Terms containing contracting

Subject	English	Finnish
insur., busin., labor.org.	acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio	hankintapalkkiot tai vakuutusasiakirjan laatimiskulut tai kulut vakuutussopimuksen sisällyttämisestä vakuutuskantaan
law	action for avoidance of contract	mitättömyyskanne
law	action for breach of contract	sopimusrikkomusta koskeva kanne
law	action for breach of contract	sopimuksen rikkomista koskeva kanne
law	action for rescission of a contract	purkamiskanne
law	action in contract	sopimusrikkomukseen perustuva kanne (actio ex contractu)
law	action of contract	sopimusrikkomukseen perustuva kanne (actio ex contractu)
transp., avia.	ADS-contract	automatiikkaan perustuvan valvonnan toimintaehdot
gen.	ADS-contract	ADS-toimintaehdot
law	advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	eloonjääneen aviopuolison sopimusperusteiset oikeudet
fin.	Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions	kaikille toimielimille yhteinen hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea
econ.	aleatory contract	uhkasopimus
interntl.trade., immigr.	applicant Contracting Party	pyynnön esittänyt sopimuspuoli
law	award of contract to the lowest tenderer	urakkasopimuksen antaminen tarjouskilpailussa alhaisimman hinnan tarjonneelle
fin.	award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts	julkisia rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettely
fin.	award of public works, supplies and services contracts	julkisia rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettely
gen.	award of the contract	hankintasopimuksen tekeminen
econ.	broker contract note	ilmoitus arvopaperivälittäjältä asiakkaalle oston tai myynnin jälkeen
commer.	build-operate-transfer contract	rakentamisen, kunnossapidon ja luovutuksen käsittävä sopimus
commer.	build-operate-transfer contract	rakenna-ylläpidä/operoi-luovuta-sopimus
gen.	build-operate-transfer contract	BOT-sopimus
law	co-contracting party	sopimusmyötäpuoli
law	condition depending on the discretion of a party to a contract	sopimusosapuolten tahdosta riippuva ehto
law	condition depending on the discretion of a party to a contract	sopimusehto
tax., transp.	conference service contract rate	konferenssin palvelusopimuksen kuljetushinta
econ.	consensual contract	konsensuaalisopimus
law, market.	contract for deed	omistusoikeuden pidätys
gen.	contract for the purchase or rental of a building	kiinteistön ostoa tai vuokrausta koskeva sopimus
gen.	contract for the purchase or rental of a building	kiinteistöhankintasopimus
law	contract for the settlement of a debt	velanlyhennyssopimus
gen.	contract for works	rakennusurakkasopimus
gen.	contract for works	julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus
immigr.	contract migrant worker	maahanmuuttaja, jolla on rajoitettu työnteko-oikeus
gen.	contract notice	hankintailmoitus
law, industr.	contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	osa-aikaista omistusta koskeva sopimus
ed.	contract research	sopimuspohjainen tutkiminen ja kehittäminen
law, commer.	contract transfer	sopimuksen siirto kolmannelle osapuolelle
comp., MS	contract value	sopimuksen arvo (The price to be paid for a fixed-price project)
gen.	contracting authority	hankintaviranomainen
transp.	contracting carrier	sopimuksen tehnyt rahdinkuljettaja
transp.	contracting carrier	sopimuksen tehnyt liikenteenharjoittaja
gen.	contracting entity	hankintayksikkö
lab.law., unions.	contracting out	alihankinta
fin.	contracting out	ulkoistaminen
law	contracting party	sopimuspuoli
immigr.	Contracting Party issuing the alert	maahantulokiellon määrännyt sopimuspuoli
law	contracting State	sopimusvaltio
fin.	contracts for the supply of goods and services, lease and hire	hankinta-, urakka-, palvelu-, osto- ja vuokrasopimukset
gen.	Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers	sopimus, joka koskee alkuasukastyöntekijöiden työsopimusten pituuden enimmäismäärää
gen.	Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers	sopimus, joka koskee alkuasukastyöntekijäin kirjallisten työsopimusten säännöstelemistä
transp.	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road	yleissopimus tavaran kansainvälisessä tiekuljetuksessa käytettävästä rahtisopimuksesta
gen.	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road	CMR-sopimus
gen.	Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts	yleissopimus, joka koskee väkivallan käytön rajoittamista sopimukseen perustuvia velkoja haettaessa
gen.	Cooperating non-Contracting Party	yhteistyötä tekevä muu kuin sopimuspuoli
immigr.	Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders	sopimus yhteistyöstä henkilöiden tarkastusten lakkauttamiseksi yhteisillä rajoilla Schengenin sopimuksen ja Schengenin yleissopimuksen osapuolten sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä
law	court of the contract	sopimuspaikan tuomioistuin (forum contractus)
fin.	derivative interest-rate contract	korkojohdannainen
gen.	Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts	perinteinen direktiivi
gen.	Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts	klassinen direktiivi
law	end of franchise contract before its expiration	franchise-sopimuksen päättyminen ennen sopimuksen umpeutumista
market.	end of franchise contract on expiration	franchise-sopimuksen päättyminen sopimuksen umpeutuessa
law	end of the franchise contract	franchise-sopimuksen umpeutuminen
law	end of the franchise contract	franchise-sopimuksen päättyminen
law	end-of-contract articles	sopimuksen päättymisen määrittelevät sopimusehdot
energ.ind.	energy performance contracting	energiatehokkuutta koskeva sopimus
energ.ind.	energy performance contracting	energiatehokkuussopimus
law	expiration of the contract	sopimuksen päättyminen
law	expiration of the franchise contract	franchise-sopimuksen umpeutuminen
law	expiration of the franchise contract	franchise-sopimuksen päättyminen
insur.	export contract value	vientisopimuksen arvo
law	extension of the contract	sopimuksen jatkaminen
fin.	float contract	kellutussopimus
fin.	floating-rate contract	kelluva korko-sopimus
