Terms for subject Law containing A

English	Finnish
abandonment of a new-born child	lapsen heitteillejättö
abandonment of a new-born child	lapsen heitteillepano
abandonment of a new-born child	lapsen heitteille jättäminen
abuse of a dominant position	määräävän aseman väärinkäyttö
acceptance of a composition in bankruptcy	velkajärjestelyetu
access to a parcel of land	kulkuoikeus tilukselle
accession to a treaty	liittyminen sopimukseen
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	sijoittautumisvapauden toteutumisvaiheen saavuttaminen tietyllä toimialalla
acknowledgment of something as a fact	vahvistuspöytäkirja
acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person	henkeen, fyysiseen koskemattomuuteen tai vapauteen kohdistuva väkivaltarikos
Ad hoc Committee on a People's Europe	Kansalaisten Eurooppaa käsittelevä tilapäinen komitea
Ad hoc Committee on a People's Europe	Adonninon komitea
to add a conditional clause	lisätä ehto
to adjourn a meeting	lykätä istuntoa
to adjourn a meeting	keskeyttää istunto
to adjudge a claim	antaa ratkaisu hakemuksen johdosta
to adjudicate a claim	antaa ratkaisu hakemuksen johdosta
to administer a municipality	hallita kuntaa
to administer the estate of a ward	hoitaa holhousta
admission of a surety	vakuuden hyväksymispäätös
adoption of a child	lapsen lapseksiottaminen
adoptions which create a permanent parent-child relationship	lapseksiottaminen, jolla vahvistetaan pysyvä lapsen ja vanhemman suhde
advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	eloonjääneen aviopuolison sopimusperusteiset oikeudet
age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	rikosoikeudellinen täysi-ikäisyys
agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	sopimus,jossa määrätään erityisistä toimielinjärjestelmistä järjestämällä yhteistyömenettelyjä
alluvial accretion of land on the banks of a river	vesijätön muodostuminen
an appeal is a stay	muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus
to announce a moratorium	tuomita vahingonkorvaukseen maksun viivästymisestä
annual report of a company	yhtiön vuosikertomus
to annul a voidance	korjata pätemättömyysperuste
to annul a will	julistaa testamentti mitättömäksi moitekanteen johdosta
annulment of a sale	kaupan purkaminen
any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public	jokainen rikos- tai riita-asiassa annettu päätös on tehtävä julkiseksi
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	yhteistä toimintaa soveltava kansallinen kanta tai kansallinen toiminta
to appeal against a decision	hakea muutosta tuomioon
to appeal against a judgment	hakea muutosta tuomioon
to appeal from a judgement	valittaa tuomiosta
to appeal from a judgement	tehdä valitus
to appeal from a judgement	hakea muutosta tuomioon
appeal lies against a/the judgment	tuomioon saa hakea muutosta
appeal lies from a/the judgment	tuomioon saa hakea muutosta
appeal on a point of law	oikeuskysymykseen rajoittuva valitus
appeal on a point of law	oikeuskysymykseen rajoittuva muutoksenhaku
appeal on a point of law	oikeuskysymykseen rajoittuva muutoksenhakukeino
to appear before a court	saapua oikeuden eteen
application for a concession	toimilupahakemus
application for a permit	lupahakemus
application for a preliminary ruling	ennakkopäätöstapaus
application in a written reasoned statement	vaatimus on tehtävä kirjallisesti ja se on perusteltava
application of a payment to a debt	maksun liittäminen velan yhteyteen
application to join proceedings as a civil party	vahingonkorvausvaatimus
application to set aside a judgment by default	takaisinsaantihakemus
to appoint a heir	määrätä testamentilla perillisekseen
appointment of a guardian	holhouksenalaiseksi asettaminen 3)
appointment of a guardian	holhottavaksi julistaminen
appointment of a guardian	holhoojan määrääminen
appointment of a representative	valtuutetun nimittäminen
