| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a beautifully neighboured town | місто з гарними околицями |
| gen. | a jerkwater town | провінційне містечко |
| gen. | a little town set south of Paris | маленьке містечко, розташоване на південь від Парижа |
| gen. | a town on the sea | приморське місто |
| gen. | a town was perched on a hill | місто притулилося на пагорбі |
| gen. | a woman of the town | повія |
| gen. | a woman of the town | вулична жінка |
| gen. | approaches to a town | підступи до міста |
| avia. | aviacompany town agency | міська агенція авіакомпанії |
| gen. | be the scoff of the town | бути посміховищем для всього міста |
| gen. | beyond the town | за містом (city, далі за місто) |
| amer. | boom town | місто, що швидко розвивається |
| amer. | boom town | місто, що швидко виникло |
| geogr. | Cape Town | Кейптаун |
| geogr. | Cape Town | місто Кейптаун |
| gen. | chief town | головне місто (округу, департаменту) |
| obs. | chief town of a district | повітове місто |
| law | closed town | закрите місто |
| gen. | come to town | уперше з'явитися у товаристві |
| dipl. | confer upon smb. the freedom of a town | присвоїти комусь звання почесного громадянина міста |
| dipl. | corporate town | місто із самоврядуванням |
| gen. | country town | провінційне місто |
| law | county town | головне місто графства |
| gen. | county town | головне місто округу |
| gen. | county town | головне місто графства (у Великій Британії) |
| amer., inf. | cow-town | місто — місцевий тваринницький центр |
| amer. | cross-town | що проходить через місто |
| gen. | cross-town | через місто |
| gen. | dry town | місто, в якому заборонено продаж спиртних напоїв |
| dipl. | free town | вільне місто |
| gen. | from a few towns over | з сусіднього містечка (asked a girl from a few towns over – попросив дівчину з сусіднього містечка  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | frontier town | прикордонне місто |
| dipl., amer. | ghost town | місто-привид |
| dipl., amer. | ghost town | місто, покинуте жителями (особл. в західних штатах через згортання видобутку вугілля, США) |
| dipl. | give smb. the freedom of a town | присвоїти комусь звання почесного громадянина міста |
| gen. | go cross-town | поїхати через місто |
| gen. | go out of town | виїжджати за місто |
| inf. | go to town | процвітати |
| inf. | go to town | пити-гуляти |
| inf. | go to town | гараздувати |
| inf. | go to town | вправно працювати |
| gen. | go up to town | поїхати в центр |
| gen. | go up to town | поїхати в місто |
| proverb | God made the country and man made the town | Бог створив село, а людина створила місто |
| gen. | he became the talk of the town | про нього заговорило усе місто |
| gen. | he hit the town at night | він дістався до міста вночі |
| gen. | he lives out of town | він живе за містом |
| gen. | he represents the town in Parliament | він є представником міста в парламенті |
| gen. | he was tailored by town tradesmen | він шив собі одяг у міських кравців |
| gen. | hick town | провінційне містечко |
| gen. | home town | мала Батьківщина |
| gen. | home town | рідне місто |
| gen. | hunger a garrison out of a town | голодом примусити гарнізон вийти з міста |
| gen. | I am going down town to do some shopping | я їду в центр міста за покупками |
| gen. | in town | у місті |
| gen. | inland town | місто, розташоване в глибині країни |
| gen. | insignificant town | маленьке містечко |
| proverb | it is better for a town to be governed by a good man than by good laws | місту краще мати доброго правителя, ніж добрі закони |
| gen. | lay a town in ruins | перетворити місто на руїни |
| dipl. | lay siege to a town | здійснити облогу міста |
| gen. | lay siege to a town | обложити місто |
| gen. | lead into a town | вводити в місто |
| gen. | leave town | виїхати з міста |
| inf. | Long Town | місто Лондон |
| gen. | market town | село, в якому є базар |
| gen. | market town | місто, в якому відбуваються базари |
| mil. | military town | військове містечко |
| gen. | move into town | переїхати до міста |
| gen. | near the town | під містом |
| environ. | new town | нове місто (Нове міське утворення - невелике і самодостатнє місто з упорядкованим розташуванням житлових кварталів, промислових, комерційних підприємств) |
| gen. | of another town | іногородній |
| gen. | on the skirts of the town | на околиці міста |
| gen. | on the skirts of the town | в передмісті |
| gen. | on the town | який займається крадіжками |
