghts.act.	right to an effective remedy	δικαίωμα πραγματικής προσφυγής
law, h.rghts.act.	right to an effective remedy and to a fair trial	δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου
patents.	right to an interest in any sale of the work	συμμετέχω στα κέρδη από τις πωλήσεις ενός έργου
gen.	right to appeal to an arbitrator	δικαίωμα προσφυγής σε μεσολαβητή
law	right to reject an operation	δικαίωμα αρνήσεως χειρουργικής επεμβάσεως
law	risk arising from an act of God	κίνδυνοι που πηγάζουν από ανώτερη βία
gen.	round off an amount, to	στρογγυλοποιώ ένα ποσό
gen.	sale with an option to repurchase	πράξη προσωρινής εκχώρησης βάσει οριστικής σύμβασης πώλησης με σύμφωνο εξωνήσεως
agric., health., anim.husb.	sample of an encephalon	δείγμα εγκεφάλου
med.	scene of an accident	τόπος ατυχήματος
med.	scene of an accident	θέση ατυχήματος
law	schedule to an agreement	συμπληρωματικός όρος σε μία σύμβαση
law	schedule to an agreement	προσθήκη σε μία σύμβαση
med.	sealing off of an ampoule	ερμητικό κλείσιμο φύσιγγας
gen.	second an official to another institution, to	αποσπώ υπάλληλο σε άλλο όργανο
tech., industr., construct.	section of an uptwister	τμήμα στριπτικής μηχανής
tech.	sensitivity of an instrument	ευαισθησία οργάνου
law	services shall in particular include: a activities of an industrial character	δραστηριότητες των ελευθέρων επαγγελμάτων
law	services shall in particular include: a activities of an industrial character	εμπορικές δραστηριότητες
law	services shall in particular include: a activities of an industrial character	βιοτεχνικές δραστηριότητες
law	to set aside a judgment or an order	ακύρωση απόφασης ή Διάταξης
gen.	to set up an instrument	εγκατάσταση οργάνου
tech., industr., construct.	shortening traverse to and fro of an uptwister	μηχανισμός ελάττωσης διαδρομής
busin., labor.org., account.	to show as an asset	εμφανίζω εγγράφω στο ενεργητικό; εμφάνιση εγγραφή στο ενεργητικό
life.sc.	slope of an isobaric surface	κλίση ισοβαρούς επιφανείας
life.sc.	slope of an isobaric surface	κλίση ισοβαρικής επιφάνειας
life.sc., coal.	small mining areas claimed in addition to an existing mining field	συμπληρωματική παραχώρηση
life.sc.	source of an atmospheric	πηγή ατμοσφαιρικού παράσιτου
tech., industr., construct.	spike density of an upright lattice	πυκνότητα δοντιών ανυψωτικής ψάθας
tech., industr., construct.	spike spacing of an upright lattice	απόσταση δοντιών ανυψωτικής ψάθας
tech., industr., construct.	spindle gauge of an uptwister	απόσταση αδρακτιών
tech., industr., construct.	spindle of an uptwister	αδράκτι στριπτικής μηχανής
tech., industr., construct.	spindle rail of an uptwister	ράγα στήριξης αδρακτιών στριπτικής μηχανής
agric.	spirit consisting of an emulsion of spirit with cream	λικέρ με νωπή κρέμα γάλακτος
construct.	spy hole fitted with an optical element	μάτι με οπτική διάταξη
law, immigr.	State responsible for assessing an asylum claim	κράτος υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου
gen.	State responsible for examining an application for asylum	κράτος υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως ασύλου
law, immigr.	State responsible for examining an asylum application	κράτος υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου
law, immigr.	State responsible for processing an asylum claim	κράτος υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου
life.sc.	storage coefficient of an artesian aquifer	συντελεστής εναποθηκεύσεως αρτεσιανού υδροφορέως
med.	study conducted on an empty stomach	μελέτη που διεξάγεται με άδειο στομάχι
patents.	to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	υποβάλλω αίτηση έκπτωσης του κοινοτικού σήματος στο Γραφείο
gen.	substance having an oestrogenic action	ουσίες με οιστρογόνο δράση
gen.	substance with an oestrogenic action	ουσίες με οιστρογόνο δράση
chem.	supplier of an article	προμηθευτής προϊόντος
tech., industr., construct.	supply package of an uptwister	συσκευασία τροφοδοσίας στριπτικής μηχανής