appointment of a representative	edustajan nimittäminen
appreciation of a piece of land	maan arvonnousu
to assess a real estate	kantaa veroa kiinteistöstä
assignee of a debt	velan siirronsaaja
to attend the execution of a deed	olla läsnä asiakirjan laatimisessa
to authenticate a signature	todistaa allekirjoitus oikeaksi
author of laws or of a treatise on laws	lakikokoelman laatija
bankruptcy with irregularities deemed a breach of the law	konkurssi
bar of a court of justice	oikeussalin osa,jossa todistajat,asianajajat ja asiamiehet esiintyvät
become a party to the treaty	tulla valtiosopimuksen osapuoleksi
"borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment	luvaton käyttö
branch of a family	sukuhaara
to bribe a witness	painostaa todistajaa
to bribe a witness	lahjoa todistaja
to bring a case before a court	nostaa kanne
to buy on a life annuity basis	ostaa syytinkiä vastaan
to buy on a life annuity basis	ostaa elinkorkoa vastaan
to call a case on the roll	huutaa juttu esiin
to cancel a cheque	mitätöidä shekki
to cancel a lease	purkaa vuokrasopimus
capacity to make a disposition of property upon death	kelpoisuus tehdä kuolemanvaraismääräys
to carry a bill	hyväksyä laki
to carry a vote	saavuttaa enemmistö
to carry out a death sentence	antaa oikeudenmukainen tuomio
carry out a recommendation	panna täytäntöön suositus
carrying of a bill into a law	hyväksyä laki
case referred for a preliminary ruling	ennakkoratkaisuasia
to cashier a civil servant	panna virkamies viralta
to challenge the competence of a court	esittää tuomioistuimen toimivaltaa koskeva väite
clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	selvitys omistusoikeudesta
to close a case	lopettaa asian käsittely
codicil of a will	lisätestamentti
commissioning a ship	laivanvarusteet
company listed on a stock exchange	listattu yhtiö
company listed on a stock exchange	pörssiyhtiö
company listed on a stock exchange	julkisesti noteerattu yhtiö
concealment of a portion of a legacy	perintöosuuden salaaminen
concealment of a portion of a legacy	perintöosan salaaminen
to conclude a bargain	päättää kauppa
to conclude a contract	päättää kauppa
confederation to commit a crime	järjestäytynyt rikollinen toiminta
confederation to commit a crime	yhteenliittäytyminen rikosten tekemiseksi
to confer legal capacity on a minor	myöntää alaikäiselle oikeustoimikelpoisuus
contractor's undertaking to deliver a house ready to move in	avaimet käteen-kauppa
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	valmistelukunta
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukunta
conversion into a national trade mark application	muuntaminen kansallista tavaramerkkiä koskevaksi hakemukseksi
to convert into a partnership	muuttua yhtiömuotoiseksi
copy of a judgment	ote tuomiosta
copy of a judgment	jäljennös tuomiosta
copy of a judicial order	jäljennös tuomiosta
crime of living on a prostitute's earnings	paritus
to cure a default	korjata pätemättömyys
to deal with a case	ratkaista asia
to deal with a dispute	käsitellä riita
to decide on the merits of a case	ratkaista pääasia
decree for staying the execution of a previous judgment	tuomion täytäntöönpanokielto
decree for staying the execution of a previous judgment	päätöksen täytäntöönpanokielto
defendant in a counterclaim	vastakanteeseen vastaaja
defendant in a counterclaim	vastakanteen vastaaja
deferral of delivery of a sentence	tuomion lykkääminen
delegation of powers to a police official by the public prosecutor's office	syyttäjän valtuuksien siirtäminen poliisille
delivery of a judgment	tuomion antaminen
derogation from a law	poikkeus laista
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	direktiivi sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä
to discharge a debtor	vapauttaa velallinen velasta
to discharge a defendant	hylätä syyte
to discharge a guardian	vapauttaa holhooja tehtävästään