| amer. | on the town | який одержує допомогу як безробітний |
| gen. | on the town | який займається проституцією |
| amer., inf. | on the town | який проводить багато часу в театрах |
| amer., inf. | on the town | який проводить багато часу в нічних клубах |
| gen. | on the town | який веде світський спосіб життя |
| fin. | one-company town | монопрофільне місто |
| gen. | one-horse town | заштатне місто |
| gen. | one-horsed town | заштатне місто |
| dipl. | open town | відкрите місто |
| gen. | out of town | за містом (city) |
| gen. | out of town | у від'їзді (звичайно з Лондона) |
| context. | out of town | на природу (And so it was decided that the hardworking folk of FC would go out of town to picnic. 4uzhoj) |
| gen. | out of town | у селі |
| gen. | out-of-town | позаміський |
| gen. | out-of-town | заміський |
| gen. | outside the town | поза містом |
| gen. | paint the town red | пити-гуляти |
| gen. | paint the town red | скандалити |
| gen. | paint the town red | фарбуватися |
| gen. | paint the town red | мазатися |
| gen. | paint the town red | бешкетувати |
| gen. | paint the town red | пиячити |
| amer. | panhandle town | прикордонне місто (між двома штатами) |
| gen. | populous town | багатолюдне місто |
| gen. | post-town | місто з поштамтом |
| gen. | post-town | місто з самостійним поштовим відділенням |
| gen. | principal town | головне місто |
| gen. | principal towns | головні міста |
| law | provincial town | провінціальне місто |
| gen. | ransack the town for a book | оббігати усе місто в пошуках потрібної книжки |
| gen. | raze a town to the ground | зрівняти місто із землею |
| dipl. | receive the freedom of a town | отримати звання почесного громадянина міста |
| gen. | relieve a besieged town | прийти на допомогу оточеному місту |
| law | rename a town | перейменовувати місто |
| law | renaming of a town | перейменування міста |
| gen. | render the town to the enemy | здати місто ворогу |
| geogr. | Road Town | місто Род Таун |
| gen. | run smb. up to town | відвезти когось у місто |
| archit. | satellite town | місто-супутник |
| gen. | seaport town | портове місто |
| gen. | seaport town | приморське місто |
| gen. | sea-side town | морський курорт |
| gen. | sea-side town | приморське місто |
| gen. | secure a town | укріпляти місто |
| gen. | secure a town against assault | надійно захищати місто від нападу |
| gen. | serve a town with water | постачати місту воду |
| mil. | shanty town | закуток (глухий) |
| mil. | shanty town | міські нетрі |
| gen. | shell the enemy out of a town | вибивати противника з міста |
| gen. | show one round the town | показувати місто |
| gen. | skirt a hostile town | обійти стороною місто, зайняте противником |
| econ. | small town | містечко |
| gen. | suppliance of a town with food | постачання місту продовольства |
| gen. | supply of a town with food | постачання місту продовольства |
| gen. | take a town by storm | взяти місто штурмом |
| gen. | take a walk through the town | гуляти по місту |
| gen. | the fashionable side of the town | фешенебельний район міста |
| gen. | the main street of the town | головна вулиця міста |
| gen. | the population of our town numbers 50000 | населення нашого міста складає 50 000 мешканців |
| gen. | the population of our town numbers 50000 | населення нашого міста становить 50 000 мешканців |
| gen. | the postman was one of the institutions of the town | листоноша був неодмінним атрибутом містечка |
| gen. | the sea-born town | місто, народжене морем (Венеція) |
| gen. | the talk of the town | притча во язицех |
| gen. | the third largest town | третє за величиною місто |
| gen. | the town | міське життя (на противагу сільському) |
| gen. | the town | мешканці містечка |
| gen. | the town | мешканці міста |
| gen. | the town is unapproachable from the sea-side | з боку моря місто неприступне |
| dipl. | the town lies in ruins | місто лежить в руїнах |
| gen. | the whole town knows of it | усе місто знає про це |
| gen. | the whole town was astir with the news | усе місто було схвильоване новиною |
| gen. | there are no hotels as such in this town | у цьому місті немає справжніх готелів |
| gen. | they located themselves in a town | вони оселилися у місті |
| gen. | they marched through the town | вони пройшли по місту |
| mil. | to keep the town against the enemy | захищати місто від ворога |
| gen. | tower and town | населений пункт |
| gen. | tower and town | заселене місце |
| gen. | town and country residences for sale | продаються міські й заміські будинки (оголошення) |
