| Subject | English | Greek |
| agric. | after being picked the cotton is baled | μετά τη συγκομιδή το βαμβάκι συσκευάζεται σε δέματα η μπάλες |
| coal. | after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris | της υπονόμευσης ακολουθεί φόρτωση της σωρού του κατακερματισμένου υλικού |
| gen. | after consulting the Assembly | κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συνέλευση |
| fin. | after consulting the European Parliament | μετά από αίτηση γνώμης του Κοινοβουλίου |
| law | after consulting the European Parliament | μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| law | after obtaining the assent of the European Parliament | μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| gen. | after quenching the metal can be stress relieved | μετά τη βαφή το μέταλλο μπορεί να ανακουφιστεί από τάσεις |
| met. | after quenching, the steel was aged and finally quenched | μετά από απότομη ψύξη ο χάλυβας χρονοσκληρύνθηκε και τελικά ψύχθηκε |
| gen. | after recourse to the conciliation procedure | με εφαρμογή της διαδικασίας συνεννόησης |
| econ., construct. | after the development period | παραγωγικόν έργον |
| law | after the expiry of a period | μετά τη λήξη περιόδου |
| law | after the time limit for bringing proceedings | πάροδος της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής |
| met. | butt welding after heating in the forge fire | συγκόλληση μετάλλων με απλή επαφή,μετά από θέρμανσή τους στην φωτιά σιδηρουργείου |
| law | claiming seniority after registration of the Community trade mark | διεκδίκηση αρχαιότητας μετά την καταχώρηση τού κοινοτικού σήματος |
| met. | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate | ο μετασχηματισμός της περλιτικής φάσης ολοκληρώνεται μόνον με αργή ψύξη |
| fin. | constituent elements of the value of operations carried out after importation | συστατικά στοιχεία της αξίας των εργασιών που πραγματοποιούνται μετά την εισαγωγή |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth | Σύμβαση "περί εργασίας των γυναικών προ και μετά τον τοκετόν" |
| agric., health., anim.husb. | cut from the carcass after cooling-off | τεμαχισμός του σφαγίου αφού κρυώσει εντελώς |
| tech., met. | degrees of hardness after quenching the steel | βαθμοί σκληρότητας μετά από ψύξη του χάλυβα |
| tech., industr., construct. | device for guiding the material before and after the stenter chain | μηχανισμός οδήγησης υλικού πριν και μετά την αλυσίδα της στεγνωτικής |
| account. | events after the balance sheet date | γεγονότα μετά την ημερομηνία του ισολογισμού |
| law | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty | κατά τη διάρκεια μιας πρώτης περιόδου πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Δεδομένου ότι η παρούσα πράξη αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει, εντός εξαμήνου από την έκδοση της παρούσας πράξης από το Συμβούλιο, εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο. |
| law | if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements | εάν απόφαση...καθίσταται δεσμευτική...μόνο μετά την εκπλήρωση συνταγματικών απαιτήσεων... |
| mech.eng. | to interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up | παρεμπόδιση της κίνησης της ράβδου έλξης μετά τη σύζευξη |
| fin. | interim measures applicable after the unification of Germany | προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται μετά την ενοποίηση της Γερμανίας |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | Κοινή δήλωση όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν για τη διαδικασία του προϋπολογισμού μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | απόφαση του Πρωτοδικείου κατόπιν ακυρώσεως αποφάσεως και αναπομπής |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Επιτροπή διαχείρισης για την υποστήριξη ορισμένων οντοτήτων που συστάθηκαν από τη διεθνή κοινότητα μετά τις συγκρούσεις για την εξασφάλιση τόσο της προσωρινής πολιτικής διοίκησης ορισμένων περιοχών όσο και της εφαρμογής των ειρηνευτικών συμφωνιών |
| el. | network control signaling after entering the data phase | σηματοδοσία εντολών προς το δίκτυο κατά τη διάρκεια εισόδου των δεδομένων |
| el. | network control signalling after entering the data phase | σηματοδοσία εντολών προς το δίκτυο κατά τη διάρκεια εισόδου των δεδομένων |
| law | period after signature during which they can withdraw from the contract | προθεσμία ακύρωσης μετά την υπογραφή |
| agric. | picking after the main harvest | μετασυγκομιδή |
| met. | reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring | επανεμφάνιση της βασαλτικής ζώνης μετά την παύση της ανάδευσης |
| transp., met. | to re-heat the joint after welding | κανονικοποιώ τη συγκόλληση με αναθέρμανση |
| transp., met. | to re-heat the joint after welding | ρυθμίζω τον αρμό με αναθέρμανση |
| med. | right to be looked after by the parents | δικαίωμα στη φροντίδα από τους γονείς |
| fin. | special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled | τα ειδικά δάνεια εξοφλούνται μόνο μετά την απόσβεση των λοιπών χρεών της Tραπέζης |
| law | to take a break from work to look after the children | διακόπτω την επαγγελματική μου δραστηριότητα για να αφοσιωθώ στην ανατροφή των παιδιών |
| fin. | that State may, after consulting the other Member States | το Kράτος αυτό δύναται,αφού συμβουλευθεί τα άλλα Kράτη μέλη... |
| met. | the appearance of the microstructure after carburizing | αποκάλυψη των δομών μετά την ενανθράκωση |
| met. | the length changes after tempering hardened steels | μεταβολή του μήκους κατά την διάρκεια επαναφοράς των χαλύβων που έχουν σκληρυνθεί |
| mater.sc., met. | welds attacked after the reinforcement had been planed down | ραφές συγκολλήσεων που προσβλήθηκαν μετά το τρόχισμα |
| insur. | woman becoming a widow after the age of 45 | γυναίκα που χήρευσε μετά τη συμπλήρωση του 45ου έτους ηλικίας |