to dishonour a cheque	kieltäytyä lunastamasta shekkiä
to dismiss a complaint	hylätä rangaistusvaatimus
to dismiss a complaint	jättää vaatimus tutkimatta
to dismiss a complaint	jättää syyte tutkimatta
displacing of a new-born child	pettolapsen esille tuominen
displacing of a new-born child	lapsen vaihtaminen
disqualified from making a contract	oikeustoimikelvoton
dissolution of a matrimonial relationship	aviovarallisuussuhteen purkaminen
to dissolve a company	purkaa yhtiö
distraint upon the goods of a person living in furnished rooms	velkojan pidätysoikeus velallisen irtaimeen omaisuuteen,joka on velkojan huostassa,kun velallinen haluaa poistua paikkakunnalta
district of a registry	kiinteistökirjapiiri
district of a registry	kiinteistökirjan pitäjän toimialue
district under a provost	sotilaspoliisi
division of a court of justice	rikosasioita käsittelevä jaosto
division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side	perinnön jako kahteen osaan isän puoleisen ja äidin puoleisen suvun perillisten kesken
document appointing a representative ad litem	oikeudenkäyntivaltakirja
document appointing a representative ad litem	asianajovaltakirja
document in a case	oikeudenkäyntiasiakirja
document signed by a person in his/her private capacity	henkilökohtainen sopimus
to draw a bill of exchange	allekirjoittaa kauppavekseli
to draw up a balance	vahvistaa saldo
to draw up a contract	laatia sopimus
to draw up a will	tehdä testamentti
to earmark a fund for a special use	määrätä kiinteistö tiettyyn käyttötarkoitukseen
eating a meal in a restaurant and slipping away without paying	karkaaminen ennen maksamista
edict outlining practical measures for the application of a law	täytäntöönpanomääräys
to effect a compromise	sovitella
to effect a compromise	päästä sopimukseen
effects vis-a-vis third parties	oikeusvaikutukset suhteessa kolmansiin
employee of a public corporation	julkisyhteisön työntekijä
employment of a foreign national not entitled to work	sellaisen ulkomaalaisen ottaminen palvelukseen, jolla ei ole oikeutta ansiotyön tekemiseen
employment of a sum of money	rahasumman käyttö
to encumber an estate with an annuity or a mortgage	perustaa kiinnitys myyntisaamisen varmistamiseksi
to encumber an estate with an annuity or a mortgage	määrätä vuosittainen korko myyntisaamisen varmistamiseksi
to endorse a cheque in blank	siirtää shekki avoimena
enforcement of a judgment	tuomion täytäntöönpano
to enjoy a good reputation	olla hyvämaineinen
to entertain a request	täyttää pyyntö
European Convention providing a Uniform Law on Arbitration	eurooppalainen yleissopimus välimiesmenettelyihin sovellettavasta yhdenmukaisesta laista
examination of a witness	todistajien kuulustelu
exclusion for life from a Member State's territory	elinikäinen maahantulokielto
execution after a summary judgment	teloitus ilman oikeudenkäyntiä
execution after a summary judgment	summaarinen teloitus
execution by a firing squad	kuolema ampumalla
execution by a firing squad	surmaaminen ampumalla
execution by a firing squad	ampumalla tapahtuva teloittaminen
executor of a will	testamentin toimeenpanija
extension of the province where a court entertains jurisdiction	tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sopimus
Extinguishment of a sentence by limitation	rangaistuksen täytäntöönpano-oikeuden vanhentuminen
failure by a State to fulfil obligations	jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen
failure of a Member State to fulfil obligations	jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen
family situation arising through a relationship other than marriage	aviosuhteeseen perustumattomat perherakenteet
fees for execution of a deed	asiakirjanlunastusmaksu
to fight a duel	osallistua kaksintaisteluun
filing of a claim	vaatimuksen asettaminen
filing of a claim	hakemuksen jättäminen
finding of a jury	valamiehistön päätös
