Terms for subject Economy containing A basic unit of

English	Greek
"a" area	περιοχή "α"
a change in sources of supply	μεταβολή στις πηγές εφοδιασμού
a common basic price	κοινή τιμή βάσεως
a common policy in the field of external trade	κοινή πολιτική στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου
a common policy in the sphere of agriculture	κοινή πολιτική στον τομέα της γεωργίας
a continuous and balanced expansion	συνεχής και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας
a crisis is imminent	επίκειται κρίση
a fair competition	η ευθύτης στον ανταγωνισμό
a further elaboration and concretization of the present Report	αναπτύσσω περαιτέρω και δίνω συγκεκριμένη μορφή στην παρούσα έκθεση
a high level of employment and a stable level of prices	υψηλός βαθμός απασχολήσεως και σταθερότης του επιπέδου των τιμών
a joint effort undertaken without delay	μία κοινή προσπάθεια η οποία θα αναληφθεί χωρίς χρονοτριβή
a lead market initiative for Europe	Μια πρωτοβουλία για πρωτοπόρους αγορές στην Ευρώπη
a level of market prices comparable with the level recorded	επίπεδο τιμών αγοράς συγκρίσιμο με εκείνο που διεπιστώθη
a natural preference between Member States	μία φυσική προτίμηση μεταξύ των Kρατών μελών
a non-united Europe	η μη ολοκλήρωση της Eυρώπης
a product which has not been liberalised	ένα προ2bόν που δεν έχει ελευθερωθεί
a reference period	περίοδος αναφοράς
A resource-efficient Europe	αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη
A resource-efficient Europe	Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους
a sector closely linked with the economy as a whole	τομέας στενά συνδεδεμένος με το σύνολο της οικονομίας
a series of items which constitute a separate unit	σειρά θεμάτων που αποτελούν χωριστή ενότητα
a standard of living abnormally low	βιοτικό επίπεδο ασυνήθως χαμηλό
a subsidy on the consumption	επιδότηση στην κατανάλωση
a table of minimum prices still in force shall be drawn up	συντάσσεται πίνακας των υφισταμένων ακόμη ελαχίστων τιμών
a zone of monetary stability	μια ζώνη νομισματικής σταθερότητας
to abandon a claim	παραιτούμαι από απαίτηση
abnormal pension charges affecting a public enterprise	ευθύνη των εξόδων για μη κανονικές χορηγήσεις συντάξεων που βαρύνουν τις δημόσιες επιχειρήσεις
access to a profession	πρόσβαση σε επάγγελμα
to achieve a stage in attaining freedom of establishment	η πραγματοποίηση ενός σταδίου της ελευθερίας εγκαταστάσεως
acquisition of a monopoly position	απόκτηση μονοπωλιακής θέσεως
to act in a trust capacity	ενεργώ ως καταπιστευματοδόχος
activities carried out by a worker	δραστηριότητες εργαζομένου
activities of an industrial character:activities.of a commercial character	βιομηχανικές δραστηριότητες-εμπορικές δραστηριότητες
to adopt a uniform attitude	υιοθετούν ενιαία στάση
adoption of a child	υιοθεσία
adoption of a law by vote	θέσπιση νόμου
amendment of a law	αναθεώρηση νόμου
anti-dumping action on behalf of a third country	μέτρο αντιντάπινγκ για λογαριασμό τρίτης χώρας
appraise a project	αξιολόγηση σχεδίου
appreciation of a currency	ανατίμηση του νομίσματος
appropriations shown under a specific budget heading	πιστώσεις μιας ειδικής γραμμής του προϋπολογισμού
approximate basic value of a unit of the product	κατά προσέγγιση βασική αξίας μιας μονάδας προϊόντος
approximate basic value of a unit of the product	βασική τιμή
assets becoming connected with a permanent establishment	προσάρτηση του ενεργητικού σε μόνιμη εγκατάσταση
association with a partner	συνεργασία με εταίρο
basic price multiplied by a coefficient	τιμή βάσεως που πολλαπλασιάζεται επί ένα συντελεστή
beginning of a slump	σημείο κάμψεως στον οικονομικό κύκλο
beginning of a slump	αρχή ύφεσης
break-even point for a bank	"νεκρό σημείο" της τράπεζας
buildings and construction for which a buyer has been found	κτίρια και κατασκευές για τα οποία έχει βρεθεί αγοραστής
by enabling a national of to use land and buildings	με την παροχή της δυνατότητος εκμεταλλεύσεως εγγείου ιδιοκτησίας σε υπηκόους...
