| Subject | English | Finnish |
| fin. | actual/360 | todelliset päivät /360 |
| fin. | actual/360 | todelliset päivät/360 |
| fin. | Actual/360 | todelliset päivät / 360 |
| fin. | Actual/Actual | tod./tod.-käytäntö |
| fin. | Actual/Actual | todelliset päivät/todelliset päivät |
| IT, dat.proc. | actual address | toimiva osoite |
| earth.sc., mech.eng. | actual air consumption | todellinen ilmantarve |
| agric. | actual alcohol content | todellinen alkoholipitoisuus |
| agric., industr. | actual alcoholic strength | todellinen alkoholipitoisuus |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength by mass | todellinen alkoholipitoisuus painoprosentteina |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength by volume | todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina |
| agric. | actual alcoholic strength of the wine | viinien todellinen alkoholipitoisuus |
| sec.sys. | actual amount of the benefit | etuuden tosiasiallinen määrä |
| IT, dat.proc. | actual argument | todellinen parametri |
| law | actual assets | olemassa oleva omaisuus |
| fin., econ. | actual base of VAT resources | alv-varojen todellinen peruste |
| comp., MS | Actual Capacity | Todellinen kapasiteetti (The amount of time a resource has available to work at any given point in time. Actual Capacity is equal to Capacity minus resource calendar exceptions (e.g. offsite training, morale events, jury duty) and previously scheduled committed work (Project task assignments with type = committed). This is the most valuable measure for scheduling a resource) |
| el. | actual capacity | täyttötilavuus |
| el. | actual capacity | todellinen tilavuus |
| transp. | actual carrier | varsinainen kuljetuksen suorittaja |
| transp. | actual carrier | alirahdinkuljettaja |
| transp. | actual carrier | tosiasiallinen rahdinkuljettaja |
| transp. | actual carrier | suorittava kuljettaja |
| transp. | actual carrier | alihankkijana toimiva liikenteenharjoittaja |
| fin. | actual cash requirements | käteisvarojen todellinen tarve |
| law | actual coercion | väkivaltaa tai muuta oikeudenvastaista uhkaamista käyttäen aikaansaatu pakko (vis absoluta) |
| law | actual coercion | fyysinen pakko (vis absoluta) |
| account. | actual collective consumption | todellinen kollektiivinen kulutus |
| earth.sc., el. | actual combustion efficiency | todellinen polttohyötysuhde |
| earth.sc., el. | actual combustion efficiency | polttohyötysuhde teollisuusmittakaavassa |
| commer. | actual competition | todellinen kilpailu |
| law, commer. | actual competitor | todellinen kilpailija |
| econ., stat. | actual condition | todelliset olosuhteet |
| IT, mech.eng. | actual conditions | todelliset olosuhteet |
| market., IT, earth.sc. | actual cost | toteutuneet kustannukset |
| market., IT, earth.sc. | actual cost | menot |
| comp., MS | actual cost | toteutunut kustannus, toteutuneet kustannukset (The definite cost incurred in the performance of an activity) |
| econ., transp. | actual cost calculation | todellisten kustannusten laskenta |
| comp., MS | actual cost of work performed | tehdyn työn todelliset kustannukset (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| comp., MS | actual cost of work performed | tehdyn työn toteutuneet kustannukset (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| met. | actual cross-section | todellinen poikkileikkaus |
| earth.sc., mech.eng. | actual cycle | todellinen kiertoprosessi |
| insur. | actual deaths | toteutunut kuolevuus |
| comp., MS | actual demand | todellinen kysyntä (The total quantity of an item requested on all orders) |
| transp., avia. | actual density | todellinen tiheys |
| life.sc., construct. | actual density of soil | maaperän todellinen tiheys |
| tech. | actual deviation | tosieromitta |
| tech. | actual deviation | todellinen eromitta |
| met., construct. | actual dimension | tosimitta |
| earth.sc., mech.eng. | actual displacement | todellinen imutilavuus |
| fin. | actual distribution | toteutunut jakauma |
| econ., transp. | actual driving time | todellinen ajoaika |
| commer., polit., econ. | actual dumping margin | tosiasiallinen polkumyyntimarginaali |
| comp., MS | actual duration | todellinen kesto (The amount of time a task has been in progress) |
| comp., MS | actual duration | toteutunut kesto (The amount of time a task has been in progress) |
| med. | actual duration | todellinen kesto |
| commun. | actual equivalent load resistance | todellinen ekvivalenttinen kuormaresistanssi |
| life.sc., agric. | actual evapotranspiration | tehoisa kokonaishaihdunta |
| el. | actual exchange of energy | todellinen energianvaihto |
| account. | actual final consumption | todellinen kulutus |
| IT, dat.proc. | actual finish date | todellinen lopetuspäivämäärä |
| transp., avia. | actual flight time | todellinen lentoaika |
| stat., earth.sc. | actual flow | todellinen virtaus |
| stat., earth.sc. | actual flow | todellinen virtaama |
| earth.sc., mech.eng. | actual force | todellinen voima |
| industr. | actual gas | reaalikaasu |
| econ. | actual GDP | toteutunut BKT |
| stat., transp. | actual headway | todellinen vuoroväli |
| el. | actual height of the aerial | antennin todellinen korkeus |
| el. | actual height of the antenna | antennin todellinen korkeus |
| earth.sc., mech.eng. | actual hydraulic fluid volume | todellinen nestetilavuus |
| transp., avia. | actual icing conditions | jäätävät olosuhteet |
| account. | actual individual consumption | todellinen yksilöllinen kulutus |