form A/B	lomake A/B
forward a report	antaa asiasta kertomus
to fulfil a contract	panna sopimus täytäntöön
to give a final decision	ratkaista asia ylimmän oikeusasteen tuomioistuimessa
to give a judgment	julistaa tuomio
to give a judgment	antaa tuomio
to give a police description of a person wanted	antaa henkilötuntomerkit
to give a solemn undertaking	antaa juhlallinen vakuutus
to give notice of a protest	antaa tiedoksivekselinprotesti
giving a false name	väärän nimen käyttäminen
giving a false name	sanoa nimensä muuksi,kuin mitä se on
giving evidence from a distance	etäkuuleminen
ground for a decision	perustelu
having capacity to make a will	testamenttauskelpoinen
having capacity to make a will	testamentintekokelpoinen
head of a department	viranhaltija
Head of Division of a Court of Appeal	hovioikeudenlaamanni
to hear a case in camera	käsitellä asia suljetuin ovin
to hear a case in camera	kuulla asia oikeudenkäynnissä yleisön läsnä olematta
to hear a witness	kuulla todistajaa
hear and determine questions referred for a preliminary ruling	olla toimivaltainen ratkaisemaan asioita, joissa pyydetään ennakkoratkaisua
heir entitled under a will	testamenttiperillinen
heir waiving any and all rights to a succession	perinnöstä luopuva perillinen
...hereby delivers a favourable opinion	antaa puoltavan lausunnon
to honour a bill	lunastaa vekseli
to honour a bill	hyväksyä asete
to honour a draft	lunastaa vekseli
to honour a draft	hyväksyä asete
if the meaning or scope of a judgment is in doubt	jos tuomio on epäselvä sisällykseltään tai ulottuvuudeltaan
to impose a pecuniary sanction	määrätä taloudellinen seuraamus
to impose a penalty	tuomita rangaistus
impugnment of a statement	todistajan lausumaan kohdistuva moite
to incur a penalty	hankkia itselleen rangaistus
to inflict a penalty	tuomita rangaistus
information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State	tiedot, joiden ilmaiseminen saattaa vahingoittaa jäsenvaltion maanpuolustuksellisia etuja
instrument drawn up by a notary public	virallinen asiakirja
instrument of incorporation of a company	perustamisasiakirja
instrument of incorporation of a company	perustamiskirja
invalidity of a treaty	valtiosopimuksen pätemättömyys
inveigling and robbing by a prostitute	varastaa asiakkaaltaan
to invest s.o.with a power	valtuuttaa 2)asettaa joku jhk virkaan
to investigate a case	aloittaa esitutkinta
investigation of a complaint	kantelun tutkimus
to invoke a ground	vedota perusteeseen
to invoke a right against somebody	vedota oikeussuojaan jotakin vastaan
issuing of a visa	viisumin myöntäminen
item to be taken account of by a court	asiaan vaikuttava ja oikeudellisesti merkityksellinentosiseikka
Justice of a Court of Appeal	hovioikeudenneuvos
keeping of a cadastre	kiinteistörekisterin pito
lease for a fixed period	vuokraus määräajaksi
lease for a fixed period	määräaikainen vuokrasopimus
to levy a rate on a building	kantaa veroa kiinteistöstä
levying of a duty	tullinkanto
to lift a passage from an author	plagioida
to lift a passage from an author	esittää toisen työ tai sen osa omanaan
lifting-out a ship	laivanvarusteet
line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building	kahden rinnakkaisen rakennuksen muodostaman rajaseinän kohta,johon matalampi rakennus päättyy
liquidation of a succession	pesänselvitys
liquidation of a succession	kuolinpesän selvitys
to live with a woman	elää avoliitossa
to live with a woman	elää avioliitonomaisissa olosuhteissa
to live with a woman	elää asumisliitossa
loss of a right	oikeuden menettäminen
loss of rights for failing to observe a time-limit	prekluusio
main issue of a case	oikeusjutun sisältö
main issue of a case	käsiteltävän asian sisältö
to make a confession	tunnustaa
to make a contract	päättää kauppa
make a recommendation	antaa suositus
to make a reduction on the price	myöntää hinnanalennus
to make a reduction on the price	alentaa hintaa
make a reservation	tehdä varauma
making over of a farm	maatilan luovuttaminen
making over of a farm	maatilan luovutus
to manage a portfolio	hoitaa arvopaperisalkkua
manager of a department	viranhaltija
master of a coasting vessel	rannikkoaluksen kapteeni
measure constituting a development of the Schengen acquis	Schengenin säännöstöä kehittävä toimenpide
measure constituting a development of the Schengen acquis	Schengenin säännöstön kehittämistoimenpide
measure in lieu of a fine	sakkorangaistuksen sijaan tuleva toimenpide
to meet a bill	lunastaa vekseli
member of a co-operative society	osuuskunnan jäsen
Member State with a derogation	jäsenvaltio, jota koskee poikkeus
Member State without a derogation	jäsenvaltio,jota ei koske poikkeus
to mobilize a capital	realisoida omaisuutta
to mobilize a capital	realisoida pääomaa
to mobilize a capital	muuttaa pääomakäteiseksirahaksi
to modify a crime	muuttaa rikosta
N/A	N/A IT-FI
name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	testamentintekijän henkilötiedot
name under which a foodstuff is sold	elintarvikkeen myyntinimitys
no need to give a decision	lausunnon antaminen raukeaa
notice of termination of a collective agreement	työehtosopimuksen irtisanominen
notification of a judicial act	säädöksistä ilmoittaminen
to notify a judgment	antaa tuomio tiedoksi
to obtain a copy of a judgment	saada jäljennös tuomiosta
obtaining a trade mark	voidaan tavaramerkki saada
official approval of a plan	kaavan hyväksyminen
on a case-by-case basis	tapauskohtaisesti
on a non-profit-making basis	voittoa tavoittelematta
on a payment basis	kohtuullista vastiketta vastaan
on a payment basis	vastikkeellisesti
... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status	...sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, kieleen, uskontoon, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään tai muuhun asemaan perustuva
to open a credit with a bank	avata akkreditiivi
to open a preliminary investigation	käynnistää esitutkinta
operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity	yhteisten tutkintaryhmien operatiiviset toimet, joihin Europolin edustajat osallistuvat tukemalla niitä
original or copy of a film	elokuvan alkuperäiskappale tai kopio
parcel of land with direct access to a public right of way	yleiseen kulkuväylään rajoittuva kiinteistö
participation in a criminal organisation	rikollisjärjestöön osallistuminen
party to a collective agreement	työehtosopimusosallinen
party to a dispute	riidan asianosainen
party to a dispute	jutun osapuoli
party to a suit	riita-asian asianosainen
to pass a bill	antaa säädös
to pass a bill	hyväksyä laki
to pass from a de facto situation into a de jure one	olemassa olevan asiaintilan laillistaminen
passing of a bill into a law	hyväksyä laki
passing of a dividend	osingon jakamatta jättäminen
passing of a judgment	tuomion antaminen
passing of a sentence	tuomion antaminen
to pay a cheque on presentation	lunastaa maksettavaksi esitetty shekki
to pay a debt	maksaa velka
to pay off a mortgage	kuolettaa kiinnitys
payment on behalf of a third party	maksaminen kolmannen henkilön toimesta
period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again	suruaika
period of notice of termination of a contract	sopimuksen irtisanomisaika
periodic payment by way of a penalty	uhkasakko
to perpetrate a crime	tehdä rikos
perpetration of a crime	rikoksen täyttyminen
petition for a reprieve	armonanomus
petition for a reprieve	anomus rangaistuksen kumoamisesta tai lieventämisestä armahduksen kautta
physical inspection of a vessel	aluksen tarkastus
pledge a share	antaa osuus vakuudeksi
plotting with a foreign power	rikolliset juonittelut vieraan vallan kanssa
policy for a specific amount	pausaalivakuutuskirja
policy for a specific amount	joukottaisvakuutuskirja
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	päältäpäin ilman vaikutusta jako-osuuteen
