Terms for subject Oil and gas containing the

English	Ukrainian
age dating of the beds	визначення віку пластів
around-the-clock	цілодобово
back the line of the hoist	змотати линву з барабана лебідки
back the line of the hoist	змотати канат з барабана лебідки
bail the well dry	відтартати свердловину до сухого
bar the engine	прокручувати вал (двигуна)
barrel of the boiler	барабан котла
barrel of the boiler	корпус котла
basal parts of the dome	підніжжя склепіння
basal parts of the dome	основа куполу
bearing of the trend	напрямок простягання (пласта, жили)
bed of the truck	платформа вантажівки
behind-the-packer fluid	надпакерна рідина (рідина у свердловині, яка залишається над пакером)
behind the packer fluid	надпакерна рідина (флюїд)
blowout preventer of the pressure packed type	превентор з гідравлічною системою ущільнення
bottom of the groove	основа канавки (різі)
bounce of the engine	запускати в роботу насосну установку
bracing the bit	кріплення долота
break in the succession	перерва в осадонакопиченні
break the gel	руйнувати структуру (бурового розчину)
bridge of the bit	хрестовина (багатошарошкового долота)
bridge the hole	поставити міст у стовбурі свердловини
bring the fire under control	локалізувати пожежу
bring the fire under control	полум'я
bucking the tool joint	накручування замка на бурильні труби
build the pressure	створювати тиск
build the pressure	піднімати тиск
build-up of the mud solids	збільшення вмісту твердої фази в буровому розчині
burial of the sediments	захоронення осадів
by the gross	гуртом
capping the well	закрите ковпаком гирло тимчасово залишеної підводної свердловини
cased off in the hole	залишений у свердловині за трубами (інструмент тощо)
caving from the upper portion of the hole	обвал верхньої частини стовбура свердловини
cementing through the production zone	цементування свердловини з підніманням стовпа цементу за трубами на всю товщину продуктивного пласта
chase the threads	очистити різь труб (до скручування)
circulating hole of the bit	циркуляційний отвір в буровому долоті
clearance in the derrick	кліренс у вишці (відстань від підлоги бурової площадки до кронблокової площадки)
collar end of the casing	муфтовий кінець обсадної труби
coming out of the hole	підняття колони труб зі свердловини
coming out of the hole	підняття колони штанг зі свердловини
coning into the well	прорив конуса обводнення до свердловини
coning into the well	підхід конуса обводнення до свердловини
core of the cable	кабельне осердя
correction in the gravity readings	виправлення в підрахунку питомої ваги
course of the hole	напрямок стовбура свердловини
creepage of the coupler	сповзання муфти
crown of the weld	вершина зварювального шва
crushing in the wall rock	змикання стінок привибійної зони під дією гірського тиску
crust of the earth	земна кора
deflection of the bit	відхилення долота від осі свердловини
determination of the age	визначення геологічного віку
deviate from the vertical	відхилятися від вертикалі
deviation of the hole	викривлення свердловини
deviation of the hole	відхилення стовбура свердловини від вертикалі
diaphragm of the weight indicator	датчик індикатора ваги
down-the-hole corrosion	корозія внутрішньосвердловинна
down-the-hole flow meter	свердловинний витратомір
down-the-hole flow meter	глибинний витратомір
down-the-hole treatment	обробка хімічна внутрішньосвердловинна
down-dip limit of the pod	межа розповсюдження покладу вниз по спаду
drain the neighboring properties	дренувати відсмоктувати нафту з сусідніх володінь
drilling the pay	розбурювання продуктивного пласта
drive the oil	витісняти нафту
dropping of the tools	падіння інструмента
elevation above the sea level	висота над рівнем моря
engagement with the fish	захоплення інструмента, залишеного в свердловині
evaporative power of the air	випарна здатність повітря
exceeding the pressure	перевищення межі допустимого тиску
extension of the shaft	подовжений кінець вала
face of the channel	гирло канала в породі
face of the wellbore	поверхня привибійної зони
fall of the water level	зниження рівня води
filling the hole	долив розчину при піднятті колони бурильних труб
filling the hole	заповнення свердловини розчином
fire the hole	підірвати шпур
fit of the plunger	посадка плунжера
flushing nozzle of the bit	промивна насадка долота
fork the hole	пробурити другий стовбур у свердловині
formulation of the cement blend	рецептура
formulation of the cement blend	склад цементної суміші
foul the core	забруднювати керн (буровим розчином)
frame of the bit	корпус долота
gap in the geological record	перерва в геологічному розрізі
gap in the outcrop of a bed	фактичне істинне горизонтальне зміщення при скиді
gauge tip diameter of the cone	калібруючий діаметр кулястика (шарошки)
go into the hole	спускати інструмент, труби у свердловину
hade against the dip	неузгоджений спад скиду
hade with the dip	узгоджений спад скиду
handle the drill pipe in	спускати бурильні труби
handle the drill pipe out	піднімати бурильні труби
handling the drill pipe	опускання й піднімання бурильних труб
"hang her on the beam"	завершити роботу
"hang her on the hook"	підняти інструмент із вибою і зупинити буріння
"hang her on the wrench"	спустити інструмент і підвісити його так, щоб долото не торкалось вибою
header of the gin pole	горизонтальна поперечина верхнього козла бурової вишки
high torque on the drill string	прикладання невеликих моментних навантажень до бурильної колони
hit into the pay horizon	ввійти свердловиною в продуктивний горизонт
hitch to the beam	прикріпити бурильний інструмент або штанги до балансира
hoisting the bailer	піднімання колони
horizontal displacement of the bottom of the hole	горизонтальне зміщення вибою свердловини
in the fracture creep	сповзання породи в тріщині
in the open	під відкритим небом
in the range	в межах...