by producing a statement of the resources and needs	δια της απογραφής των παραγωγικών δυνατοτήτων και αναγκών
to capture all the fishes of a pond	εκκενώνω
to capture all the fishes of a pond	συλλέγω τα ψάρια μιας λεκάνης εκτροφής
changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination	μεταβολές στη διάρθρωση των χρήσεων ενός προϊόντος σε περίπτωση διαφοροποίησης των τιμών
to circulate to a limited extent	κυκλοφορία σε περιορισμένη έκταση
claims constituting a form of social benefits	αποζημιώσεις που αποτελούν μορφή κοινωνικών παροχών
clause to a share of the profits	ρήτρα συμμετοχής στα κέρδη
commentary on a law	νομοθετικός σχολιασμός
company from a Member State	εταιρεία κράτους μέλους
composition of a parliamentary committee	σύνθεση κοινοβουλευτικής επιτροπής
compulsory by virtue of a statute or regulation	υποχρεωτική βάσει καταστατικών ή κανονισμών
concentration with a Community dimension	συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων
to conclude a loan agreement	συνάπτω συμφωνία λήψης/χορήγησης δανείων
consolidate the estimates in a preliminary draft budget	συγκεντρώνω τις καταστάσεις των προβλεπόμενων εξόδων σε προσχέδιο προϋπολογισμού
to constitute a means of arbitrary discrimination	αποτελούν μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων
cost effectiveness of a safeguard system	επίδραση επί του κόστους ενός τεχνικού συστήματος
Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.	Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την επίτευξη υψηλού βαθμού σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών
to count on a reasonable return	έχω ανάλογη απόδοση
country moving towards a market economy	χώρα υπό μετασχηματισμό
country moving towards a market economy	χώρα σε μεταβατικό στάδιο
country moving towards a market economy	χώρα που διέρχεται μεταβατική περίοδο προς την οικονομία της αγοράς
country moving towards a market economy	χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης
country that is undergoing the process of transition to a market economy	χώρα που διέρχεται μεταβατική περίοδο προς την οικονομία της αγοράς
country that is undergoing the process of transition to a market economy	χώρα σε μεταβατικό στάδιο
country that is undergoing the process of transition to a market economy	χώρα υπό μετασχηματισμό
country that is undergoing the process of transition to a market economy	χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης
to cover a transaction for reasons of national interest	καλύπτω συναλλαγή για λόγους εθνικού συμφέροντος
coverage of a current trading loss	κάλυψη τρέχουσας εμπορικής ζημίας
credit to a frozen account	πίστωση σε δεσμευμένο λογαριασμό
criterion for a bank's viability	κριτήριο βιωσιμότητας μιας τράπεζας
criterion of a blanket nature	κριτήριο μη εξομοιωτικό
current account balance on a cash basis	ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών με βάση τις πληρωμές
current account balance on a transaction basis	ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών με βάση τις τελωνειακές στατιστικές; τρέχον ισοζύγιο βάσει συναλλαγών
current account balance on a transaction basis	τρέχον ισοζύγιο βάσει συναλλαγών
current account balance on a transaction basis	ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών με βάση τις τελωνειακές στατιστικές
to cut a connection	κόβω τη σύνδεση
to cut a connection	κόβω την επικοινωνία
to cut a connection	διακόπτω την επικοινωνία
to cut a connection	διακόπτω τη σύνδεση
debt represented by a security	χρέος που αντιπροσωπεύεται από τίτλο
Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs	Δήλωση των αρμόδιων για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική ευρωπαίων υπουργών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για μια ατζέντα ανάπτυξης και απασχόλησης στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας
deposit on a polluting product	πώληση ρυπαντικού προϊόντος με εγγύηση επιστροφής
deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract	καταθέσεις σε εθνικό νόμισμα που προκύπτουν από πρόγραμμα ή σύμβαση αποταμίευσης
depreciation of a currency	μείωση της αξίας του νομίσματος
Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on the Protection of Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits	Διπλωματική Διάσκεψη για κατάρτιση Διεθνούς Συνθήκης για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τα ολοκληρωμένα κυκλώματα
disinvestment of a banking nature	τραπεζική αποεπένδυση
document for discussion at a sitting	έγγραφο συνεδρίασης
economic evaluation of a project	οικονομική αξιολόγηση ενός έργου
economic life of a project	οικονομική διάρκεια έργου
effects of aggregation:variation in the composition of a flow	επιπτώσεις της συγκέντρωσης:μεταβολές στη σύνθεση μιας ροής
to ensure a level playing field	διασφάλιση ισότιμων όρων
to enter under a budget heading	εγγράφω σε μία γραμμή του προϋπολογισμού
entitled to a pension	δικαιούχος συντάξεως
equivalent of the EUA in a Community currency	αντιστοιχία της EΛM σε ένα κοινοτικό νόμισμα
to establish a system of production quotas	καθορίζει σύστημα ποσοστώσεων της παραγωγής
estimation on the basis of a single annual enquiry	εκτίμηση με βάση μία μόνο ετήσια έρευνα
EU roadmap for a low-carbon economy by 2050	Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050
exception to rights conferred by a patent	εξαίρεση για τα δικαίωματα που απορρέουν από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
expectations of a recession	προσδοκίες για ύφεση; προοπτικές για ύφεση
expectations of a recession	προσδοκίες για ύφεση
expectations of a recession	προοπτικές για ύφεση
expert's report ordered by a court	δικαστική πραγματογνωμοσύνη
exports and imports of a product	εξαγωγές και εισαγωγές ενός προϊόντος
to favour a non-destructive form of tourism	υποστήριξη ενός τουρισμού που δεν βλάπτει τη φύση
fiduciary duty owned by a financial service supplier	αμοιβή για υπηρεσίες θεματοφύλακα καταβαλλόμενη από τους παρέχοντες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme	Οικονομική συνδρομή στην Πορτογαλία για ένα ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της βιομηχανίας
financing on a floating-rate pure cover basis	χρηματοδότηση με κυμαινόμενο επιτόκιο σε συνδυασμό με την παροχή εγγυήσεων
to float a loan	εκδίδω δάνειο
form of a loan	μορφή δανείου' τύπος δανείου
formation of a party	ίδρυση κόμματος
to grant a rebate	παρέχω έκπτωση
to grant a rebate	επιστρέφω χρήματα
Hellenic Business Development & Investment Company S.A.	Ελληνική Αναπτυξιακή Εταιρία Επενδύσεων Α.Ε.
hive-off of a reverted kind	αντεστραμμένος διαχωρισμός
imports paid for in the currency of a third country	εισαγωγές που πληρώνονται σε συνάλλαγμα τρίτης χώρας
to impute what the price of a new product would have been in the base period	εκτίμηση τιμής ενός νέου προϊόντος κατά την περίοδο βάσης
in a non-discriminatory manner	αμερόληπτα; χωρίς διακρίσεις
integrated operation for a single purpose	ωλοκληρωμένη λειτουργία δι'απλούν σκοπόν
to intervene as a shareholder	επεμβαίνω ως μέτοχος
intervention of a third party or of a unit other than a household	επέμβαση του τρίτου μέρουςή άλλης μονάδας εκτός από νοικοκυριό
launching of a product	διάθεση νέου προϊόντος στην αγορά