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	etuosana ilman vaikutusta jako-osuuteen
power of attorney executed before a notary public	virallisesti vahvistettu valtakirja
power of attorney executed before a notary public	notaarin edessä vahvistettu valtakirja
preparation of a case for the Court	asian valmistelu ennen oikeudenkäyntiä
presenting a forged document	väärennetyn asiakirjan esittäminen aitona
priority of a creditor	velkojan etuoikeus
privilege of entering into the rights of a creditor	velkojan sijaantulo-oikeus
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	riita, joka koskee neuvoston asetusta
proceedings to challenge the authenticity of a document	väärennystä koskeva kanne
process of a court	menettely
to protect a bill	kattaa vekseli
provide citizens with a high level of safety	antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja
public prosecutor's appeal against too mild a sentence	virallisen syyttäjän muutoksenhaku rangaistuksen korottamiseksi
pursue a claim	tehdä valitus
qualification as a refugee	pakolaiseksi tunnustamista koskevien edellytysten täyttyminen
to quash a judgment	kumota tuomio
to quash a judgment	kumota päätös
to quash a sentence on appeal	kumota päätös muutoksenhakuasteessa
quotation of a legal provision	lainaus lainkohdasta
to ratify a contract	vahvistaa sopimus
to reach a settlement of the dispute	tehdä asiassa sovinto
reading of a will	testamentin avaaminen
reasons adduced for a judgment	tuomion perustelut
recall a judgement	kumota alemman oikeuden päätös muutoksenhakutuomioistuimessa
recognition of a private deed	yksityishenkilön laatiman asiakirjan tunnistaminen
recognition of a private deed	yksityishenkilön allekirjoituksen tunnistaminen
to redeem a mortgage	kuolettaa kiinnitys
reducing of a crime to an offence misdemeanour	rikoksen lieventäminen
referee in a commercial suit	kauppatuomioistuimen määräämä sovittelija-esittelijä
referral of a specific case by one court to another competent court	päätös toimivaltaisesta tuomioistuimesta
refusal of a visa	viisumin epääminen
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	turvapaikan myöntämättä jättäminen samanlaisen hakemuksen takia
rejection of a claim	saamisen riitauttaminen
to release a debtor	vapauttaa velallinen velasta
to release a prisoner	päästää vangittu vapaaksi
to remove a guardianship	kumota holhouksen alaiseksi julistaminen
render a judgment	julistaa tuomio
rendering of a judgment	tuomion antaminen
to renew a mortgage registration	uudistaa kiinnitys
renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii	päätös pesän hallintoon osallistumisesta
renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii	päätös pesän hallinnosta luopumisesta
to repeal a judgment	kumota tuomio
repeal of a decree	asetuksen kumoaminen
repudiation of a treaty	valtiosopimuksen hylkääminen
request for a derogation	poikkeuspyyntö
request for a preliminary ruling	ennakkoratkaisupyyntö
request for the grant of a utility model	hyödyllisyysmallia koskeva hakemuskirja
to require a fuller preliminary investigation	pyytää lisätutkintaa
requirement to possess a visa	viisumivaatimus
requirement to possess a visa	viisumipakko
requisition of a meeting	oikeus kutsua koolle ylimääräinen yhtiökokous
to rescind a judgment	purkaa tuomio
to rescind a judgment	kumota päätös
to rescind a judgment	kumota tuomio
rescission of a sale	kaupan purkaminen
residence card of a family member of a Union citizen	unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti
resolutions of a meeting	kokouksessa tehdyt päätökset
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	rangaistuksen täytäntöönpanon lykkääminen koetusajaksi
restoration of property to a succession	omaisuuden lukeminen jaettavaan perintöön
restoration of property to a succession	ennakkoperinnön palauttaminen pesään
