Terms containing Civil

Subject	English	Finnish
polit., law	a court with jurisdiction in civil proceedings	riita-asioita käsittelevä tuomioistuin
law	action for rectification of civil status	kanne väestörekisteritietojen oikaisemiseksi
gen.	Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I	tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla käsittelevä neuvoa-antava komitea Bryssel I asetus
gen.	Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I	tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla käsittelevä komitea Bryssel I -asetus
law	Advisory Committee on legal aid in cross-border disputes in civil and commercial matters	oikeusapua rajat ylittävissä siviili- ja kauppaoikeudellisissa riita-asioissa käsittelevä neuvoa-antava komitea
interntl.trade.	Agreement on Trade in Civil Aircraft	siviili-ilma-aluksien kauppaa koskeva sopimus
h.rghts.act.	American Civil Liberties Union	Yhdysvaltain kansalaisvapausliitto
law	application to join proceedings as a civil party	vahingonkorvausvaatimus
transp., avia.	Assembly of the International Civil Aviation Organization	Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön yleiskokous
gen.	Assembly of the International Civil Aviation Organization	ICAO:n yleiskokous
proced.law.	to bring a civil action against s.o.	esiintyä asianomistajana
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
gen.	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Brysselin yleissopimus
gen.	building and civil engineering	talonrakentaminen sekä maa- ja vesirakentaminen
gen.	building and civil engineering	rakentaminen
law	to cashier a civil servant	panna virkamies viralta
environ.	certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for bunker oil pollution damage	todistus vakuutuksesta tai muusta rahavakuudesta, joka koskee aluksen polttoaineen aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvaa siviilioikeudellista vastuuta
law, environ.	Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage	todistuskirja vakuutuksesta tai muusta rahavakuudesta, joka koskee öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvaa siviilioikeudellista vastuuta
transp., avia.	Chicago Convention on International Civil Aviation	kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimus
gen.	Chicago Convention on International Civil Aviation	Chicagon yleissopimus
proced.law.	civil action	rikosperusteinen vahingonkorvauskanne
law	civil action	siviilikanne
proced.law.	civil action	riita-asiain oikeudenkäynti
law	civil action	siviilioikeudellinen menettely
environ.	civil air traffic	siviililentoliikenne
environ.	civil air traffic Air traffic pertaining to or serving the general public, as distinguished from military air traffic	siviililentoliikenne
transp., avia.	civil air traffic accident	siviili-ilmailun onnettomuus
transp., avia.	civil aircraft	siviili-ilma-alus
transp., avia.	civil aircraft and aviation sector	siviili-ilmailu
transp., avia.	civil airport	siviililentokenttä
transp., avia.	civil airport	siviililentoasema
law	civil and commercial law	siviili- ja kauppaoikeus
law	civil and military authorities	siviili-ja sotilasviranomaiset
transp., avia.	Civil and Military Interface Standing Committee	siviili- ja sotilasilmailun pysyvä yhteistyökomitea
law, h.rghts.act.	civil and political freedom	kansalaisvapaudet ja poliittinen vapaus
law, h.rghts.act.	civil and political rights	kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet
gen.	civil and political rights	KP-oikeudet
social.sc.	civil and public servants	virkamiehet ja muut julkisten alojen työntekijät
econ.	civil aviation	siviili-ilmailu
transp., avia.	civil aviation accident	siviili-ilmailun onnettomuus
transp.	Civil Aviation Administration	Ilmailuvirasto
transp., avia.	civil aviation administration	ilmailulaitos
transp.	Civil Aviation Administration	Ilmailuhallitus
gen.	civil aviation administration	Ilmailulaitos (termipankki.fi Anna Chalisova)
gen.	Civil Aviation and Planning Committee	ilmakuljetuskomitea
transp.	Civil Aviation Authority	siviili-ilmailuviranomainen