gen.	suspension of an official	αναστολή ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλλήλου
law	to take an appeal	ασκώ έφεση
law	to take an oath of office	ορκίζεται
gen.	to take an offensive line	υιοθετώ επιθετική προσέγγιση
law, patents.	to take evidence on oath or in an equally binding form	λαμβάνω την κατάθεση ένορκα ή υπό άλλον εξίσου δεσμευτικό τύπο
law, immigr.	taking back an asylum seeker	εκ νέου ανάληψη αιτούντος άσυλο
law, immigr.	taking charge of an asylum seeker	αναδοχή αιτούντος άσυλο
law	taking of an oath	ορκωμοσία
tech.	taking over an international standard	ενσωμάτωση διεθνούς προτύπου
tech.	taking over an international standard in a national normative document	αποδοχή διεθνούς προτύπου σε εθνικό κανονιστικό έγγραφο
earth.sc., mech.eng.	testing of an emergency stop mechanism	έλεγχος μηχανισμού παύσεως επείγουσας ανάγκης
gen.	the absence of an opinion shall not prevent further action	η έλλειψη της γνώμης δεν εμποδίζει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενεργήσουν
gen.	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	το κεφάλαιο του Oργανισμού και ο τρόπος για την κάλυψη του
gen.	the Assembly shall hold an annual session	η Συνέλευση συνέρχεται σε ετήσια σύνοδο
agric., met.	the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings	οι άξονες και τα κέντρα των τροχών των αγροτικών οχημάτων είναι από σφυρηλατημένο ειδικό χάλυβα
med.	the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein	το δείγμα του αίματος λαμβάνεται με άδειο στομάχι από τη φλέβα
gen.	the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates	η Eπιτροπή επισυνάπτει γνώμη η οποία δύναται να περιέχει αποκλίνουσες προβλέψεις
law	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	ο έλεγχος της κανονικότητας των εκτελεστικών μέτρων ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων
law, fin.	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council	η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και για τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή,καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
gen.	the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council	η ερμηνεία των καταστατικών των οργανισμών που ιδρύθησαν με πράξη του Συμβουλίου
patents.	the outcome of an application	τελική τύχη της αίτησης
patents.	the Protocol forms an integral part of the present Act	το Παράρτημα αποτελεί αναπόσπαστον τμήμα της παρούσης πράξεως
law	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	εξουσία της Κοινότητας ή ενός από τα όργανά της να συνάπτουν συμφωνίες
agric.	the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations	η δισκοβάρνα,με τη μία σειρά δίσκων όπισθεν της άλλης είναι ένα εργαλείο της εντατικής καλλιέργειας
law	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής τρέχουν από αυτό το χρονικό σημείο
energ.ind.	third legislative package for an internal EU gas and electricity market	τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ
energ.ind.	third legislative package for an internal EU gas and electricity market	τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την ενέργεια
law	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	Το παρόν η παρούσα πράξη συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
tech., chem.	to titrate with an acid solution	τιτλοδότηση με όξινο διάλυμα
patents.	to an extent justified by the circumstances	εφόσον το δικαιολογούν οι περιστάσεις
chem., mech.eng.	traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit	ίχνη ατμού φαιρούνται από τα αέρια με υγρασία όταν αυτά περάσουν από μια απορροφητική μονάδα
patents.	trade mark registered in the name of an agent	σήμα που έχει καταχωρηθεί επ'ονόματι πράκτορα
law	transfer of a trade mark registered in the name of an agent	μεταβίβαση σήματος που έχει καταχωρηθεί επ'ονόματι ειδικού πληρεξουσίου
law, market.	transfer of an enterprise	μεταβίβαση επιχείρησης