resumption of trial after a judgment in absence	oikeudenkäynnin aloittaminen uudelleen yksipuolisen tuomion jälkeen
resumption of trial after a judgment in absence	oikeudenkäynnin aloittaminen uudelleen poissaolevana annetun tuomion jälkeen
to reverse a decision	muuttaa tuomiota
to reverse a decision	muuttaa päätöstä
reverse a judgement	kumota alemman oikeuden päätös muutoksenhakutuomioistuimessa
to review a judgment	tuomion oikeellisuuden tutkiminen
right of a heir to accept or to forgo a succession	oikeus vastaanottaa perintö tai luopua siitä
right of a heir to accept or to forgo a succession	oikeus hyväksyä perintö tai luopua siitä
right of access to information in a document or record in the public domain	oikeus saada tieto julkisesta asiakirjasta ja tallenteesta
right to a fair trial	oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin
right to a hearing	kuulemisperiaate
right to a wholesome environment	oikeus terveelliseen ympäristöön
right to accept or waive a succession	oikeus hyväksyä perintö tai luopua siitä
right to accept or waive a succession	oikeus vastaanottaa perintö tai luopua siitä
right to an effective remedy and to a fair trial	oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen
right to marry and to found a family	oikeus menna avioliittoon ja perustaa perhe
right to stand as a candidate	vaalikelpoisuus
right to stand as a candidate at municipal elections	vaalikelpoisuus
right to use immovable properties on a timeshare basis	kiinteistöjen osa-aikainen käyttöoikeus
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet
full rights as a citizen	kansalaisoikeudet
rights in property arising out of a matrimonial relationship	aviovarallisuussuhteet
rower on a galley	kaleeriorja
rower on a galley	kaleerivanki
rules governing the application of a law	lain soveltamista koskevat määräykset
sale description of a foodstuff	elintarvikkeen myyntinimitys
to secure a majority	saavuttaa enemmistö
to secure a patent under government warrant	suojata patentti valtion takuulla
to seek a winding up	hakea konkurssiin asettamista
separation a mensa et toro	asumusero
to serve a notice on someone	antaa jollekin tuomio tiedoksi
to serve a notice on someone	antaa jollekin päätös tiedoksi
to serve a notice upon tenant	antaa vuokralaiselle irtisanomisilmoitus
serve a sentence	suorittaa rangaistusta
to serve a summons on someone	antaa haaste tiedoksi
service of a summons on an accused person	haasteen tiedoksianto vastaajalle
serving a judgment	tuomion tiedoksi antaminen
to set aside a will	julistaa testamentti mitättömäksi moitekanteen johdosta
to set sentence aside and order a new trial	kumota päätös muutoksenhakuasteessa
setting out of a building	rakennuksen paalutus
setting out of a building	rakennuksen maastoonmerkintä
to settle a difference	sopia erimielisyys
settle a dispute	ratkaista riita-asia
to settle a dispute before the courts	selvittää riita-asia tuomioistuimessa
to settle a dispute by arbitration	ratkaista riita-asia välimiesmenettelyssä
to settle a lawsuit amicably	sopia oikeudenkäynnin kohteena oleva asia
share in a co-operative	osuuskunnan osuus
share in a legacy	perintöosuus
share in a legacy	perintöosa
share in a partnership	yhtiöosuus
share of a cooperative	osuuskunnan osuus
share yielding a dividend of...	osake,joka tuottaa...suuruisen osingon
signatory to a collective agreement	työehtosopimusosallinen
signature to a blank document	blanko-asiakirjan allekirjoitus
signed before a notary public	julkisennotaarin läsnäollessa allekirjoitettu
to speak a vessel	pysäyttää laiva
to speak a vessel	tutkia laiva
splitting up of a parcel on application of the owner	tontinmittaus
splitting up of a parcel on application of the owner	lohkominen
State bordering a strait	salmeen rajautuva valtio
statutory obligation arising from a guarantee	lakiin perustuva takuuvelvoite
