| English | Finnish |
| Action Plan on Children's Rights in External Relations | toimintasuunnitelma lasten oikeuksista ulkosuhteissa |
| Ad Hoc Group on Immigration | maahanmuuttoasioita käsittelevä tilapäinen komitea |
| Ad hoc Working Group on Immigration | maahanmuuttoasioita käsittelevä tilapäinen komitea |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmisten toisintamisen kieltämisestä |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja biolääketieteellisestä tutkimuksesta |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmisalkuperää olevien elinten ja kudosten siirroista |
| African Commission on Human and Peoples' Rights | Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien toimikunta |
| African Court on Human and Peoples' Rights | Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien tuomioistuin |
| American Convention on Human Rights | Amerikan ihmisoikeussopimus |
| Commission on Human Rights | ihmisoikeustoimikunta |
| Commission on Human Rights | YK:n ihmisoikeustoimikunta |
| Commission on the Truth | totuuskomissio |
| Commission on Truth and Reconciliation | Rettigin komissio |
| Committee on Migration, Refugees and Demography | väestö-, siirtolais- ja pakolaiskomitea |
| Committee on the Elimination of Racial Discrimination | rotusyrjinnän poistamista valvova komitea |
| Conference on the Human Dimension | Etyjin inhimillistä ulottuvuutta koskenut konferenssi |
| Conference on the Human Dimension of the CSCE | Etyjin inhimillistä ulottuvuutta koskenut konferenssi |
| Convention on Human Rights and Biomedicine | yleissopimus ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla |
| Convention on the Nationality of Married Women | avioliitossa olevan naisen kansalaisuutta koskeva yleissopimus |
| Convention on the Political Rights of Women | naisten valtiollisia oikeuksia koskeva yleissopimus |
| Council of Europe Convention on Access to official Documents | Euroopan neuvoston yleissopimus viranomaisten asiakirjojen julkisuudesta |
| Council of EUrope Manual on Hate Speech | Euroopan neuvoston vihapuhetta koskeva käsikirja |
| Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation | Kuuban ihmisoikeuksien ja kansallisen sovinnon komissio |
| Declaration on Human Rights Defenders | julistus yksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntaelinten oikeudesta ja velvollisuudesta edistää ja suojella yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia |
| Declaration on the Elimination of Violence against Women | julistus naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta |
| Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | julistus kaikkien henkilöiden suojelemisesta tahdonvastaisilta katoamisilta |
| Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | julistus yksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntaelinten oikeudesta ja velvollisuudesta edistää ja suojella yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia |
| Declaration on the Rights of Disabled Persons | vammaisten oikeuksien julistus |
| Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons | kehitysvammaisten oikeuksien julistus |
| Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien julistus |
| Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | julistus kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista |
| Directive on privacy and electronic communications | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla |
| discrimination based on age | ikään perustuva syrjintä |
| discrimination based on belief | vakaumukseen perustuva syrjintä |
| discrimination based on colour | ihonväriin perustuva syrjintä |
| discrimination based on ethnic origin | etniseen alkuperään perustuva syrjintä |
| discrimination based on genetic features | geneettisiin ominaisuuksiin perustuva syrjintä |
| discrimination based on language | kieleen perustuva syrjintä |
| discrimination based on membership of a national minority | kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen perustuva syrjintä |
| discrimination based on property | varallisuuteen perustuva syrjintä |
| discrimination based on race | rotuun perustuva syrjintä |
| discrimination based on religion | uskontoon perustuva syrjintä |
| discrimination based on sexual orientation | syrjintä seksuaalisen suuntautumisen perusteella |
| discrimination based on sexual orientation | sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä |
| discrimination on grounds of race | rotuun perustuva syrjintä |
| discrimination on grounds of sexual orientation | sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä |
| discrimination on grounds of sexual orientation | syrjintä seksuaalisen suuntautumisen perusteella |
| discrimination on the basis of disability | vammaisuuteen perustuva syrjintä |
| discrimination on the basis of sexual orientation | sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä |
| discrimination on the basis of sexual orientation | syrjintä seksuaalisen suuntautumisen perusteella |
| discrimination on the basis of transgenderism | transsukupuolisuuteen perustuva syrjintä |
| discrimination on the grounds of ethnic origin | etniseen alkuperään perustuva syrjintä |
| discrimination on the grounds of gender identity | sukupuoli-identiteettiin perustuva syrjintä |
| discrimination on the grounds of nationality | kansallisuuteen perustuva syrjintä |
| discrimination on the grounds of sexual orientation | sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä |
| discrimination on the grounds of sexual orientation | syrjintä seksuaalisen suuntautumisen perusteella |
| distinction on the grounds of political affinity | poliittisiin näkemyksiin perustuva syrjintä |
| EU Guidelines on Children and Armed Conflict | lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevat EU:n suuntaviivat |