chem., el.	transferring an account	μεταβίβαση κυριότητας σύμβασης
med.	transplantation of an allograft	ομόλογη μεταμόσχευση
med.	transplantation of an allograft	ομοιμεταμόσχευση
med.	transplantation of an allograft	αλλομεταμόσχευση
med.	transplantation of an allograft	ομομεταμόσχευση
tech., industr., construct.	traverse displacement to and fro of an uptwister	διαδρομή αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής
med.	tumor invasion of an organ	κατάληψη ενός οργάνου
med.	tumour invasion of an organ	κατάληψη ενός οργάνου
tech., industr., construct.	two for one spindle of an uptwister	αδράκτι διπλής στρίψης-two for one στριπτικής μηχανής
busin., labor.org., account.	under a separate item with an appropriate heading	σε ιδιαίτερο λογαριασμό με κατάλληλο τίτλο; σε ιδιαίτερο χωριστό κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο
gen.	unless an exception is authorised by the CounCil	εκτός αν το Συμβούλιο επιτρέψει παρέκκλιση
med.	use of human foetuses in an industrial context	βιομηχανική χρήση ανθρώπινων εμβρύων
chem.	velocity of an ion	ταχύτητα ιόντος
law	violation of an oath	παράβαση του όρκου
law	violation of an oath by a witness or expert	παράβαση του όρκου των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων
gen.	to voice an opinion	γνωμοδοτώ
gen.	to voice an opinion	διαβιβάζω γνωμοδότηση
med.	wall of an abscess	τοίχωμα αποστήματος
life.sc., coal.	wedge to be attached to the objective of an optical shaft plumbing instrument	πρίσμα που προσαρμόζεται στο αντικειμενικό σύστημα όργανου οπτικού καταβιβασμού
hobby	weekend on an Alpine pasture	Σαββατοκύριακο σε βοσκότοπο των Άλπεων
chem.	wet grinding of quartz in an agate ball mill	υγρή λειοτρίβηση χαλαζία με σφαιρόμυλο αχάτου
tech., industr., construct.	wharve of an uptwister	τροχαλία στριπτικής μηχανής
gen.	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty	η υπό μελέτη συμφωνία συμβιβάζεται με την παρούσα συνθήκη
construct., energ.ind.	White Paper An energy policy for the European Union	Λευκό Βιβλίο "Ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση"
tech., industr., construct.	width of an horizontal opener	πλάτος οριζόντιου ανοικτικού
tech., industr., construct.	width of cut-out of an outer serrated fixed bar	πλάτος εγκοπής εξωτερικά αυλακωτής σταθερής ράβδου
tech., industr., construct.	width of groove of an outer serrated fixed bar	πλάτος αύλακα εξωτερικά αυλακωτής σταθερής ράβδου
tech., industr., construct.	width of slot of an outer serrated fixed bar	πλάτος αυλάκωσης εξωτερικά αυλακωτής σταθερής ράβδου
tech., industr., construct.	winding head between cheeks of an uptwister	θέση υποδοχής συσκευασίας με αρπάγες αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής
tech., industr., construct.	winding head mandrel-less cradles of an uptwister	θέση υποδοχής σε περιστρεφόμενους σφιγκτήρες αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής
tech., industr., construct.	winding head of an uptwister	θέση υποδοχής συσκευασίας για αδέλφωμα-στρίψη
tech., industr., construct.	window of an uptwister	τμήμα στριπτικής μηχανής
agric.	wine with an excess content of iron salt and sulphides	κρασί μεγάλης περιεκτικότητας σε άλατα σιδήρου και θειϊκά
patents.	to withdraw an application	ανακαλώ αίτηση
law	withdrawal from an organization	αποχώρηση από μία οργάνωση
law	withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ..	ανάκληση της επέκτασης της επικύρωσης ΕΟΚ ενός τύπου ...
law, lab.law.	without being answerable to an employer	χωρίς εξάρτηση από εργοδότη
gen.	worker suffering from an illness	εργαζόμενος που κατέστη ανάπηρος
tech., industr., construct.	working height of an uptwister	λειτουργικό ύψος αδελφωτικής-στριπτικής
med.	x an t hernia	καρωτιναιμία
tech., industr., construct.	yarn delivery system of an uptwister	σύστημα παροχής-έκδοσης νήματος στριπτικής μηχανής
tech., industr., construct.	yarn guide of an uptwister	νηματοδηγός αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής