| English | Ukrainian |
| a woman laughs when she can but cries whenever she wishes | жінці плакати, що гусакові босоніж ходити |
| a woman laughs when she can but cries whenever she wishes | жінка сміється, коли може, а плаче, коли тільки побажає |
| a woman laughs when she can but cries whenever she wishes | жіночі сльози – це її ремесло |
| better to have than wish | краще мати, ніж бажати |
| don't wish for tomorrow – you're wishing your life away | не прагни майбутнього – цим ти відганяєш від себе життя |
| he who wishes to be forgiven must forgive | той, хто хоче бути прощеним, повинен пробачати сам |
| he who wishes to be forgiven must forgive | чим більше людина прощає, тим більше прощення вона отримає |
| if a man could have all his wishes, he would double his trouble | якщо б людина могла здійснити усі свої бажання, вона б подвоїла свої нещастя |
| if wishes were horses, beggars might ride | якби моя тітка була чоловіком, вона була б моїм дядьком |
| if wishes were horses, beggars might ride | коли б то можна через зиму котом, через літо – пастухом, а на Великдень – попом |
| if wishes were horses, beggars might ride | якби сліпий очі мав, то він би усе знав |
| if wishes were horses, beggars might ride | якби та в роті виросли гриби |
| if you wish blame, marry | якщо хочеш, щоб тебе хвалили, помри |
| if you wish blame, marry | якщо хочеш, щоб тебе критикували, одружись |
| if you wish command, learn to obey | хто не був ніколи підданим, той не буде добрим паном |
| if you wish command, learn to obey | той, хто не вміє підкорятися, не може керувати |
| if you wish for peace, be prepared for war | бажаєш миру, готуйся до війни |
| if you wish praise, die | якщо хочеш, щоб тебе хвалили, помри |
| if you wish praise, die | якщо хочеш, щоб тебе критикували, одружись |
| if you wish to see the best in others, show the best of yourself | якщо хочеш побачити кращий бік інших, повернися до них своїм кращим боком |
| if you wish to see the best in others, show the best of yourself | як гукають, так і одгукаються |
| if you wish to see the best in others, show the best of yourself | який "добрий день", такий і " будь здоров" |
| if you wish to see the best in others, show the best of yourself | як у лісі гукнеш, так і одгукнеться |
| if you wish to see the best in others, show the best of yourself | хто скляний дух має, хай на чужого каменем не кидає |
| it is part of the cure to wish to be cured | бажання бути вилікуваним є складовою лікування |
| many kiss the hand they wish cut off | багато хто цілує руку, яку хотів би відрубати |
| never loan money to a friend unless you wish to lose him | не позичай товарищу гроші, якщо не хочеш його втратити |
| social tact is making your company feel at home even though you wish they were | такт – це вміння зробити так, щоб гості почували себе як удома, навіть тоді, коли вам хотілося б, щоб вони насправді були вдома |
| start young at what you wish to become proficient in | справу, в якій хочеш стати майстром, треба починати молодим |
| the wish is father to the thought | легко вірити в те, у що бажаєш вірити |
| the wish is father to the thought | бажання – батько думки |
| the wish is father to the thought | люди охоче вірять тому, чому вони хочуть вірити |
| whom God wishes to ruin, he first deprives of reason | кого боги хочуть занапастити, тих вони спочатку позбавляють розуму |