| gen. | town and gown | населення Кембриджа з професурою і студентами |
| gen. | town and gown | населення Оксфорда з професурою і студентами |
| law | town authorities | муніципальна влада |
| law | town authorities | міська влада |
| law | town authorities | міські власті |
| law | town authority | міська влада |
| fig. | town-bull | людина, яка кочує з будинку в будинок |
| gen. | town-bull | бугай, якого по черзі утримують власники корів |
| law | town charter | міський статут |
| gen. | town cheque | чек на банк в лондонському Сіті |
| gen. | town-clerk | секретар міської корпорації |
| law | town council | міська муніципальна рада |
| gen. | town-council | муніципалітет |
| gen. | town city council | мерія |
| gen. | town council | міська управа |
| gen. | town-council | муніципальна рада |
| gen. | town-council | міська рада |
| law | town councillor | муніципальний радник |
| gen. | town-councillor | член муніципальної ради |
| gen. | town-councillor | член міської ради |
| law | town court | міський суд |
| hist. | town public crier | глашатай |
| hist. | town-crier | глашатай |
| hist. | town-crier | оповісник |
| gen. | town-cross | знак у вигляді хреста, що вказує, де розташований міський базар |
| hist. | town-ditch | рів навколо міської стіни |
| gen. | town-dweller | городянин |
| obs. | town-dweller | міщанин |
| construct. | town city dweller | городянин |
| law | town dweller | міський житель |
| construct. | town city dweller | городянка |
| gen. | town-dweller | мешканець міста |
| inf. | town-end | кінець головної вулиці села |
| inf. | town-end | кінець головної вулиці міста |
| inf. | town-end | околиця міста |
| law | town force | міська поліція |
| O&G | town gas | газ комунальний (побутового призначення) |
| gen. | town gas | газ побутового призначення |
| econ. | town gates | застава |
| gen. | town hall | ратуша |
| law | town hall | магістрат (приміщення) |
| gen. | town city hall | ратуша |
| law | town hall | муніципалітет (приміщення) |
| law | town hall | міська ратуша |
| gen. | town-house | міська в'язниця |
| gen. | town-house | ратуша |
| amer. | town-house | робітний дім |
| amer. | town-house | богадільня |
| gen. | town house | міська квартира |
| law | town judge | міський суддя |
| cleric. | town-living | міська парафія |
| cleric. | town-living | бенефіція |
| gen. | town-living | життя міста |
| gen. | town mains | міські магістралі |
| mil. | town major | комендант (міста) |
| hist. | town major | комендант міста |
| mil., hist. | town-major | комендант міста |
| gen. | town-meeting | збори мешканців містечка |
| amer. | town-meeting | збори виборців для ухвалення рішення щодо міських справ |
| gen. | town-meeting | збори мешканців міста |
| lab.law. | town planner | містобудівник |
| econ. | town planning | міське планування |
| construct. | town planning | містобудування |
| construct. | town planning | містобудівний |
| construct. | town planning | містобудівництво |
| gen. | town-planning | планування міст |
| law | town police | міська поліція |
| econ. | town property | міська власність |
| h.rghts.act. | town rada | міська реєстр |
| gen. | town redolent of age | місто, де все дихає старовиною |
| hist. | town-reeve | управитель маєтку |
| ecol. | town refuse | міське сміття |
| gen. | town residence | міська квартира |
| gen. | town-talk | міська плітка |
| gen. | town-talk | те, про що говорить усе місто |
| gen. | town water supply | міський водопровід |
| inf. | troy-town | сум'яття |
| inf. | troy-town | метушня |
| inf. | troy-town | безладдя |
| gen. | twin towns | поріднені міста |
| gen. | two miles off the town | на відстані двох миль від міста |
| gen. | undefended town | незахищене місто |
| gen. | unfortified town | відкрите місто |
| amer. | up-town | житлові квартали міста |
| amer. | up-town | розташований у житлових кварталах міста |
| amer. | up-town | у житлових кварталах міста |
| amer. | up-town | у напрямі до житлових кварталів міста |
| gen. | up-town | у верхній частині міста |
| gen. | up-town | верхня частина міста |
| gen. | up-town | який мешкає у верхній частині міста |
| gen. | up-town | в напрямі до верхньої частини міста |
| gen. | up-town | розташований у верхній частині міста |
| gen. | up-town | квартали, віддалені від центру міста |
| gen. | vamoose town | поспішно залишити місто |
| gen. | walk around the town | гуляти по місту |
| gen. | walled town | місто-фортеця |
| gen. | wet town | місто, де дозволено вільно продавати алкогольні напої |