infiltration area of the well	площа дренування свердловини
insert the casing	спускати колону обсадних труб
insoluble constituent of the rock	нерозчинний осад
insoluble constituent of the rock	нерозчинна складова породи
intake of the hole	поглинальна здатність свердловини
intake of the hole	об'єм цементного розчину, що поглинається (при цементуванні)
jack-in-the-box	струбцина
jack-in-the-box	зрівноважувач
jack-in-the-box	диференціальна передача
jack-in-the-box	диференціал
kicking over the bell nipple	переливання газованого бурового розчину із свердловини через приплив пластового газу
kill the well	заглушити свердловину
kill the well	задавити свердловину обважненим буровим розчином
killing the well	глушіння свердловини
knock down the oil	віддокремлювати нафту від води
land the casing	спустити або посадити обсадну колону на вибій
leak in the casing	негерметичність обсадної колони
leak in the casing	нещільність
leak in the tubing	негерметичність НКТ
leg of the bit	лапа долота
level of the water	рівень води
level of the water table	рівень водяного дзеркала
line the hole	кріпити свердловину обсадною колоною
live end of the line	ходовий барабанний кінець талевого каната
load on the bit	навантаження на долото
load the well with fluid	наповнювати свердловину рідиною
loss of fluid into the formation	відхід бурового розчину в пласт
low wall of the hole	нижня стінка похилої свердловини
lower into the well	спускати в свердловину (труби, інструменти)
lowering the casing	спускання обсадних труб
lowest stage of the static level	найнижче положення відносно статичного рівня
magnitude of the body of water	потужність водоносного горизонту
maintaining vacuum on the well	підтримання вакууму в свердловині
make the gas	виділяти газ
make the rounds	проводити інспекцію нафтових промислів
make to flow the well	змусити свердловину фонтанувати
making up the tool	збір пластовипробовувача на бурильній колоні
milling up junk in the hole	фрезерування металевого лому, який потрапив у свердловину
mouth of the well	гирло свердловини
movement of water into the reservoir	просування води в пласт
moving the drilling line	переміщення талевого каната
moving the drilling line	перемотування талевого каната
mud end of the pump	гідравлічна частина бурового насосу
normal to the surface	перпендикулярний до поверхні
off-the shelf	серійний
off-the shelf	стандартний
off-the shelf	звичайний
offset the pressure in a well	створити протитиск на пласт
on the beam	насосна свердловина з власним приводом
on the beam	індивідуальна насосна свердловина
on the beam well	насосна свердловина з власним приводом
on-the-beam well	насосна свердловина з власним приводом
on the beam well	індивідуальна насосна свердловина
on the pump	насосна свердловина
on-the-pump well	насосна свердловина
on the pump well	насосна свердловина
on the strike	за простяганням
opening of the channel	гирло каналу (в породі)
outer crust of the earth	земна кора
outer crust of the earth	верхня частина земної кулі
outer end of the cone	тильна частина кулястика
outer end of the cone	тильна частина шарошки
outer end of the cone	тилова частина шарошки
outer end of the cone	тилова частина кулястика
overturn the thread	зірвати різь (труб)
pad the log hook	приписки в звітності про буріння
part the casing	відділяти у свердловині верхню частину обсадної колони від нижньої
part the tubing	відокремлювати у свердловині верхню частину колони насосно-компресорних труб від нижньої
past producing life of the well	дебіт свердловини до її зупинки
performance of the reservoir	динаміка експлуатації пласта
pick up the casing	підхопити обсадні труби (для спускопіднімальних операцій)
pick up the pipe	дати невеликий натяг (інструмента)
pick up the pipe	підхопити (труби піднімальним хомутом)
pick up the pipe	затягувати труби (у вишку)
pitch of the laps	крок обмотування (ізоляційної машини)
position of the well	місцезнаходження свердловини
pressure above the atmospheric	тиск манометричний (надлишковий)
pressure above the atmospheric	тиск, вищий ніж атмосферний
