Terms for subject Medical containing the

English	Finnish
abnormality of the cytoplasm	soluliman poikkeavuus
absence of sensibility in the embryo	tunnon puute alkiossa
absence of sensibility in the embryo	alkion tuntoaistimusten puuttuminen
absence of the law of property in relation to the embryo	alkion oikeuksia käsittelevän lain puute
accommodation of the eye	akkommodaatio
accommodation of the eye	mukautuminen
accommodation of the eye	silmän mukautuminen
accuracy of the test	testin luotettavuus
activator of the defence mechanisms against cancer	syöpää torjuvan puolustusmekanismin aktivoija
acute dehydration in the newborn	imeväisen äkillinen kuivuminen
acute ischaemia of the limbs	raajan äkillinen iskemia
acute ischemia of the limbs	raajan äkillinen iskemia
aminoacidopathy in the neonatal period	vastasyntyneen aminohappoaineenvaihdunnan häiriö
angiosarcoma of the liver	maksan angiosarkooma
anomaly affecting the synthesis of haemoglobin	hemoglobiinin valmistumista haittaava poikkeavuus
anomaly of the cytoplasm	soluliman poikkeavuus
anomaly of the nucleus	tuman poikkeavuus
anterior side of the parotid space	parotisaition etureuna
anterior wall of the parotid space	parotisaition etuseinä
antihypertensive acting on the central nervous system	sentraalisesti vaikuttava verenpainelääke
arterial aneurysm of the limbs	raajojen valtimoaneurysma
arteriosclerosis obliterans of the lower limbs	alaraajavaltimoiden tukkeuttava sairaus
arteriovenous fistula of the limbs	fistula arteriovenosa
arteriovenous fistula of the limbs	valtimo-laskimofisteli (fistula arteriovenosa)
arteritis of the lower limbs	alaraajojen valtimotulehdus
attributable fraction of the population	ylimääräosuus väestössä
attributable fraction of the population	riskiosuus väestössä
AV fistula of the limbs	valtimo-laskimofisteli (fistula arteriovenosa)
AV fistula of the limbs	fistula arteriovenosa
bacteriological analysis of the skin and mucosae	ihon ja limakalvojen bakteriologinen tutkiminen
biological status of the embryo	alkion biologinen tila
biological status of the embryo	alkion biologinen kehitysvaihe
cancer of the colon	koolonsyöpä
cancer of the corpus uteri	kohdunrungon syöpä
cancer of the corpus uteri	kohdun runko-osan syöpä
cancer of the hypopharynx	hypofarynksin syöpä
cancer of the hypopharynx	alanielun syöpä
cancer of the larynx	kurkunpään syöpä
catheterization of the duodenal papilla	ison pohjukaissuolinystyn katetrisaatio
cattle on the hoof	elävät eläimet
CCAM of the lung	keuhkojen kystinen hamartooma
cellular organization of the zygote	hedelmöityneen munasolun solujen järjestäytyminen
clinical procedure to the fertilised egg	munasolun hedelmöittämiseen tarkoitettu kliininen toimenpide
coarctation of the aorta	aortan koarktaatio (coarctatio aortae)
compulsory continuation of the pregnancy	määräys synnyttää lapsi
compulsory continuation of the pregnancy	määräys antaa raskauden jatkua
congenital cystic adenomatoid malformation of the lung	keuhkojen kystinen hamartooma
consanguinity in the couple	parin molempien jäsenien kuuluminen samaan veriryhmään
consent of the genetic parents	geneettisten vanhempien antama suostumus
constriction of blood vessels in the extremities	raajojen verisuonten supistuminen
contamination in the course of work	ammattitauteihin luettava infektiotauti
contamination in the course of work	ammatti-infektio
correction of the pathological genome	sairausgeenin korjaaminen
cross section of the thorax	rintakehän horisontaalitasot
curettage of the uterus	abrasio mucosae uteri
curettage of the uterus	kohdun abraasio (abrasio mucosae uteri)
curettage of the uterus	kohdunkaavinta (abrasio mucosae uteri)
curiosity-oriented research on the embryo	erikoisuudentavoitteluun pyrkivä alkiotutkimus
degeneracy of the genetic code	geneettisen koodin degeneroituneisuus
demand for maintenance payments from the donor	vaatimus luovuttajalle maksettavasta palkkiosta
determination of the catecholamines and their derivatives in urine	virtsan katekoliamiinien ja niiden aiheenvaihduntatuotteiden pitoisuus
diagnosis practised on the embryo in vitro	viljelmässä ylläpidettyjen alkioiden avulla tehty diagnoosi
diffusion capacity of the lung	keuhkojen diffuusiokapasiteetti
disease linked to the sex chromosome	sukupuolikromosomissa periytyvä sairaus