transp., avia.	Civil Aviation Convention	siviili-ilmailun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskeva yleissopimus
transp., avia.	civil aviation incident	siviili-ilmailun vaaratilanne
gen.	civil aviation medical examiner	ilmailulääkäri
transp., avia.	civil aviation safety standards	siviili-ilmailun turvallisuusnormit
transp., avia.	civil aviation services	siviili-ilmailu
econ.	civil bankruptcy	henkilökohtainen konkurssi
econ.	Civil Budget Committee	siviilibudjettikomitea
proced.law.	civil case	riita-asiain oikeudenkäynti
law	civil case	siviilioikeudellinen menettely
law	civil chamber	riita-asioita käsittelevä jaosto
gen.	civil-civil coordination	siviilisiviilikoordinointi
gen.	civil-civil coordination	siviilien välinen koordinointi
proced.law.	civil claim for damages	vahingonkorvausvaatimus
proced.law.	civil claim for damages	vahingonkorvausvaade
proced.law.	civil claim for damages	vahingonkorvauskanne
econ.	civil code	siviilioikeuslakikirja
gen.	Civil Communications Planning Committee	viestiliikennekomitea
construct.	civil construction	maa- ja vesirakennus
gen.	civil contingency planning	pelastustoiminta
gen.	civil contingency planning	pelastuspalvelu
law	civil court	riita-asioita käsittelevä tuomioistuin
proced.law.	civil covenant of solidarity	yhteiselämää koskeva sopimus
life.sc.	civil day	kalenterivuorokausi
econ.	civil defence	pelastuspalvelu
gen.	civil defence	väestönsuojelu
h.rghts.act., social.sc.	civil dialogue	kansalaisvuoropuhelu
h.rghts.act., social.sc.	civil dialogue	kansalaiskeskustelu
econ.	civil disobedience	kansalaistottelemattomuus
gen.	civil emergency planning	siviilivalmiussuunnittelu
lab.law.	civil engineer	insinööri
ed., construct.	civil engineer	rakennusinsinööri
construct.	civil engineering	maa- ja vesirakennus
environ.	civil engineering The planning, design, construction, and maintenance of fixed structures and ground facilities for industry, transportation, use and control of water or occupancy	tie- ja vesirakennus
environ.	civil engineering	tie- ja vesirakennus
econ.	civil engineering	tie- ja vesirakentaminen
industr.	civil engineering	rakennustaito
ed.	civil engineering	maa- ja vesirakentaminen
commun., IT	civil engineering infrastructure	kaapeli-infrastruktuuri
environ.	civil engineering method	insinööritekninen menetelmä
environ.	civil engineering method	insinööritaitoon perustuva menetelmä
construct.	civil engineering structure	myllyteollisuus
relig.	civil exclusion	katsojien kentälle pääsyn estäminen
tech.	civil firearm	siviilikäyttöön tarkoitettu ampuma-ase
law	civil forfeiture	yksityisoikeudellinen menetetyksi tuomitseminen
law, transp., nautic.	civil jurisdiction	siviilioikeudellinen lainkäyttövalta
econ.	civil jurisdiction	siviililainkäyttö
proced.law.	civil justice	siviilituomioistuimen toimivaltaan kuuluva
proced.law.	civil justice	siviilioikeuden tuomiovaltaan kuuluva
environ.	civil law Law inspired by old Roman Law, the primary feature of which was that laws were written into a collection; codified, and not determined, as is common law, by judges. The principle of civil law is to provide all citizens with an accessible and written collection of the laws which apply to them and which judges must follow	yksityisoikeus
econ.	civil law	siviilioikeus
law	civil law	yksityisoikeus
law	Civil Law Convention on Corruption	lahjontaa koskeva siviilioikeudellinen yleissopimus
law	civil law notary	julkinen notaari
law, econ.	civil law partnership	yhdistys
law, econ.	civil law partnership	yhteenliittymä
law, econ.	civil law partnership	yhteisö
gen.	civil-law partnership	yksityisoikeudellinen yhtiö
law	civil law system	romaanis-germaaninen järjestelmä
econ.	civil liability	siviilioikeudellinen vastuu
transp., patents.	civil liability	yksityisoikeudellinen vastuu
law, insur.	civil liability	vastuuvelvollisuus
gen.	Civil Liability Convention	CLC-yleissopimus
gen.	Civil Liability Convention	vuoden 1969 vastuuyleissopimus
environ.	Civil Liability Convention	vuoden 1969 kansainvälinen yleissopimus öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta
fin.	civil liability insurance	vastuuvakuutus
econ.	civil liability proceedings	vahingonkorvausmenettely
