Terms for subject Metallurgy containing the

English	Finnish
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	läpitunkeutunut yksipuolinen hitsi
absorbance in the flame	absorptio liekissä
accidental burning of the heating gas in the kerf	jälkipalaminen
accuracy of the cut	leikkaustarkkuus
activation energy of the growth process of the oxide film	aktivoitumisenergia
adjusting the electrodes	elektrodien jälkikiinnittäminen
adjusting the electrodes	elektrodien jälkiasentaminen
aerate the sand	kuohkeuttaa hiekkaa
Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products	Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksen sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta
aids code for the steel industry	terästukisäännöt
amount of deviation from the intended cut path	leikkauksen aaltomaisuus
angle between the two wire guides	langanjohtimien asetuskulma
anodic polarisation of the metal in the passive zone	anodinen polarisaatio
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	kaariajan mittari
appearance of the fracture	murtopinnan rakenne
appearance of the fracture	murtokiderakenne
assemble and close the mould	sulkea muotti
assemble and close the mould	koota muotti
at the next allocation	uuden jaon yhteydessä
banking the cupola furnace	kupoliuunin toiminnan keskeyttäminen
bevelling of the edge	viistäminen
break up the sand	kuohkeuttaa hiekkaa
bringing the heating device to temperature	lämmityslaitteen kuumentaminen
capacity of the plasma cutting torch	plasmaleikkauspolttimen leikkauskyky
chamfering of the edge	viistäminen
to check the soundness of the weld metal	murtopinnan silmämääräinen tarkastus
choke the sprue	pitää kaatosuppilo täynnä
circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall	koko säiliön seinän paksuiset kehäsaumat
Community initiative concerning the economic conversion of steel areas	Terästeollisuusalueiden taloudellista uudistamista koskeva yhteisöaloite
Community rules for aid to the steel industry	yhteisön säännöt terästeollisuuden tuen myöntämisestä
concentration of the electrolyte	elektrolyytin väkevyys
condition of the electrolyte	elektrolyytin olotila
condition of the prepared surface	tartuntapinnan ominaisuus
consumption of scrap by the iron and steel industry	metallijätteiden ja romun kierrätys
conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal	juotteen sitomislujuus
covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking	sytytyspää
curvature of the ball	kuulan kaarevuus
cut the runner system	leikata valukanavat
cutting capacity of the blowpipe	leikkauspolttimen leikkauskyky
cutting capacity of the burner	leikkauspolttimen leikkauskyky
cutting capacity of the cutting attachment	leikkauslaitteen leikkauskyky
cutting capacity of the nozzle	leikkaussuuttimen leikkauskyky
cutting capacity of the nozzle	leikkaussuuttimen koko
cutting capacity of the torch	leikkauspolttimen leikkauskyky
cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	kolmiulotteinen polttoleikkauskone
deformation along the axis of the test piece	koekappaleen akselin suuntainen muodonmuutos
depth of hardening surface layer or to the core	pinta-tai läpikarkaisu
depth of the side fusion zone	sivuttaistunkeuma pienahitsissä
diameter of the electrode circle	jakoympyrän halkaisija
diameter of the electrode circle	elektrodien jakoympyrä
diameter of the electrode tip	kärjen halkaisija
difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal	sulatushäviö
direction of winding of the coils	kelauksen suunta kelalla
distance between the toes of a weld	hitsin leveys
distance from the quenched end of the test piece	etäisyys koekappaleen sammutetusta päästä
dress the grinding wheel	teroittaa hiomalaikka
dress the grinding wheel	oikaista hiomalaikka
drilling from the solid	umpiaineeseen poraaminen
electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag	hapettavapäällysteinen hitsauspuikko
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	hapanpäällysteinen hitsauspuikko
electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	monikerrospäällysteinen hitsauspuikko,joka muodostaa palaessaan putkimaisen puikonpääkraaterin