to stop and examine a ship	pysäyttää laiva
to stop and examine a ship	tutkia laiva
to submit a case to a court	saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi
to suborn a witness	lahjoa todistaja
to suborn a witness	painostaa todistajaa
to subscribe for a loan	merkitä laina
succession by a natural child in the absence of legitimate heirs	aviottomalle lapselle tuleva perintö lakimääräisten perillisten puuttuessa
succession to the estate of a deceased person	perimys
succession to the titles and privileges of a testator	perittävän oikeuksien siirtyminen
succession to the titles and privileges of a testator	oikeusseuraanto
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	sääntely,joka on asetuksen tai hallinnollisen määräyksen tasolla
sudden inflow of nationals from a third country	kolmansien maiden kansalaisten äkillinen siirtyminen yhteisöön
sudden inflow of nationals from a third country into the Community	kolmannen maan kansalaisia siirtyy äkillisesti joukoittain yhteisöön
summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case	rikosasian käsittelyä koskeva pöytäkirja
to take exception to a witness	moittia todistajaa
to take exception to a witness	moittia todistajan lausumaa
to take exception to a witness	jäävätä todistaja
to take out a subscription	tilata
taking over a business with all its assets and liabilities	yrityksen haltuunotto varoineen ja velkoineen
taking over a business with all its assets and liabilities	liiketoiminnan haltuunotto varoineen ja velkoineen
taking up paid employment in breach of a condition of leave	oikeudeton ansiotyön tekeminen tai elinkeinon harjoittaminen
to tamper with a witness	lahjoa todistaja
to tamper with a witness	painostaa todistajaa
term of a lease	vuokra-ajan päättymisajankohta
term of a lease	vuokra-aika
termination of a treaty	valtiosopimuksen päättyminen
terms of a legacy	jälkisäädöksen määräykset
terms of a legacy	jälkisäädöksen ehdot
the carrying of a weapon without a licence	ampuma-aseen luvaton hallussapito
the Conciliation Committee approves a joint text	sovittelukomitea hyväksyy yhteisen ehdotuksen
the constituent party of a power of attorney	valtuuttaja
the constituent party of a power of attorney	valtakirjan antaja
the jury returned a verdict of homicide	valamiehistö tuomitsi taposta
the main terms of a contract	sopimuksen olennaiset ehdot
the merits of a case or claim	kanteen tai vaatimuksen säännöstenmukaisuus
the person or party on whom a writ is served	tiedoksiannon vastaanottaja
third party in a claim for a warranty	vastaaja takuuta koskevassa asiassa
through a legal action	oikeusteitse
transfer of a cheque	shekin siirto
transferee of a bill of exchange	siirronsaaja
transferee of a bill of exchange	henkilö,jolle vekseli siirretään
to try a case	käsitellä asia oikeudessa
unlawful practice of a profession	laiton ammatin harjoittaminen
victim of a disaster	onnettomuuden uhri
violation of a provision	määräyksen loukkaus
violation of a provision	loukata määräystä
violation of a provision	loukata määräyksiä
vote on a text as a whole	äänestys asiakirjan hyväksymisestäkokonaisuudessaan
to waive one's right in a succession	luopua perinnöstä
wing member of a tribunal	maallikkotuomari
...with a proviso to the effect that...	sisältäen ehdollisen lausekkeen,jonka mukaan...
with a view to furthering the objective of this Treaty	tämän sopimuksen tavoitteen edistämiseksi
to withdraw a case from the cognizance of a court	poistaa asia tuomioistuimen tuomiovallan piiristä
to withdraw from a partnership	luopua yhtiön osakkuudesta
to withdraw from a partnership	luopua osakkuudesta yhtiössä
to withdraw from a treaty	luopua valtiosopimuksesta
within a reasonable period of time	kohtuullisen ajan kuluessa
within a reasonable time	kohtuullisen ajan kuluessa
witness to a wedding	avioliittoon vihkimisen todistaja
written statement of a case	kirjallinen tutkinta