| EU Guidelines on Children and Armed Conflict | EU:n suuntaviivat lapsista aseellisissa selkkauksissa |
| EU Guidelines on Human Rights Defenders | ihmisoikeuksien puolustajia koskevat Euroopan unionin suuntaviivat |
| EU Guidelines on the Death Penalty | kuolemanrangaistusta koskevat EU:n suuntaviivat |
| EU Guidelines on the Rights of the Child | EU:n suuntaviivat lapsen oikeuksien edistämiseksi ja suojaamiseksi |
| EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy | ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva EU:n strategiakehys |
| European Convention on Human Rights | yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi |
| European Convention on Human Rights and Biomedicine | yleissopimus ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla |
| European Union guidelines on Human rights dialogues | ihmisoikeusvuoropuheluja koskevat EU:n suuntaviivat |
| European Union guidelines on Human rights dialogues | ihmisoikeuksista kolmansien maiden kanssa käytäviä vuoropuheluja koskevat Euroopan unionin suuntaviivat |
| Experts Group on Trafficking in Human Beings | ihmiskauppaa käsittelevä asiantuntijaryhmä |
| Governmental Committee on the European Social Charter | Euroopan sosiaalisen peruskirjan hallitusten välinen komitea |
| Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology | bioteknologian eettisiä vaikutuksia tutkiva asiantuntijaryhmä |
| Group of experts on action against trafficking in human beings | ihmiskaupan vastaisen toiminnan asiantuntijaryhmä |
| Group of Experts on Trafficking in Human Beings | ihmiskauppaa käsittelevä asiantuntijaryhmä |
| High Commissioner on National Minorities | vähemmistövaltuutettu |
| House Standing Committee on Refugees, Enslaved, Missing and Adversely Affected Persons | pakolaisia sekä enklaaveissa asuvia, kadonneita ja epäedullisissa oloissa eläviä henkilöitä käsittelevä pysyvä valiokunta |
| Inter-American Commission on Human Rights | Amerikan valtioiden ihmisoikeustoimikunta |
| Inter-American Convention on the forced disappearance of persons | Amerikan ihmisoikeussopimus tahdonvastaisista katoamisista |
| International Conference on Central American Refugees | kansainvälinen Keski-Amerikan pakolaiskonferenssi |
| International Conference on Human Rights | kansainvälinen ihmisoikeuskonrerenssi |
| International Conference on Indo-Chinese Refugees | Indokiinan pakolaisia koskeva kansainvälinen konferenssi |
| International Conference on Population and Development | kansainvälinen väestö- ja kehityskonferenssi |
| International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977 | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus perusoikeuksista, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1977 |
| Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin |
| Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta |
| Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights | kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä valinnainen pöytäkirja |
| persecution on the basis of sex | sukupuoleen perustuva vaino |
| persecution on the basis of sexual preference | sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva vaino |
| persecution on the grounds of sexual orientation | sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva vaino |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | ihmisoikeuksista vastaava korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtainen edustaja |
| Personal Representative on Human Rights | ihmisoikeuksista vastaava korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtainen edustaja |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Daphne-ohjelma |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | asetus yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta |
| Report on Citizenship of the Union | kertomus edistymisestä kohti tosiasiallista unionin kansalaisuutta |
| Report on progress towards effective EU citizenship | kertomus edistymisestä kohti tosiasiallista unionin kansalaisuutta |
| restrictions on movement and residence | liikkumista ja oleskelua koskevat rajoitukset |
| Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty | kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä toinen valinnainen pöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta |
| Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämistä ja suojelua terrorismia torjuttaessa käsittelevä erityisraportoija |
| Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | ihmisoikeuksien puolustajien asioista vastaava Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustaja |
| Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders | ihmisoikeuksien puolustajien asioista vastaava Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustaja |
| Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | ihmisoikeusneuvoston neuvoa-antava komitea |
| Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | ihmisoikeusneuvoston neuvoa-antava komitea |
| Sub-Committee on Human Rights | ihmisoikeusalakomitea |
| Sub-Committee on Refugees | pakolais-alakomitea |
| UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | UNHCR:n sukupuoliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin perustuvia turvapaikkahakemuksia koskeva ohjeasiakirja |
| United Nations Commission on Human Rights | YK:n ihmisoikeustoimikunta |
| United Nations Commission on Human Rights | ihmisoikeustoimikunta |
| universal moratorium on executions | teloitusten täytäntöönpanon yleismaailmallinen lykkääminen |
| universal moratorium on executions | kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleinen lykkääminen |
| Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances | tahdonvastaisia katoamisia käsittelevä työryhmä |
| World Conference on Human Rights | maailman ihmisoikeuskonferenssi |