polit., law, h.rghts.act.	civil liberties	kansalaisvapaudet
law	civil liberties	perusvapaudet
law	civil list	vuosittainen määräraha valtion päämiehen menoja varten
law	civil litigation	siviilioikeudenkäynti
proced.law.	civil marriage	siviilivihkiminen
polit.	civil-military cell	siviili-sotilasyksikkö
polit.	civil-military cell	siviili-sotilassolu
gen.	civil-military cooperation	CIMIC-toiminta
gen.	civil-military cooperation	siviili-sotilasyhteistyö
transp., avia.	civil-military coordination	siviili- ja sotilastoiminnan yhteensovittaminen
gen.	civil-military coordination	siviili-sotilaskoordinointi
proced.law.	civil partner	rekisteröidyn parisuhteen osapuoli
h.rghts.act.	civil partnership	rekisteröity parisuhde
immigr.	civil partnership of convenience	harhautustarkoituksessa solmittu rekisteröity parisuhde
law	civil party	asianomistaja
h.rghts.act.	civil peace	maan sisäinen rauha
h.rghts.act.	civil peace	yhteiskuntarauha
social.sc.	civil peace	sisäinen rauha
law, crim.law.	civil penalty	siviilioikeudellinen seuraamus
gen.	civil police capability	siviilipoliisivoimavarat
gen.	civil police capability	siviilipoliisivalmius
econ.	civil procedure	riita-asioiden oikeudenkäyntimenettely
law	civil procedure	riita-asian oikeudenkäynti
law	civil procedure	siviiliprosessi
econ.	civil proceedings	siviilioikeudellinen menettely
law	civil proceedings	siviiliprosessi
gen.	civil protection	pelastuspalvelu
gen.	civil protection	pelastustoiminta
environ.	Civil Protection and Environmental Emergencies European Network	pelastuspalvelun ja ympäristöonnettomuuksien eurooppalainen verkko
gen.	Civil Protection Committee	väestönsuojelukomitea
fin.	Civil Protection Financial Instrument	pelastuspalvelun rahoitusväline
environ.	civil protection module	pelastuspalveluyksikkö
gen.	civil reconstruction	yhteiskunnan jälleenrakentaminen
econ.	civil register	väestörekisteri
ed.	civil rights	perusoikeudet
econ.	civil rights	kansalaisoikeudet
environ.	civil safety Actions and measures undertaken, often at a local level, to ensure that citizens of a community are secure from harm, injury, danger or risk	yleinen turvallisuus
environ.	civil safety	yleinen turvallisuus
law, crim.law.	civil sanction	siviilioikeudellinen seuraamus
econ.	civil servant	virkamies
social.sc.	civil servant's pension	virkamieseläke
econ.	civil servants' union	virkamiesjärjestö
econ.	civil service	virkamieskunta
gen.	Civil Service	virkamieskunta
gen.	Civil Service Commission	virkamiestoimikunta
econ.	Civil Service Tribunal	virkamiestuomioistuin
polit., law	Civil Service Tribunal	Euroopan unionin virkamiestuomioistuin
econ.	civil society	kansalaisyhteiskunta
law, econ.	civil society	yhteenliittymä
law, econ.	civil society	yhdistys
law, econ.	civil society	yhteisö
immigr.	Civil Society Days	kansalaisyhteiskuntapäivät
econ., fin., social.sc.	Civil Society Facility	kansalaisyhteiskuntaa tukeva naapuruuspolitiikan väline
social.sc.	Civil Society Forum on Drugs	huumausaineita käsittelevä kansalaisyhteiskunnan foorumi
econ., fin., social.sc.	Civil Society Neighbourhood Facility	kansalaisyhteiskuntaa tukeva naapuruuspolitiikan väline
gen.	civil society organisation	kansalaisjärjestö
transp.	civil speed	nopeusrajoitus
econ.	civil status	siviilisääty
proced.law.	civil status	henkilö- ja perheoikeudellinen asema
law	civil status	henkilötiedot
proced.law.	civil status document	virkatodistus
law	civil status record	ote väestörekisteristä
transp., avia.	civil subsonic jet aeroplane	siviilikäytössä oleva, ääntä hitaammin lentävä suihkukone
transp.	civil subsonic jet aeroplane	siviilikäytössä oleva ääntä hitaammin lentävä suihkukone
proced.law.	civil suit	rikosperusteinen vahingonkorvauskanne
law, econ.	civil suit	oikeudenkäynti riita-asioissa
life.sc.	civil twilight	arkihämärä
life.sc.	civil twilight	porvarillinen hämärä
econ.	civil union	rekisteröity parisuhde
econ.	civil war	sisällissota
law	civil wrong	vahingonkorvausvelvollisuuden perusteena oleva varomattomuus
transp., avia.	Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency	yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