laying down a programme	σύνταξη προγράμματος
laying down a programme	κατάρτιση προγράμματος
linking to a partner	συνεργασία με εταίρο
loan furnished as a guarantee	δάνειο που δίδεται ως εγγύηση
to make a current trading loss	έχω τρέχουσα εμπορική ζημία
making a comparison of their agricultural policies	η σύγκριση της γεωργικής πολιτικής τους
making up a programme	κατάρτιση προγράμματος
making up a programme	σύνταξη προγράμματος
means of communication at a distance	μέσο επικοινωνίας εξ αποστάσεως
medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world	μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες απαιτήσεις έναντι της αλλοδαπής
members of a company's board of directors	μέλη του διοικητικού συμβουλίου μιας εταιρείας
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country	μέλη των ενόπλων δυνάμεων μιας ξένης χώρας που είναι εγκατεστημένα στη χώρα
misuse of a right	κατάχρηση δικαιώματος
monopoly supplier of a service	φορέας μονοπωλιακής παροχής υπηρεσιών
national civilians staying abroad for a period of more than one year	ημεδαποί ιδιώτες που διαμένουν στο εξωτερικό για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους
national economy as a whole	σύνολο της εθνικής οικονομίας
net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	καθαρή μεταβολή των χρηματοοικονομικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων απέναντι στην αλλοδαπή
net worth of a group	καθαρή θέση του ομίλου
net worth of a group	καθαρή περιουσία του ομίλου
new product,i.e.a product existing only in the most recent period	νέο προϊόν,δηλ.σαν προϊόν που υφίσταται μόνο στην πιο πρόσφατη περίοδο
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	νομικώς μη δεσμευτική δήλωση αρχών για μια συναίνεση σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τη διαχείριση, τη διατήρηση και την οικολογικά βιώσιμη εκμετάλλευση των κάθε τύπου δασών
not allocated to a sector	χωρίς ταξινόμηση κατά τομέα
notification of a concentration	κοινοποίηση μιας συγκέντρωσης
obligation of a private debtor	υποχρέωση χρεώστη του ιδιωτικού τομέα
offset by a solid element	συγκεκριμένο αντισταθμιστικό στοιχείο
on a pure cover basis	με βάση τη χρηματοδότηση υπό μορφή εγγυήσεων
operation and management of a loan	εκτέλεση και διαχείριση λαμβανομένου/χορηγουμένου δανείου
operator of a means of communication	φορέας μέσου επικοινωνίας
owner's personal account with a quasi-corporate enterprise	προσωπικός λογαριασμός του εργοδότη σε οιονεί εταιρεία
paper on a new partnership between the European Union and latin America	ανακοίνωση για "μια νέα εταιρική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λατινικής Αμερικής"
parties to a transaction	συναλασσόμενα μέρη
passage of a bill	ψήφιση νόμου
payment for a market service	αμοιβή για εμπορεύσιμη υπηρεσία
to place a competitive disadvantage at	περιέρχονται σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό
plan for establishing a heavily restructured enterprise	σχέδιο για την ίδρυση πλήρως αναδιαρθρωμένης επιχείρησης
premiums constituting a form of social contribution	ασφάλιστρα που αποτελούν μορφή κοινωνικής εισφοράς
proceeds of a loan	προϊόν λαμβανομένου δανείου
products obtained from a specified technique of production	προϊόντα που λαμβάνονται από μια ορισμένη τεχνική μέθοδο παραγωγής
profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis	κέρδη που εκχωρούν προαιρετικά οι εργοδότες προς τους απασχολούμενους
project of a cross-community nature	σχέδιο διακοινοτικού χαρακτήρα
projects of such a size or nature that...	σχέδια που,λόγω της εκτάσεως ή της φύσεώς τους,...
