| English | Finnish |
| activities in the Area | merenpohja-alueella harjoitettava toiminta |
| Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | sisämarkkinoiden alan yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research | Euroopan atomienergiayhteisön ja Kanadan ydintutkimusyhteistyötä koskeva sopimus |
| Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws | Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus näkökantojen huomioonottamisen periaatteen soveltamisesta niiden kilpailulainsäädäntöjen täytäntöönpanossa |
| Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista |
| agreement in the form of agreed minutes | yhteisesti hyväksyttynä pöytäkirjamerkintänä tehty sopimus |
| agreement in the form of an exchange of letters | kirjeenvaihtona tehty sopimus |
| agreement in the form of an exchange of notes | noottien vaihdon muodossa tehty sopimus |
| Al-Qaeda in the Islamic Maghreb | Islamilaisen Maghrebin al-Qaida |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Islannin ja Norjan edustajat voivat osallistua toimeenpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu johdanto-osan ... kappaleessa tarkoitettuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa*. |
| aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription | sopimusperusteinen ikkunarasite |
| aperture made in the non-party wall adjoining the next house | ikkunarasite |
| assets in the estate | jäämistöomaisuus |
| assets in the estate | jäämistöön kuuluva omaisuus |
| to catch in the act of adultery | ottaa avionrikkoja kiinni itse teossa |
| caught in the act | itse teossa kiinni otettu |
| caught in the act | verekseltään kiinni otettu |
| Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevan yhteisön monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Committee for the approximation of the laws of the Member States relating to noise emission in the environment by equipment for use outdoors | ulkona käytettävien laitteiden ympäristömelupäästöjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä komitea |
| Committee on Infrastructure for Spatial Information in the European Community INSPIRE | Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuuria INSPIRE käsittelevä komitea |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | yhteisön tukiohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | yhteisön toimintaohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi |
| to confess to be in the wrong | tunnustaa syyllisyytensä |
| to confess to be in the wrong | tunnustaa olevansa syyllinen |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa |
| Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea | yleissopimus seitivarojen säilyttämisestä ja hallinnoinnista keskisellä Beringinmerellä |
| cooperation in the fields of justice and home affairs | yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa |
| cooperation in the fields of justice and home affairs | yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | radiotaajuuspäätös |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | päätös Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä |
| Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | julistus N:o 30 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla käytettävistä kielistä |
| to declare in the presence of witnesses | antaa lausuma todistajien läsnäollessa |
| defendant in the main action | pääasian vastaaja |
| to deposit in the left-luggage | jättää säilytykseen |
| endowment assurance without further premium in the event of disability | henki-ja pääomavakuutus,jossa vakuutusmaksuvelvollisuus lakkaa,jos vakuutettu invalidisoituu |
| estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse | oikeus saada lahjoitettu tai testamentattu omaisuus päältäpäin kuolinpesästä ennen perinnönjakoa |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen perustettu EU/Islanti ja Norja -sekakomitea |
| excerpt of enrolment in the professional register | ammattirekisterin ote |
| fraud in the inducement | petos (dolus) |
| fraud in the inducement | vilppi (dolus) |
| Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | vihreä kirja kuluttajien oikeussuojakeinoista ja kuluttajariita-asioiden ratkaisusta yhteismarkkinoilla |
| Green Paper on the general principles of food law in the European Union | vihreä kirja Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | vihreä kirja "Suojattujen palvelujen oikeussuoja sisämarkkinoilla" |
| Green Paper:The protection of utility models in the Single Market | Vihreä kirja - Hyödyllisyysmallien suojeleminen sisämarkkinoilla |
| in law in the ascending line | sukulainen avioliiton kautta ylenevässä polvessa |
| in law in the ascending line | lanko ylenevässä polvessa |
| in the act | itse teosta |
| in the act | verekseltä |
| in the act | verekseltään |
| in the act | itse teossa |
| in the best interests of the child | lapsen edun mukainen |
| in the course of its duties | tehtäviä suorittaessaan |
| in the event of a tie | äänten mennessä tasan |
| in the event of failure to reach agreement | jos sopimukseen ei päästä |