disease linked to the sex chromosome	sukupuolikromosomiin sidottu sairaus
disturbance on the balance organ	tasapainohäiriö
Doppler echocardiography of the neck vessels	kaulan verisuonten dopplerkaikukukuvaus
doubling of the number of chromosomes	kromosomin kahdentuminen
doubling of the number of chromosomes	duplikaatio
electrical activity in the brain	aivosähkötoiminta
electrophoresis of the tears	kyynelnesteen elektroforeesi
embolisation of the external carotid artery branches	ulomman kaulavaltimon haarojen embolisaatio
embolization of the external carotid artery branches	ulomman kaulavaltimon haarojen embolisaatio
embryo expelled from the uterus	kohdusta poistunut alkio
embryo expelled from the uterus	kohdusta poistettu alkio
end of the clinical trial	tutkimuksen lopetusajankohta
end of the trial	tutkimuksen lopetusajankohta
European Network of Paediatric Research at the EMA	Euroopan lääkeviraston koordinoima lastelääketutkimuksen eurooppalainen verkosto
European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency	Euroopan lääkeviraston koordinoima lastelääketutkimuksen eurooppalainen verkosto
exchange of blood with the mother	verenvaihto äidin kanssa
expressing the genetic programme	perinnöllisen ohjelman ilmentyminen
expressing the genetic programme	perimän ilmentyminen
exterior wall of the parotid space	parotisaition ulkoseinä
fenestration of the semicircular canals	tympanolabyrintopeksia
fenestration of the semicircular canals	kaarikäytäväfenestraatio
fibrocystic disease of the breast	nisän rakkulatauti (fibroadenosis mammae)
fibrocystic disease of the breast	maitorauhasen rakkulatauti (fibroadenosis mammae)
flora of the intestine	suoliston mikrobit
flora of the intestine	suoliston mikro-organismit
foetus created for the purpose of procreation	sikiön luominen keinoalkuista lisääntymistä varten
foetus created for the purpose of procreation	alkion tuottaminen keinoalkuiseen lisääntymiseen
follow-up data relating to the therapy	hoidon seurantatiedot
forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200	maksimaalinen ulosvirtaus välillä 200-1200ml vitaalikapasiteetista
forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	ulospuhalluksen keskivaiheen virtausnopeus
Framework for Community action in the field of public health	Yhteisön toimintaohjelma osana kansanterveyden alan toimia
fungal analysis of the skin and appendages	ihon,ihokarvojen ja kynsien sienitutkimus
gamete for the purposes of procreation	keinoalkuiseen lisääntymiseen tarkoitettu sukusolu
genetic analysis for the purposes of social control	sosiaaliseen tarkoitukseen tehty geneettinen analyysi
genetic examination for the purposes of occupational medicine	työterveyttä varten tehty geneettinen tutkimus
genetic experiment on embryos outside the womb	kohdun ulkopuolella olevalle alkiolle suoritettu geneettinen koe
genetic manipulation of the germ line	itusolulinjan geneettinen käsittely
haemorrhagic disease of the newborn	vastasyntyneen verenvuototauti (morbus haemorrhagicus neonatorum)
haemorrhagic disease of the newborn	morbus haemorrhagicus neonatorum
hemolytic anemia of the new born	vastasyntyneen hemolyyttinen sairaus (erythroblastosis fetalis)
hemorrhagic disease of the newborn	morbus haemorrhagicus neonatorum
hemorrhagic disease of the newborn	vastasyntyneen verenvuototauti (morbus haemorrhagicus neonatorum)
hereditary disease linked with the sex	sukupuoleen sidottu perinnöllinen sairaus
hereditary material of the foetus	sikiön perintöaines
herniation of the cerebellar tonsils	Arnold-Chiarin oireyhtymä
hormonal information sent to the mother	äitiin lähetetty hormonaalinen viesti
human egg shed in the monthly cycle	kuukautiskierron aikana irronnut munasolu
implantation in the uterus at a later date	myöhemmin tapahtuva kohtuun kiinnittyminen
improper use of the components of an aborted foetus	aborttisikiön osien asiantuntematon käyttö
improper use of the components of an aborted foetus	abortoituneen sikiön osien asiaton käyttö
inactivation of the X chromosome	X-kromosomin inaktivoituminen
inactivation of the X chromosome	X-kromosomin geneettisen aktiivisuuden loppuminen
infarction of the myocardium	sepelvaltimon tukos
infarction of the myocardium	sydäninfarkti
inferior part of the parotid space	parotisaition alakärki
inflammation of the colon	paksusuolentulehdus