to promote a harmonious development of economic activities	προάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων
promulgation of a law	έκδοση νόμου
provision for a permanent diminution in value	πρόβλεψη για μόνιμη απομείωση αξίας
provision for the indemnification of a claim	διάταξη για την αποζημίωση αξίωσης
provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority	ρήτρες που διέπουν τις προμήθειες των οργανισμών του δημοσίου τομέως
publication of a law	δημοσίευση νόμου
question put to a minister	επερώτηση
recognition of a state	αναγνώριση κράτους
reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling	προδικαστική παραπομπή ΕΚ
registration of a company	εγγραφή εταιρίας στα μητρώα
registration of a company	εγγραφή εταιρείας στα μητρώα
remission of a penalty for delay	απαλλαγή από ποινές λόγω καθυστέρησης
to require the High Authority to establish a system of quotas	επιβάλλει στην Aνωτάτη Aρχή την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων
restoring a balance to the world economy	αποκατάσταση της ισορροπίας της διεθνούς οικονομίας
to restrict the amount of cover for a country	περιορίζω το ποσόν κάλυψης για κάποια χώρα
to retain a financial claim on	διατηρώ απαίτηση σε
retroactivity of a law	αναδρομικότητα του νόμου
re-use under a budget heading	επαναχρησιμοποίηση
revenue value of a unit of irrigation water	προσοδιακή αξία μονάδος όγκου αρδευτικού ύδατος
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050
scientific and technical support of a competitive nature	επιστημονική και τεχνική υποστήριξη ανταγωνιστικής φύσης
to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position	εξασφαλίζουν την οικονομική ισορροπία των επιχειρήσεων μεταφορών
security of a participating nature	συμμετοχικοί τίτλοι
security of a participating nature	τίτλοι συμμετοχής
security of a participating nature	νομικός τίτλος
security of a participating nature	τίτλος συμμετοχής συμμετοχικός τίτλος
self-balancing scheme on a year to year basis	ισοσκελισμός αφεαυτού σε ετήσια βάση
selling at a loss	πώληση επί ζημία
services supplied on a market or a non-market basis	υπηρεσίες που μπορεί να είναι εμπορεύσιμες και μη εμπορεύσιμες
sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world	απαιτήσεις όψης και βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις έναντι της αλλοδαπής
sold at a steady rate	σταθερός ρυθμός πώλησης
Statute for a European public limited-liability company	καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας
stratification of a population	διαστρωμάτωση τoυ πληθυσμoύ
supply of a service	παροχή υπηρεσίας
to take a carbon copy	ξεσηκώνω σχέδιο
to take a carbon copy	αντιγράφω σχέδιο
tax refunds made as a result of over-payments	επιστροφές φόρων λόγω καταβολής μεγαλύτερου ποσού
taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products	φόροι, η φύση των οποίων οδηγεί έμμεσα στην προστασία άλλων προϊόντων
termination of a contract	καταγγελία συμβάσεως
terms of a loan	όροι λήψης/χορήγησης δανείου
the adoption of a common policy	η θέσπιση κοινής πολιτικής
the Commission shall propose a procedure for revising these criteria	η Eπιτροπή προτείνει μία διαδικασία αναθεωρήσεως των κριτηρίων αυτών
the Community is confronted with a period of manifested crisis	η Kοινότης ευρίσκεται ενώπιον περιόδου έκδηλης κρίσεως
the creation of a European Reserve Fund	δημιουργία Ευρωπαϊκού Αποθεματικού Ταμείου
the monetary unit is neither a stable nor an international standard	μονάδα μέτρησης που δεν είναι ούτε σταθερή ούτε αποτελεί διεθνές μέτρο
the person providing a service may, in order to do so	εκείνος που παρέχει υπηρεσία δύναται για την εκτέλεση αυτής...
time the first transfer of a financial asset is made	χρονική στιγμή που πραγματοποιείται η πρώτη μεταβίβαση μιας απαίτησης
total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country	συνολική αξία cif όλων των αγαθών που πραγματικά εισάγονται από μια χώρα
total outstanding exposure for a country	συνολική εκκρεμούσα έκθεση σε κάποια χώρα
transferable securities carrying voting rights in a company	κινητές αξίες οι οποίες παρέχουν δικαιώματα ψήφου εντός μιας εταιρείας
to transform part of the loan into a direct grant	μετατρέπω μέρος του δανείου σε άμεση επιχορήγηση
transition toward a market-oriented economy	μετάβαση στην οικονομία της αγοράς
unconditionally guaranteed by a public entity	με εγγύηση άνευ όρων από δημόσιο φορέα
unit of account based on a basket of Community currencies	λογιστική μονάδα βασιζόμενη σε δέσμη κοινοτικών νομισμάτων
units characterised by a unique activity	μονάδες που χαρακτηρίζονται από μια μοναδική δραστηριότητα
unproductive period of a process	αντιπαραγωγική περίοδος μιας διαδικασίας
to use the ECU as a means of settlement	χρησιμοποίηση του ECU ως μέσου διακανονισμού
utility of a good	χρησιμότητα ενός αγαθού
valuation with a view to sale	αξιολόγηση πριν από την πώληση
vote on a text as a whole	δεσμευμένη ψηφοφορία
while allowing consumers a fair share of the resulting benefit	εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει
Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote	Ομάδα "Εκτύπωση και ´Εκδοση Ευρωπαϊκού Τραπεζογραμματίου"