gen.	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
polit.	Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection 2000-2004; CPC	pelastuspalvelun alaa koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa 2000-2004 käsittelevä komitea
transp., avia.	Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security	yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
polit.	Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation	teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamista siviili-ilmailun alalla käsittelevä komitea
obs.	Committee on Civil Law Matters	yksityisoikeuskomitea
gen.	Committee on Civil Law Matters	yksityisoikeustyöryhmä
polit.	Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs	Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
gen.	Committee on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	jäsenvaltioiden tuomioistuinten välistä yhteistyötä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa käsittelevä komitea
gen.	committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture	elämänlaadun sekä henkilö- ja kulttuurivaihdon valiokunta
gen.	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation	tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla käsittelevä neuvoa-antava komitea Bryssel I asetus
gen.	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation	tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla käsittelevä komitea Bryssel I -asetus
gen.	Committee on the Community action programme in the field of civil protection	pelastuspalvelun alaa koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa käsittelevä komitea
polit.	Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives	siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamista käsittelevä komitea
industr.	Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses	siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamista käsittelevä komitea
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters	oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa käsittelevä komitea
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa käsittelevä komitea
gen.	Community action programme in the field of civil protection	yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelma
obs.	Community Civil Protection Mechanism	yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa
obs.	Community Civil Protection Mechanism	yhteisön pelastuspalvelumekanismi
gen.	Community Civil Protection Mechanism	unionin pelastuspalvelumekanismi
obs.	Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions	yhteisön pelastuspalvelumekanismi
obs.	Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions	yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa
gen.	Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions	unionin pelastuspalvelumekanismi
econ.	company constituted under civil law	yksityisoikeudellinen yhtiö
busin., labor.org.	company or firm constituted under civil or commercial law	siviili- tai kauppaoikeudellinen yhtiö
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
transp., avia.	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation	siviili-ilmailun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskeva yleissopimus
environ.	Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment	ympäristölle vaarallisesta toiminnasta aiheutuneen vahingon siviilioikeudellista korvausvastuuta koskeva yleissopimus
transp., avia.	Convention on International Civil Aviation	kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimus
gen.	Convention on International Civil Aviation	Chicagon yleissopimus
law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Brysselin yleissopimus
obs., law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskeva vuoden 1968 Brysselin yleissopimus
obs.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Luganon yleissopimus
law	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Luganon yleissopimus
law	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	yleissopimus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevaan pöytäkirjaan sellaisena kuin se on mukautettuna ...