inflammation of the colon	paksusuolitulehdus
informed consent of the couple having produced the embryo	alkion vanhempien tietoinen suostumus
informed consent of the couple having produced the embryo	alkion tuottaneen parin tietoinen suostumus
interior side of the parotid space	parotisaition sisäreuna
international, pluralistic commission for the ethical evaluation	kansainvälinen monialainen eettinen komitea
iron deficiency anaemia of the newborn	imeväisen raudanpuuteanemia
iron deficiency anaemia of the newborn	anaemia sideropenica infantum
iron deficiency anemia of the newborn	anaemia sideropenica infantum
iron deficiency anemia of the newborn	imeväisen raudanpuuteanemia
isolated fracture of the articular masses	nikamankaaren varren murtuma
isolated fracture of the articular masses	nikaman pedikkelin murtuma
legal status of the child conceived	siitetyn lapsen oikeudellinen asema
legal status of the human embryo	ihmisalkion oikeudellinen asema
level of alcohol in the blood	veren alkoholipitoisuus
localization of the genes	geenin paikantaminen
lower third of the face	kasvojen alaosa
lower third of the face	alaleuan alue
magnetic resonance imaging of the thyroid	kilpirauhasen magneettikuvaus
malignant disease of the face due to staphylococci	kasvojen pahanlaatuinen stafylokokki-infektio
manipulating the genome	perimän manipulointi
manipulating the genome	perimän käsittely
manipulation of the human embryo	ihmisalkion manipulointi
manipulation of the human embryo	ihmisalkion käsittely
manner and date of removal of the embryo	alkion poistamisen tapa ja ajankohta
manometry of the small intestine	ohutsuolen paineenmittaukset
manometry of the small intestine	ohutsuolen manometria
maturation of the mRNA	lähetti-RNA:n prosessointi
measurement of the catecholamines and their derivatives in urine	virtsan katekoliamiinien ja niiden aiheenvaihduntatuotteiden pitoisuus
mesothelioma of the peritoneum	vatsakalvon mesoteliooma (mesothelioma peritonei)
mesothelioma of the pleura	pleuramesoteliooma (mesothelioma pleurae)
mesothelioma of the pleura	keuhkopussin mesoteliooma (mesothelioma pleurae)
middle third of the face	yläleuan alue
middle third of the face	kasvojen keskiosa
movement of the intestine	suoliston liike
movement of the intestine	peristaltiikka
MRI of the thyroid	kilpirauhasen magneettikuvaus
nesting of the zygote in the uterus	kohdun limakalvoon uppoutunut alkio
non-bacterial infection in the newborn	sikiökaudella alkanut vastasyntyneen infektio
non-viability of the embryo	alkion elinkyvyttömyys
OCD of the knee	polven dissekoiva osteokondriitti (osteochondritis dissicans)
OCD of the knee	osteochondritis dissecans genus (osteochondritis dissicans)
to offer gametes for the purpose of artificial procreation	sukusolujen luovuttaminen keinoalkuiseen lisääntymiseen
onset of the first symptoms	ensimmäisten oireiden ilmaantuminen
osteochondritis dissecans of the knee	osteochondritis dissecans genus (osteochondritis dissicans)
osteochondritis dissecans of the knee	polven dissekoiva osteokondriitti (osteochondritis dissicans)
parallel fertilisation of the polar body	samanaikainen poistosolun hedelmöittäminen
perforation of the nasal septum	nenän väliseinän reikä (perforatio septi nasi)
perithelioma of the pleura	pleuramesoteliooma (mesothelioma pleurae)
perithelioma of the pleura	keuhkopussin mesoteliooma (mesothelioma pleurae)
phenomenon of segmentation in the case of true twins	todellisissa kaksosissa esiintyvä segmentoitumisilmiö
physician which removes the organ	siirtoelimen irrottaja
Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health	Syöväntorjunnan toimintaohjelma kansanterveyden alalla
plane wart on the back of hands	kädenselän syylä
posterior side of the parotid space	parotisaition takareuna
posterior wall of the parotid space	parotisaition takaseinä
premises for the organ removal	siirtoelimen irrotuspaikka
process of sexual differentiation in the human being	ihmisen sukupuolen erilaistuminen
processing of the mRNA	lähetti-RNA:n prosessointi
products of the human body used exclusively for scientific purposes	pelkästään tieteelliseen käyttöön tarkoitettu ihmiskehon tuote
program for the treatment of infertility	lapsettomuuden hoito-ohjelma
Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health	Terveystilanteen seurantaa koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alalla
Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alalla
Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health	Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma osana kansanterveyden alan toimia
Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Saasteperäisten sairauksien vastainen yhteisön toimintaohjelma osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia
Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health	Harvinaisia sairauksia koskeva yhteisön toimintaohjelma osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia
Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health	Aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alalla
Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health	Yhteisön toimintaohjelma huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa
pruritus of the vulva	häpykutina (pruritus vulvae)
pruritus of the vulva	pruritus vulvae
to puncture the membrane surrounding the embryo	sikiökalvojen puhkaisu
puncturing the placenta	istukkapisto
purulent meningitis of the newborn	meningitis purulenta infantum
purulent meningitis of the newborn	imeväisen märkäinen aivokalvotulehdus (meningitis purulenta infantum)
putative predisposing gene for cancer of the prostate	eturauhassyövälle altistava geeni
to regulate the market	säädellä markkinoita
rejection in the case of graft	siirrännäisen hylkiminen
to remove organs as the need arises	elinten poisto tarpeen vaatiessa
to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans	ihmisyksilön perimän vapaaehtoinen uudelleenjärjestely
respiratory distress syndrome of the newborn	hyaliinimembraanitauti
respiratory distress syndrome of the newborn	hyaliinikalvotauti
to restore the enzyme function through the insertion of DNA	entsyymitoiminnan säilyttäminen liittämällä DNA:ta
right of the unborn children	syntymättömän lapsen oikeus
right to be looked after by the parents	oikeus nauttia vanhempien huolenpidosta
right to inviolability of the person	oikeus yksilön koskemattomuuteen
scatter of the population	väestön maantieteellinen jakautuminen
scatter of the population	väestön alueellinen jakautuminen
scientific operation on the embryo	alkiolla tehtävä tieteellinen koe
scintigraphy of the lung	keuhkojen gammakuvaus
serious danger to physical or mental health of the pregnant woman	naisen vakava terveysvaara
silent sections of the genome	perimän ilmentymätön osa
single individual created from two eggs fertilised at the same time	kimeera
spasms in the peripheral blood vessels	ääreisverenkierron häiriö
spasms in the peripheral blood vessels	vasospasmi
strength of the medicinal product	lääkkeen vahvuus
subsequent donation of the aborted biological product	abortoituneen elimen tai kudoksen luovuttaminen
substance for the purpose of vaccination	rokotusaine
substance for the purpose of vaccination	rokotukseen sopiva aine
superior part of the parotid space	parotisaition yläkärki
to survive outside the womb	selviytyminen kohdun ulkopuolella
the diffusing capacity of the lung	diffuusiokapasiteetti
the embryo becomes individualised	sikiö yksilöityy
the embryo enjoys legal rights	alkiolla on lain suoja
the vestibular sensory system	vestibulaarijärjestelmä
the vestibular sensory system	tasapainojärjestelmä
thrombophlebitis of the orbital veins	thrombiophlebitis orbitalis
thrombophlebitis of the orbital veins	silmäkuopan laskimontukkotulehdus (thrombiophlebitis orbitalis)
thrombosis of the central retinal artery	thrombosis arteriae centralis retinae
thrombosis of the central retinal artery	verkkokalvon keskilaskimon tukos (thrombosis arteriae centralis retinae)
transfer of embryos to the uterus	alkion vieminen kohtuun
transfer to the uterus of the genetic mother	siirto geneettisen äidin kohtuun
transplant of the egg nucleus	munasolun tuman siirto
tumor of the kidney	lapsuuden munuaiskasvain
tumour of the kidney	lapsuuden munuaiskasvain
upper third of the face	kasvojen nasoetmoidofrontaalinen yläosa
variant of the virus	virusmuunnos
variant of the virus	viruksen muunnos
ventricle of the brain	aivokammio (ventriculus)
weight of the link	kytkentävoimakkuus
x-ray of the sella turcica	turkinsatulan röntgenkuvaus
zona pellucida of the egg	munasolun ketto