| in the event of resignation, compulsory retirement or death | jospuheenjohtajaeroaa,erotetaan tai kuolee |
| in the interest of an enemy country | toimiavihollisen hyväksi |
| internal or external monetary situation in the Community | yhteisön rahatalouden sisäinen tai ulkoinen tilanne |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Ruandan kansainvälinen rikostuomioistuin |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevä kansainvälinen sotarikostuomioistuin |
| international undertaking in the fight against organised crime | järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvä kansainvälinen sitoumus |
| measures concerning the entry and movement of persons in the internal market | henkilöiden tuloa sisämarkkinoille ja liikkumista siellä koskevat toimenpiteet |
| part which may be his in the succession | hänelle mahdollisesti tuleva osa perinnöstä |
| partnership in the fight against fraud | kumppanuus petostentorjunnassa |
| person skilled in the art | ammattilainen |
| plaintiff in the main action | pääasian kantaja |
| power conferred upon the spouse in the interest of the household | vaimolle uskottu taloudenpitovalta |
| principal in the first degree | päätekijä |
| principal in the second degree | välillinen tekijä |
| proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant | asian käsittely oikeudessa vastaajan poissaolosta huolimatta |
| Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme | Immateriaalioikeusalan yhteistyöohjelma: EU-Kiina IPR-yhteistyöohjelma |
| Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | yksityisoikeuden alaa koskeva Grotius-ohjelma |
| Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | yksityisoikeuden alalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelma |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | Henkilötodistusalan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | henkilötodistusalan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma |
| programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Herkules III -ohjelma Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisen alalla toteutettavien toimien tukemiseksi |
| prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime | järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan erikoistuneet syyttäjä- ja/tai tutkintaviranomaiset |
| Protocol on the role of national parliaments in the European Union | pöytäkirja kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa |
| public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | virallisesti varmennettu testamentti |
| public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | kahden notaarin tai yhden notaarin ja kahden todistajan varmentama testamentti |
| recording of mutations in the cadastral documents | kiinteistörekisterin muuttaminen |
| regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | rajoittamaton korvausvastuu lentomatkustajien kuolemantapausten ja loukkaantumisten yhteydessä |
| register of landowners in the terrier | maakirjarekisteri |
| register of landowners in the terrier | katasterikirja |
| relative in the ascending line | sukulainen ylenevässä polvessa |
| relative in the descending line | sukulainen alenevassa polvessa |
| representative in the wine sector | viinikauppaedustaja |
| right of access to information in a document or record in the public domain | oikeus saada tieto julkisesta asiakirjasta ja tallenteesta |
| seniority in the work | palvelusajan pituus ammatissa |
| separate property, not included in the communal estate | yhteiseen omaisuuteen kuulumaton omaisuus |
| share in the capital of a company | yhtiön osakkuus |
| share in the capital of a company | osakkuus yhtiössä |
| Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perussääntö |
| succession by a natural child in the absence of legitimate heirs | aviottomalle lapselle tuleva perintö lakimääräisten perillisten puuttuessa |
| sudden crisis in the balance of payments | äkillinen maksutasetta koskeva kriisi |
| supply of reserves in the ESCB | varantojen hankkiminen EKPJ:ssä |
| system ensuring that competition in the internal market is not distorted | järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy |
| systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | jäsenvaltioiden välinen yhteistyö niiden harjoittaessa politiikkaansa |
| systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | jäsenvaltioiden välinen järjestelmällinen yhteistyö niiden harjoittaessa politiikkaansa |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti. |
| This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Tämä SÄÄDÖS tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaanbr…ntena/ntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| timetable contained in the report on asylum | aikataulu, joka on turvapaikkakysymystä koskevassa kertomuksessa |
| transfer in the records of the mortgage registry | kirjaus lainhuuto-ja kiinnitysrekisteriin |
| unity in the international representation of the Community | yhteisön yhtenäinen edustus kansainvälisellä tasolla |
| unity in the international representation of the Community | yhteisön kansainvälisen edustuksen yhtenäisyys |