law	Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	yksityisoikeuden alaa koskeva yleissopimus kansainvälisestä lapsikaappauksesta
gen.	Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Haagin lapsikaappaussopimus
proced.law.	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva yleissopimus
proced.law.	Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters	todisteiden vastaanottamista ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva yleissopimus
transp., nautic., nucl.phys.	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	yleissopimus vahingonkorvausvastuusta ydinaineiden merikuljetusten yhteydessä
gen.	Convention relating to Civil Procedure	riita-asioiden oikeudenkäyntiä koskeva yleissopimus
gen.	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää GNSS koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Israelin valtion välinen yhteistyösopimus
gen.	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine	maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää GNSSkoskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välinen yhteistyösopimus
astronaut., econ.	Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää GNSS koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Korean tasavallan yhteistyösopimus
astronaut., econ.	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS – GALILEO between the European Community and its Member States and the People's Republic of China	maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää GNSS - GALILEO - koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Kiinan kansantasavallan välinen yhteistyösopimus
gen.	Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää GNSS koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Israelin valtion välinen yhteistyösopimus
transp., avia.	Council of the International Civil Aviation Organization	Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön neuvosto
gen.	Council of the International Civil Aviation Organization	ICAO:n neuvosto
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	neuvoston asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla
gen.	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Bryssel I -asetus
econ.	court of civil jurisdiction	siviilituomioistuin
law	deprival of the exercise of civil and political rights	kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien riistäminen
mater.sc., construct.	design directive drawing for civil works	sijoitus-ja mittapiirustus rakennesuunnittelua varten
law	destroying documentary evidence of civil status at the registry of births, marriages and deaths	siviilisäätyä koskevien tietojen poistaminen väestörekisteristä
polit.	DG Humanitarian Aid and Civil Protection	humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosasto
obs., polit.	DG Humanitarian Aid and Civil Protection	humanitaarisen avun pääosasto
polit.	Directorate 4 - Civil Protection	Osasto 4 - Pelastuspalvelu
polit.	Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support	Osasto 2 - Laajentuminen, turvallisuus, pelastuspalvelu ja ulkoasiainneuvoston tuki
polit.	Directorate for Civil Protection	Osasto 4 - Pelastuspalvelu
polit.	Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs	Osasto 2 - Yksityis- ja rikosoikeudellinen yhteistyö sekä poliisi- ja tulliyhteistyö
polit.	Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection	Osasto 3 - Humanitaarinen apu ja pelastuspalvelu
polit.	Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs	Osasto 2 - Yksityis- ja rikosoikeudellinen yhteistyö sekä poliisi- ja tulliyhteistyö
law, h.rghts.act., immigr.	Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs	kansalaisvapauksien ja oikeusasioiden osasto
polit.	Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection	Pääosasto C - Ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu
polit.	Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection	humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosasto
obs., polit.	Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection	humanitaarisen avun pääosasto
polit.	Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection	Pääosasto C - Ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu
law	dispute on interpretation of civil law	siviilioikeudellinen riitakysymys
econ.	duties of civil servants	virkamiesten velvollisuudet
social.sc.	EaP Civil Society Forum	itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumi
social.sc.	Eastern Partnership Civil Society Forum	itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumi
law	enjoyment of civil rights	kansalaisoikeuksien nauttiminen
gen.	EU-Israel Agreement on a Civil GNSS	maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää GNSS koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Israelin valtion välinen yhteistyösopimus