pressure applied at the surface	тиск, що створюється на гирлі
pressure at the economic level	тиск, який визначається економічністю розробки
pressure at the well bore	тиск вибійний
pressure drop across the core	спад тиску вздовж керна
pressure drop across the core	зменшення тиску вздовж керна
pressure on the bit	тиск навантаження на долото
pressure on the tool	тиск навантаження на інструмент
pull of the belt	натягування паса
pull of the belt	натягнення паса
pull of the belt	натяг ременя
pull up the casing	підняти обсадні труби
pulling and running the drill-pipe	спускання і піднімання бурильних труб
pulling out the hole	піднімання інструмента зі свердловини
pulling the tubing	піднімання насосно-компресорних труб
rainbow on the slush pit	райдужна плівка на поверхні бурового розчину у відстійнику
raising and lowering of the bit	розходжування долота
reciprocate the casing	розходжувати обсадну колону
reciprocate the casing	розходжувати колону
remove from the line	відмикати
repressuring of the reservoir	відновлення тиску в пласті
retained on the sieve	фракції твердої фази, що залишилися на ситі
retreat of the shore	відступ берегової лінії
rock the well to production	збуджувати фонтанування свердловини (при газліфтній експлуатації)
rocking the well to production	збудження фонтанування свердловини при газліфтній експлуатації
root of the thread	канавка різі
round the-clock	неперервний
round the-clock	цілодобовий
round-the-clock process	процес безперервний (цілодобовий)
run the oil	перепомповувати нафту з промислових резервуарів через трубопровід
run the oil	вимірювати кількість нафти в промислових резервуарах
running the tools into the well	спускання інструмента у свердловину
scattering of the points	розсіювання точок (при побудові кривої)
section of the belt	переріз поперечний паса
set-up of the tool joint	кріплення замкового з'єднання
shape of the interfaces	форма поверхонь розділу різних флюїдів
shoot the well	здійснити вибух в продуктивному інтервалі свердловини для збільшення її дебіту
shoulder of the box	буртик замкової муфти
shoulder of the hole	уступ у стовбурі свердловини
shoulder of the tool joint	торцева поверхня замка
showings on the ditch	ознаки нафти нафтова плівка у шламовому амбарі (при бурінні)
size of the hole	діаметр стовбура свердловини
slippage past the plunger	витікання поза плунжером
slug the mud	доливати буровий розчин
slugging the mud	доливання бурового розчину (у свердловину)
tail into the derrick	затягувати на бурову
take the reading	зняти показники приладу
take the reading	робити розрахунок (за шкалою приладу)
take the weight	зняти навантаження
take up the belt	натягувати ремінь (пас)
The institute of Petroleum	Інститут нафти (Великобританія)
throw the hole off	викривити свердловину
top the oil sand	розкрити нафтоносний пласт
turn into the line	перепомповувати з промислових резервуарів до трубопроводу
uncoiling the wire rope	розмотування дротяного каната
up the hole testing	послідовне випробовування свердловини знизу вверх
up the hole testing	послідовне випробування свердловини знизу вверх
updip limit of the pool	межа розповсюдження покладу вверх по підняттю пласта
volume of the mineral substance	об'єм мінерального скелета породи
volume of the pore space	сумарний об'єм пор
wall building properties of the mud	фільтраційні пробкоутворювальні властивості бурового розчину
wear across the edge	спрацювання леза (долота)
weight applied to the bit	загальна вага алмазів у буровій коронці
weight applied to the bit	загальна вага алмазів в коронці (в каратах)
weight applied to the bit	загальна вага алмазів у буровій долоті
weight applied to the bit	навантаження на долото
weight on the bit	загальна вага алмазів у буровій коронці
weight on the bit	загальна вага алмазів у буровій долоті
weight on the bit	загальна вага алмазів в коронці (в каратах)
weight on the bit	навантаження на долото
work the pipe to free	розходжувати прихоплені труби
work the pipe up and down	розходжувати труби