| el. | actual lifetime | laitteen kestoikä |
| stat., transp. | actual line capacity | joukkoliikennelinjan todellinen kapasiteetti |
| transp. | actual line time | todellinen reittiaika |
| tech., industr., construct. | actual linear density | lankanumeron todellinen arvo |
| fin. | actual market value | markkina-arvo |
| fin. | actual market value | käypä arvo |
| commun., IT | actual measured loss | todellinen mitattu vaimennus |
| commun., IT | actual measured loss | todellinen mitattu häviö |
| fish.farm., met. | actual mesh size | silmäkoko |
| law | actual nullity | tosiasiallinen mitättömyys |
| commun. | actual operating conditions | todelliset toimintaolosuhteet |
| fin. | actual or expected significant divergence of the budgetary position | toteutuneet tai ennakoidut merkittävät poikkeamat |
| IT, dat.proc. | actual parameter | todellinen parametri |
| industr., construct. | actual pattern | perusmalli |
| fin., econ. | actual payments | suoritetut maksut |
| transp., mater.sc. | actual pressure | todellinen paine |
| econ. | actual production | todellinen tuotanto |
| comp., MS | actual quantity | toteutunut määrä (The measured quantity that is input into or output from an activity) |
| life.sc., el. | actual radius of the earth | todellinen maansäde |
| life.sc., el. | actual radius of the earth | efektiivinen maansäde |
| mech.eng. | actual reamer diameter | kalvimen nimellishalkaisija |
| mech.eng. | actual reamer diameter | kalvimen halkaisija |
| IT | actual recipient | vastaanottaja |
| tech., industr., construct. | actual resultant linear density | lopullinen todellinen lankanumeron arvo |
| tech., industr., construct. | actual resultant linear density | lopullinen lankanumeron arvo |
| mater.sc., mech.eng. | actual risk | todellinen riski |
| gov. | actual service | todellinen palvelusaika |
| tech. | actual size | tosimitta |
| IT, dat.proc. | actual-size display | täysimittainen näyttö |
| IT, dat.proc. | actual-size display | reaalikokoinen näyttö |
| account. | actual social contributions | todelliset sosiaaliturvamaksut |
| IT, dat.proc. | actual start date | todellinen aloituspäivämäärä |
| transp., avia. | actual take-off mass | todellinen lentoonlähtömassa |
| law, lab.law. | actual time | todellinen aika |
| commun. | actual time of arrival | todellinen saapumisaika |
| life.sc. | actual time of observation | todellinen säähavaintoaika |
| PSP | actual time value | asetteluajan todellinen arvo |
| transp., tech., law | actual torso angle | todellinen ylävartalokulma |
| fin. | actual transaction price | todellinen kauppahinta |
| transf. | actual transformation ratio of a current transformer | virtamuuntajan todellinen muuntosuhde |
| transf. | actual transformation ratio of a voltage transformer | jännitemuuntajan todellinen muuntosuhde |
| industr., construct. | actual twist | todellinen kierre |
| IT, dat.proc. | actual usage | todellinen kulutus |
| comp., MS | actual value | todellinen arvo (A value for a KPI that is compared to a predefined target value) |
| el. | actual value | hetkellisarvo |
| PSP | actual value | oloarvo |
| fin., polit., interntl.trade. | actual value | todellinen arvo |
| el. | actual value of a specified time | täsmäajan todellinen arvo |
| met. | actual value of elongation | todellinen pitenemä |
| transp., tech. | actual vehicle weight | ajoneuvon todellinen kokonaispaino |
| life.sc. | actual velocity | veden todellinen suotonopeus |
| life.sc. | actual velocity | veden tehoisa suotonopeus |
| fin. | actual wage | reaalipalkka |
| life.sc. | actual water income | todellinen vedentulo |
| agric., tech. | actual weight of usable tobacco | käyttökelpoisen tupakan todellinen paino |
| comp., MS | actual work | toteutunut työmäärä (The amount of work that has been performed on a task or assignment) |
| commun. | actual work time | todellinen työaika |
| agric. | actual yield | todellinen sato |
| fin., econ. | actual yield from VAT resources | alv-varojen todellinen tuotto |
| transp., tech. | actual zero fuel weight | todellinen paino ilman polttoainetta |
| fin. | company not carrying on any actual business | yhtiö, jolla ei ole tosiasiallista toimintaa |
| account. | compulsory employers' actual social contributions | työnantajan pakolliset todelliset sosiaaliturvamaksut |
| account. | employers' actual social contributions | työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut |
| fin., lab.law. | employer's actual social contributions | työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut |
| account. | employers' actual social contributions | työnantajien todelliset sosiaaliturvamaksut |
| fin. | households' actual social contributions | kotitalouksien todelliset sosiaaliturvamaksut |
| transp. | Member State of actual export | jäsenvaltio, josta vienti tosiasiallisesti tapahtuu |
| law | planned and actual deficits | ennakoitu tai toteutunut alijäämä |
| fin. | planned or actual government deficit | ennakoitu tai toteutunut julkistalouden alijäämä |
| econ., fin. | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product | ennakoidun ja toteutuneen julkistalouden alijäämän osuus bruttokansantuotteesta |
| el. | setting up of actual value | todellisen arvon asettelu |
| fin., econ. | statement of actual expenditure and revenue | yhteenveto todellisista menoista ja tuloista |
| account. | voluntary employers' actual social contributions | työnantajan vapaaehtoiset todelliset sosiaaliturvamaksut |