environ.	Eurobaltic programme for civil protection cooperation in the Baltic and Barents region	Eurobaltic-ohjelma pelastuspalvelun alalla Itämeren ja Barentsinmeren alueella
transp., avia.	European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation	siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämistä koskeva eurooppalainen sopimus
econ.	European Civil Aviation Conference	Euroopan siviili-ilmailukonferenssi
construct.	European civil peace corps	Euroopan siviilirauhanturvajoukot
gen.	European Civil Protection Agency	Euroopan pelastuspalveluvirasto
gen.	European Civil Protection College	Euroopan pelastuspalvelualan koulutuskeskus
gen.	European Civil Protection Day	eurooppalainen pelastuspalvelupäivä
econ.	European civil service	yhteisön virkamieskunta
gov., social.sc.	European Civil Service Federation	Euroopan yhteisöjen virkamiesten ammattiliitto
gen.	European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles	eurooppalainen yleissopimus moottoriajoneuvojen aiheuttamia vahinkoja koskevasta yksityisoikeudellisesta vastuusta
gen.	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	Euroopan yleissopimus moottoriajoneuvoja koskevasta pakollisesta vahinkovastuuvakuutuksesta
gen.	European coordinator for civil protection measures	Euroopan pelastuspalvelutoimien koordinaattori
proced.law.	European Day of Civil Justice	yksityisoikeuden eurooppalainen teemapäivä
proced.law.	European Day of Civil Justice	Euroopan yksityisoikeuden päivä
law	European Judicial Atlas in civil matters	Euroopan siviilioikeudellinen atlas
transp., avia.	European Organisation for Civil Aviation Equipment	Euroopan siviili-ilmailulaitejärjestö
polit., law	European Union Civil Service Tribunal	Euroopan unionin virkamiestuomioistuin
gen.	European Union Civil Service Tribunal	virkamiestuomioistuin
phys.sc., tech.	explosives for civil uses	siviilikäyttöön tarkoitetut räjähdystarvikkeet
law	facts in proof of the civil status of s.o.	tiettyyn asemaan liittyvien oikeuksien käyttö
social.sc.	forum for civil dialogue	kansalaiskeskustelun foorumi
law	free movement of judgments in civil matters	yksityisoikeuden alalla annettujen tuomioiden vapaa liikkuvuus
law	Grotius-civil	yksityisoikeuden alalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelma
law	Grotius-civil	yksityisoikeuden alaa koskeva Grotius-ohjelma
UN	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	suuntaviivat sotilas- ja siviilipuolustusvoimien käyttöä varten katastrofiavussa
UN	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Oslon suuntaviivat
proced.law.	Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva yleissopimus
transp.	insurance against civil liability	oikeusturvavakuutus
transp., avia.	international civil aviation	kansainvälinen siviili-ilmailu
transp., avia., UN	International Civil Aviation Day	kansainvälinen siviili-ilmailun päivä
avia., UN	International Civil Aviation Organization	Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö
econ.	International Civil Aviation Organization	Kansainvälinen lentoliikenneliitto
gen.	international civil presence	kansainväliset siviilijoukot
gen.	international civil presence	kansainvälisen siviilihenkilöstön läsnäolo
econ.	international civil servant	kansainvälinen virkamies
econ.	international civil service	kansainvälinen virkamieskunta
UN	International Civil Service Commission	kansainvälinen virkamiestoimikunta
law, h.rghts.act., polit.	International Commission on Civil Status	kansainvälinen väestörekisteritoimikunta
transp., nautic., environ.	International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage	vuoden 2001 kansainvälinen yleissopimus aluksen polttoaineen aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta
gen.	International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage	bunkkeriyleissopimus
law, environ., UN	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution	kansainvälinen yleissopimus öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta
law, environ., UN	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution	CLC-yleissopimus
law, environ., UN	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	kansainvälinen yleissopimus öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta
environ.	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	vuoden 1969 kansainvälinen yleissopimus öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta
law, environ., UN	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	CLC-yleissopimus
gen.	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	vuoden 1969 vastuuyleissopimus
law, h.rghts.act., UN	International Covenant on Civil and Political Rights	kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus
gen.	International Covenant on Civil and Political Rights	KP-yleissopimus
law	joint estate of husband and wife regulated by Civil Code	lakisääteinen omaisuuden yhteisyyteen perustuva aviovarallisuusjärjestelmä