enclosure of the furnace	uunin kotelointi
establishment of the calibration curve	kalibrointikäyrän laatiminen
extinguishing the arc intentionally	valokaaren sammuttaminen
extinguishing the ard unintentionally	valokaaren sammuminen
female taper of the electrode	piste-elektrodin sisäkartio
filler metal in the form of oil	juotefolio,juotelevy
filler metal in the form of strip	juotenauha
fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg	valunut pienahitsi
flux in the form of vapour	juoksutehöyry
formation of spheroidal particles in the plasma	sumuttumispituus
forming the edges	railon muotoilu
forward force during the movement of the electrode	sulkuvoima
front of the kerf	leikkauksen rintamus
hardening due to the straightening of a steel surface	muokkauslujittuminen
hardness of the abrasive	puhalteen kovuus
hardness test in the heat affected zone	muuttumisvyöhykkeen kovuuskoe
heat of the arc	valokaaren säteily
histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature	histogrammi
increase the pressure head	lisätä painekorkeutta
increasing the yield point by increasing the strain rate	myötöraja
interstage of the forging	välimuoto
interstage of the forging	esimuoto
is to be regarded as an activity of the steel industry proper	voida pitää varsinaisen terästeollisuuden toimialaan kuuluvana
layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	oksidisulkeuma
lifting eyes of the heavier moulding boxes	kääntöpalkki
lifting eyes of the heavier moulding boxes	kääntöies
loss angle of the mutual inductance	keskinäisinduktion häviökulma
making a butt weld in the downhand position	päittäisliitoksen jalkohitsaus
making a butt weld in the flat position	päittäisliitoksen jalkohitsaus
making a butt weld in the gravity position	päittäisliitoksen jalkohitsaus
making a butt weld in the horizontal position	vaakahitsaus
making a butt weld in the horizontal position	päittäisliitoksen jalkohitsaus
making a butt weld in the horizontal-vertical position	vaakahitsaus
making a fillet weld in the downhand position	jalkopienahitsaus
making a fillet weld in the flat position	jalkopienahitsaus
making a fillet weld in the gravity position	jalkopienahitsaus
making a fillet weld in the horizontal position	jalkovaakapienahitsaus
making a fillet weld in the horizontal-vertical position	jalkovaakapienahitsaus
making a fillet weld in the overhead position	lakivaakapienahitsaus
making the fillet welding the horizontal position	jalkopienahitsaus
male taper of the electrode	piste-elektrodin ulkokartio
manipulation of the cutting blowpipe	leikkauspolttimen käsittely
manipulation of the cutting torch	leikkauspolttimen käsittely
mean diagonal of the Vickers indentation	Vickersin painuman lävistäjien keskiarvo
melting of the top edge	leikkaussärmän sulaminen
moisture content of the compressed air	paineilman kosteus
mould on the flat	kaavata vaaka-asentoon
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	typetys
overall diameter of the electrode	hitsauspuikon ulkohalkaisija
overall diameter of the electrode	elektrodin ulkohalkaisija
overhead position welding with the weld inclined	lakihitsaus kaltevassa tasossa
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	polttoleikkaus lankaa käyttäen
pan of the mill	hiekansekoittimen pohja
pan of the mill	hiekansekoittimen lautanen
particle size in the spray	pisarakoko
pause time at the top of the stroke	lepoaika
penetration into the root	juuren tunkeuma
peripheral speed of the grinding wheel	hiomalaikan kehänopeus
peripheral speed of the workpiece	työkappaleen kehänopeus
permissible content for the product analysis	kappaleanalyysissä sallittava pitoisuus
positioning of the cutting blowpipe	leikkauspolttimen asetus
positioning of the cutting torch	leikkauspolttimen asetus
properties of the coating	pinnoitteen ominaisuudet
reciprocal volume of the German term	lastun tyssääntyminen
reciprocal volume of the German term	lastun tyssäymä
reduction of the ferric ions to ferrous ions	rautaIIioni
reinforcement on the reverse side	juuren kupu