fin.	forward supply contract	termiinisopimus
fin.	forward supply contract	kellutussopimus
econ.	general contract chartering	perussopimusrahtaus
market.	general sub-contract work	yleinen alihankintatyö
environ.	government contracting	hallinnollinen sopijapuoli
proced.law.	hearing of the parties contracting the marriage	avioliittoon aikovien henkilöiden kuuleminen
law	High Contracting Parties	Korkeat sopimuspuolet
law	immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	pantin realisointilausekkeen nojalla tapahtuva realisointi
fin.	interest rate contract	korkosopimus
fin.	interest-rate contract	korkosopimus
fin.	Matif 5-year futures contract	5-vuotinen MATIF
fin.	Matif 5-year futures contract	viisivuotinen MATIF
gov., social.sc.	member of the contract staff	sopimussuhteinen toimihenkilö
econ.	monopoly contract	yksinoikeussopimus
econ.	monopoly contract	monopolinen sopimus
econ.	monopoly contract	monopolisopimus
fin.	most distant futures contract	etäisin futuurisopimus
gen.	negotiated procedure with prior publication of a contract notice	hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeinen neuvottelumenettely
gen.	negotiated procedure without prior publication of a contract notice	ilman etukäteen julkaistavaa hankintailmoitusta järjestettävä neuvottelumenettely
law, commer., polit.	non-performance of the contract	sopimuksen täyttämättä jättäminen
gen.	notice of award of contract	ilmoitus tehdystä sopimuksesta
law	notice of termination of the contract	ilmoitus sopimuksen loppumisesta
gen.	notice of the result of the award of contracts	ilmoitus tehdystä sopimuksesta
gen.	notice of the result of the award of contracts	jälki-ilmoitus
commer., fin.	notional contract value	sopimuksen nimellisarvo
law, econ.	nullity of the contract	sopimuksen pätemättömyys
econ.	option contract	optiosopimus
econ.	option contract	etuoikeussopimus
law, lab.law.	part-time contract	osa-aikainen työsopimus
fin.	performance bond issued in respect of the covered contract	toimitustakaus
fin.	performance of contracts through public works departments	sopimusten täytäntöönpano julkisen viranomaisen vastuulla
law	piece-work contract	urakkasopimus
gen.	placing of the contract	hankintasopimuksen tekeminen
proced.law.	presence of parties contracting the marriage	kihlakumppanien läsnäolo
law	processing of work under contract	kotityö
law	processing of work under contract	ulkopuolinen työ
law	processing of work under contract	ulkopuolinen valmistus
market.	profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts	osatuloutukset
fin.	proposal for the award of the contract	ehdotus sopimuksen tekemisestä
gen.	public supply contract	tavarahankintasopimus
gen.	public supply contract	julkista tavarahankintaa koskeva sopimus
construct.	public works contract	rakennusurakkasopimus
construct.	public works contract	julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus
fin., insur.	refunds in the case of cancellation of contracts	sopimusten mitätöimisestä johtuvat takaisinmaksut
law	to renew the contracts	uusia sopimus
law	to renew the contracts	uusia kaupat
immigr.	reporting Contracting Party	maahantulokiellon määrännyt sopimuspuoli
law, immigr.	requested Contracting Party	pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli
interntl.trade., immigr.	requesting Contracting Party	pyynnön esittänyt sopimuspuoli
market.	reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	yhtiöjärjestyksen mukaiset tai sopimusten vaatimat varaukset
law	revision of the contract	sopimuksen muuttaminen
econ.	services contract	palvelusopimus
comp., MS	Share Source contract	lähteen jakamisen sopimus (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps)
law	short term contract	lyhytaikainen sopimus
forestr.	standing timber contract	pystykauppa
agric.	steaming contracting firm	höyrytysalan yritys
law	store-within-store franchise contract	sopimus franchise-toiminnasta toisen liikkeen tiloissa
fin.	Sub-Contracting Assistance Network	alihankinnan apuverkko
law	subject of the contract	sopimuksen kohde
fin.	supply contract	toimitussopimus
gen.	supply contract	tavarahankintasopimus
law, commer.	take or pay contract	ota tai maksa -sopimus
energ.ind.	"take or pay" contract TOP	ota tai maksa -sopimukset
law	technology transfer contract	sopimus teknologian siirtämisestä
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	toimeksisaaja
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	valittu tarjouksen tekijä
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	tarjouskilpailun voittaja
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	voittanut tarjoaja
law	termination of the employment contract	työsopimuksen päättyminen
law	the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract	lakiviittauksen on oltava nimenomainen tai sen on käytävä riittävän selvästi ilmi sopimusehdoista
law	the main terms of a contract	sopimuksen olennaiset ehdot
forestr.	timber contract	puutavarasopimus
market., transp.	time-and-materials contract	omakustannushinnalla tehtävä urakka
ed., lab.law.	training and work experience contract	koulutus- ja työsopimus
immigr.	to transit through the territories of the other Contracting Parties	kulkea muiden sopimuspuolten alueen kautta
commer., UN	UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods	yleissopimus kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista
transp.	Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail	kansainvälinen yleissopimus matkustajien ja matkatavaran kuljetuksesta rautateitse
transp.	Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail	yhtenäiset oikeussäännökset sopimuksesta matkustajien ja matkatavaran kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta
commer., UN	United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	yleissopimus kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista
econ.	work contract	työsopimus
market.	work done under contract	urakkatyö
market.	work in progress-contract work in progress	keskeneräinen urakkatyö
law, lab.law.	work under an employment contract	työsopimukseen perustuva työ