law	judgment in civil matters	yksityisoikeudellinen tuomio
proced.law.	judicial cooperation in civil law matters	oikeudellinen yhteistyö siviilioikeuden alalla
proced.law.	judicial cooperation in civil law matters	oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa
gen.	judicial cooperation in civil law matters	yksityisoikeudellinen yhteistyö
proced.law.	judicial cooperation in civil matters	oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa
proced.law.	judicial cooperation in civil matters	oikeudellinen yhteistyö siviilioikeuden alalla
gen.	judicial cooperation in civil matters	yksityisoikeudellinen yhteistyö
econ.	judicial cooperation in civil matters in the EU	yksityisoikeudellinen yhteistyö
law	Judicial Cooperation Working Group on Civil Matters	yksityisoikeuden yhteistyöryhmä
law	jurisdiction in civil matters	toimivalta riita-asiassa
law	jurisdiction in civil matters	riita-asiain tuomioistuimet
obs., polit.	Justice, Home Affairs and Civil Protection Council	oikeus- ja sisäasioita sekä pelastuspalvelua käsittelevä neuvosto
obs., polit.	Justice, Home Affairs and Civil Protection Council	neuvosto oikeus- ja sisäasiat, pelastuspalvelu
law, social.sc.	Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors	virkamieseläkelaki
law	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	takautumiskanne tuomaria vastaan
law	loss of civil rights	kansalaisoikeuksien menettäminen
law	loss of civil rights	kansalaisoikeuksien menettäminen Ranskassa enintään 20 vuodeksi,perusteena "indignité nationale",ts.yhteistyö saksalaisten kanssa toisen maailmansodan aikana
law	loss of civil rights	kansalaisoikeuksien riistäminen
med.	loss of civil rights	kansalaisoikeuksien menetys
law	matters in dispute concerning civil servants	virkamiehiä koskevat hallinto-oikeudelliset riita-asiat
UN	Military and Civil Defence Assets	sotilas- ja siviilipuolustusvoimavarat
gen.	Minister for the Civil Service	valtionhallinnon ministeri
gen.	Minister for the Civil Service	julkishallinnon ministeri
lab.law., transp.	mobile staff in civil aviation	siviili-ilmailun liikkuvat työntekijät
gen.	National Board of Civil Emergency Preparedness	Siviilivalmiuden ylihallitus
transp., avia.	national civil aviation security programme	kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma
transp., avia.	national civil aviation security quality control programme	kansallinen siviili-ilmailun turvaamisen laadunvalvontaohjelma
transp., avia.	national civil aviation security training programme	kansallinen siviili-ilmailun turvakoulutusohjelma
environ.	national civil protection services	kansalliset pelastuspalveluorganisaatiot
gen.	National Defence Civil Administration	Puolustusvoimien siviilihallintovirasto
econ., fin., social.sc.	Neighbourhood Civil Society Facility	kansalaisyhteiskuntaa tukeva naapuruuspolitiikan väline
law	non-contentious civil law matter	hakemuslainkäyttö
law	non-contentious civil law matter	hakemusasia
h.rghts.act.	Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights	kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä valinnainen pöytäkirja
law	penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years	Ranskassa enintään 20 vuoden rangaistus,jonka perusteena on "indignité nationale",ts.yhteistyö saksalaisten kanssa toisen maailmansodan aikana
law	penalty involving loss of civil rights	kunniarangaistus
ed.	Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection	pelastuspalvelun kansallisten yhteyshenkilöiden pysyvä verkko
law	Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	yksityisoikeuden alalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelma
proced.law.	programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil	siviilioikeuden alalla toimiva tuki- ja vaihto-ohjelma
law	Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	yksityisoikeuden alaa koskeva Grotius-ohjelma
gen.	programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil	siviilioikeuden alaa koskeva Grotius-ohjelma
transp., avia.	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation	kansainväliseen siviili-ilmailuun käytettävillä lentoasemilla tapahtuvien laittomien väkivallantekojen ehkäisemistä koskeva lisäpöytäkirja, joka täydentää siviili-ilmailun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskevaa yleissopimusta
transp., avia.	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation	kansainväliseen siviili-ilmailuun käytettävillä lentoasemilla tapahtuvien laittomien väkivallantekojen ehkäisemistä koskeva lisäpöytäkirja
transp., avia.	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation	kansainväliseen siviili-ilmailuun käytettävillä lentoasemilla tapahtuvien laittomien väkivallantekojen ehkäisemistä koskeva lisäpöytäkirja, joka täydentää siviili-ilmailun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskevaa yleissopimusta