replacing pattern in the mould	mallin painaminen uudelleen muottiin
reproductibility of the measurement	mittauksen toistettavuus
resultant force acting on the tool	kokonaislastuamisvoima
resultant force acting on the tool	lastuamisvoima
resultant force on tool,resultant force on the tool	kokonaislastuamisvoima
resultant force on tool,resultant force on the tool	lastuamisvoima
roughness across the lay	poikittaiskarheus
roughness along the lay	pitkittäiskarheus
rounding of the top edge	leikkaussärmän pyöristyminen
slag flowing ahead of the molten pool	kuonan eteenjuokseminen
sleeve to protect the arm during welding	käsivarrensuojus
solidification of the sprayed material	ruiskutteen jähmettyminen
stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents	austeniittisen rakenteen stabilointi typpeä lisäämällä
straightness of the edge	reunan suoruus
to strike the arcs	valokaaren sytyttäminen
strip in the skin-passed condition	viimeistelyvalsattu nauha
suitability for the application of surface coatings	pinnoitettavuus
suitability for the production of welded tubes	soveltuvuus hitsattavien putkien valmistukseen
table of the press	puristinpöytä
table of the press	puristimen pöytä
to take the burr off	tasoittaa
to take the burr off	silottaa
to take the burr off	poistaa valupurseet
take the thickness	mitata seinämä savipalloilla
temperature of the workpiece	työkappaleen lämpötila
test piece for the upsetting test	tyssäyskokeen koekappale
the carbide phases were determined by electrolytic separation	karbidifaasi
the carbide phases were determined by electrolytic separation	elektrolyyttinen erottaminen
the characteristics of steels used as a control group	vertailuryhmän terästen ominaisuudet
the conventional limit of elasticity	venymisraja
the conventional O.2% prof stresses	0,2-raja
the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels	virumiskäyttäytyminen
the first run of a weld	läpitunkeutunut pohjapalko
the High Authority	korkea viranomainen
the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process	sähkökemiallinen ilmiö
the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material	paikallinen myötyminen
the penetration bead of which can be seen	läpitunkeutunut pohjapalko
the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode	hitsauspuikon ulkohalkaisijan suhde sydänlangan halkaisijaan
the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow	aineen poistumisnopeus ei nouse suhteessa virtausnopeuteen
the restart of a weld	palon jatkos
the roll-scale effect leads to localised corrosion	valssihilseen vaikutus aiheuttaa paikallista korroosiota
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	hitsauksen alkupuristusaikaohjelmahitsaus
the use of austenitic steels having controlled diphasicity	sellaisten austeniittisten terästen käyttö,joilla on kontrolloitu kaksifaasinen rakenne
the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements	hiilipitoisuus
topographic character of the surface	pinnan korkeuskäyrät
traverse speed of the pistol	ruiskun kulkunopeus
to trim the edges off	poistaa valupurseet
to trim the edges off	silottaa
to trim the edges off	tasoittaa
types of electrodes according to the composition of the covering	päällystetyypin mukainen jako
uniformity of the metallurgical structure	metallin rakenteen säännöllisyys
upward welding in the inclined position	kalteva pystyhitsaus alhaalta ylöspäin
upward welding in the vertical position	pystyhitsaus alhaalta ylöspäin
value P is inversely proportional to the diffusion constant	diffuusiovakio
visual examination of a specimen broken through the weld	murtopinnan silmämääräinen tarkastus
weaken the sand	laihentaa hiekkaa
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	alaspainunut hitsi
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	rakenteellinen hitsattavuus
weldability assessed from the point of view of technique	suorituksellinen hitsattavuus
welding without moving the workpiece	hitsaus työkappaletta liikuttamatta
width of the kerf	leikkausuran leveys
working pressure of the machine	pumpun nestepaine