transp., avia.	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation	kansainväliseen siviili-ilmailuun käytettävillä lentoasemilla tapahtuvien laittomien väkivallantekojen ehkäisemistä koskeva lisäpöytäkirja
environ.	Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	vuoden 1992 pöytäkirja öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1969 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta
environ.	Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	vuoden 1992 vastuupöytäkirja
environ.	Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters	pöytäkirja teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvien vaikutusten maasta toiseen ulottuvilla vesillä aiheuttamien vahinkojen siviilioikeudellisesta korvausvastuusta ja korvaamisesta
transp., avia.	Protocol on the Authentic Six-Language Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944	kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen todistusvoimaista kolmikielistä tekstiä koskeva pöytäkirja
gen.	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters	pöytäkirja tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuomioistuimessa
transp., avia., UN	Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation	kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen muutokseen liittyvä pöytäkirja
transp., avia.	Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft	konsulitehtävistä tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen pöytäkirja siviili-ilma-aluksiin liittyvistä konsulitehtävistä
environ.	Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969"	öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1969 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja
law	record of civil status	ote väestörekisteristä
law	rectification by judgment of court of civil status	siviilisäädyn muutoksen kirjaaminen väestörekisteriin
econ.	regulations for civil servants	virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt
law	Relations with Organised Civil Society and Forward Studies	"suhteet kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin, perussopimusasiat" -yksikkö
social.sc.	representatives of the various economic and social components of organised civil society	järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvat talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajat
econ.	rights of civil servants	virkamiesten oikeudet
law	rules of civil procedure	säännökset lainkäytöstä riita-asioissa
h.rghts.act.	Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty	kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä toinen valinnainen pöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta
polit.	Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs	Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sihteeristö
insur.	Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft	siviililentokoneita koskeva alakohtainen sopimus
econ.	Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft	siviili-ilma-aluksia koskeva alakohtainen sopimus
gen.	Sectoral Dialogue Committee - civil aviation	siviili-ilmailun alakohtainen neuvottelukomitea
gen.	Senior Civil Emergency Planning Committee	johtava siviilivalmiuskomitea
gen.	senior civil servant	korkea virkamies
law	Standing Committee on Civil-Law Legislation	lakivaliokunta
law	Study Group on a European Civil Code	Eurooppalaista siviilikodifikaatiota valmisteleva tutkijapiiri
proced.law.	to sue s.o.for civil injury	esiintyä asianomistajana
law	taking of evidence abroad in civil or commercial matters	todisteiden vastaanottaminen ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa
transp., avia.	technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation	tekniset säännöt ja hallinnolliset menettelyt siviili-ilmailun alalla
law	through civil action	yksityisoikeudellisella kanteella
gen.	triangle of civil protection	väestönsuojelutunnus
obs.	Union Civil Protection Mechanism	yhteisön pelastuspalvelumekanismi
obs.	Union Civil Protection Mechanism	yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa
gen.	Union Civil Protection Mechanism	unionin pelastuspalvelumekanismi
gov., social.sc.	Union of International and European Civil Servants	kansainvälisten ja Euroopan yhteisöjen virkamiesten ammattijärjestö
polit.	Unit for Justice and Civil Liberties	Oikeusasioiden ja kansalaisvapauksien yksikkö
nucl.phys.	Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	Wienin yleissopimus korvausvastuusta ydinvahinkojen alalla
gen.	Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	Wienin yleissopimus
insur.	war and civil war exclusion clause	sotaehto
gen.	Working Party on Civil Law Matters	yksityisoikeustyöryhmä
obs.	Working Party on Civil Law Matters	yksityisoikeuskomitea
gen.	Working Party on Civil Law Matters Legalisation	yksityisoikeustyöryhmä laillistaminen
gen.	Working Party on Civil Protection	pelastuspalvelutyöryhmä