Terms for subject Information technology containing the

English	Ukrainian
abide by the programming standards	дотримуватися стандартів програмування
about the same	майже те саме
about the same	майже такий
accept the challenge	взятися за розв'язування проблеми
accept the challenge	братися за розв'язування проблеми
after-the-fact added hardware	апаратні засоби, якими доповнено основний комплект
after the fashion	на манір
after the fashion	за взірцем
after the manner	за способом
after the manner	способом
along the line	у напрямі
along the line	уздовж лінії
along the line	відповідно до
assume the contrary	припустити супротивне
at the average	у середньому
at the beginning	спочатку
at the beginning	на початку
at the discretion of	на розсуд (кого-небудь)
at the end	у кінці
at the end	нарешті
at the expense of	за рахунок
at the outset	на початку
at the price of	за рахунок
at the time	тоді
at the time	за цей час
attack the problem	приступити до розв'язування задачі
attack the problem	приступати до розв'язування проблеми
attack the problem	приступити до розв'язування проблеми
attack the problem	приступати до розв'язування задачі
available off-the-shelf	наявний у готовому вигляді
be beyond the scope	виходити за межі чого-небудь
be beyond the scope	вийти за межі чого-небудь
be in the relationship	бути зв'язаним
be on the safety side	на, про всякий випадок
be outside the scope	виходити за межі чого-небудь
be outside the scope	вийти за межі чого-небудь
before-the-fact prevention	своєчасне відвернення відмов
beyond the reach	недосяжний
bridge the gap	заповнити прогалину
by the same reasoning	на тій самій підставі
carry the motion	прийняти пропозицію
carry the motion	приймати пропозицію
check the figures	перевіряти цифри
close the gap	заповнити прогалину
complete the square	доповнити до повного квадрата
complete the square	доповнювати до повного квадрата
convergence in the mean	збіжність у середньому
convey the impression	створити враження
convey the impression	створювати враження
cutting the loop	розмикання контура
during the course of	протягом
exclusion of the third principle	принцип вилученого третього
exit the program	вихід із програми
express in the form	зобразити у вигляді
extend beyond the edge of the window	продовжуватися за межами вікна
face the challenge	приймати виклик
face the challenge	прийняти виклик
face the challenge	зіткнутися з проблемою
face the problem	зіткнутися з проблемою
face the problem	стикатися з проблемою
far the best	безсумнівно найкращий
file under the cursor	відмічений курсором
file under the cursor	файл
fill the buffer	наповнювати буфер
fill the buffer	наповнити буфер
fill the gap	заповнити прогалину
fill-in-the-blank request	анкетний запит
for some reason or the other	з тої чи іншої причини
for the future	у майбутньому
for the present	на цей раз
for the rest	що стосується решти
for the rest	зрештою
for the said of	заради чого-небудь
for the sake of	заради
for the sake of	заради чого-небудь
for the sake of	задля
for the time being	на певний час
for the time being	на деякий час
from the outset	з самого початку
get the upper hand	узяти гору
go beyond the scope	виходити за межі
have trouble running the program	зазнати труднощів під час прогону програми
have trouble running the program	зазнавати труднощів під час прогону програми
hit-on-the-fly printer	друкувальний пристрій з обертовими колесами
if this is the case	якщо обставини склалися саме так
in the beginning	спочатку
in the beginning	на початку
in the capacity of	як такий, що
in the capacity of	як
in the case of	у випадку
in the case of	в разі, якщо
in the final reckoning	в остаточному рахунку
in the following	у далі поданому
in the following	у далі наведеному
in the following	у нижче поданому
in the following	у нижче наведеному
in the following	у нижче далі поданому (наведеному)
in the following way	таким чином
in the following way	так
in the following way	таким способом
in the foregoing	у попередньому
in the foregoing	раніше
in the foreground	спереду
in the future	надалі
in the large scale	у великому масштабі (великих розмірів)
in the long run	нарешті
in the long run	наприкінці
in the making	у процесі творення (розвитку, становлення)
in the manner	за способом
in the manner	способом
in the mean	у середньому
in the nature of things	природно
in the nature of things	в силу природи речей
in the neighbourhood of	біля
in the neighbourhood of	приблизно
in the neighbourhood of	близько
in the range	у межах
in the sense	що
in the sense	у тому розумінні
in the short run	скоро
in the short run	незабаром
indent to the right	робити зсув управо
interrupt the series	обірвати ряд
issue the challenge	кинути виклик
issue the challenge	поставити завдання
issue the challenge	ставити завдання
issue the challenge	кидати виклик
issuing the command	подання команди
it is not the case	це не той випадок
it is not the case	зовсім не так
it is out of the question	про це не може бути й мови
it is out of the question	зовсім неможливо
it makes all the difference	це істотно змінює справу
just the same	такий самий
just the same	точно такий
law of the excluded middle	принцип третього не буває
law of the excluded middle	закон виключеного третього
law of the iterated logarithm	закон повторного логарифма
law of the mean	теорема про середнє
laws of the mean	теореми про середнє (значення)
lay down the rule	формулювати правило
lay the emphasis	виділяти
lay the emphasis	підкреслити
lay the emphasis	підкреслювати
lay the emphasis	виділити
learning to use the system	навчання працювати з системою
limit in the mean	границя в середньому
make the best of	використати що-небудь найкращим чином
make the best of	використовувати що-небудь найкращим чином
meet the case	відповідати заданим вимогам
meet the challenge	приймати виклик
meet the challenge	розв'язувати завдання
meet the challenge	розв'язати завдання
meet the challenge	прийняти виклик
meet the challenge	зіткнутися з викликом
meet the challenge	зустріти виклик
meet the demand	задовольнити вимогу
meet the demand	задовольняти вимогу
method of reduction to the absurd	метод зведення до абсурду
most of the time	найчастіше
most of the time	здебільшого
navigate the keyboard	оперувати клавіатурою
none the less	а все-таки
none the less	однак
none the less	а все ж таки
of the essence	істотно
off-the-peg program	збутна програма
off-the-peg program	готова програма (яку можна орендувати або купити)
off-the-shelf	наявний у готовому вигляді
off-the-shelf	наявний
off-the-shelf availability	коефіцієнт готовності при зберіганні
off-the-shelf availability	наявність у готовому вигляді
off-the-shelf availability	доступність для надбання
off-the-shelf chip	стандартна мікросхема
off-the-shelf computer	машина
off-the-shelf computer	серійна машина
off-the-shelf computer	наявна в продажу
offer the challenge	пропонувати завдання
offer the challenge	ставити завдання
offer the challenge	давати виклик
on the contrary	навпаки
on-the-flay document	оперативно формовний документ
on-the-fly	негайно
on-the-fly	моментально
on-the-fly	на ходу (на льоту)
on-the-fly printer	друкувальний пристрій з обертовими колесами
on-the-fly printer	пристрій неперервного друкування
on the occasion of	з нагоди
on the one hand	з одного з другого боку
on the part of	з боку
on the same footing	у рівних умовах
on the same footing	на однакових підставах
on the score	внаслідок (of)
on the strength of	на основі
on the whole	у цілому
one has the impression	створюється враження
out-of-the-box solution	готове рішення (Yuriy Sokha)
pass-the-buck protocol	маркерний протокол
pass-the-buck protocol	протокол з передаванням маркера
place the emphasis	підкреслити
place the emphasis	підкреслювати
place the emphasis	виділяти
place the emphasis	виділити
place the limit	покласти край
place the limit	встановити границю (межу)
possess the value	набути значення
possess the value	набувати значення
print on the screen	виводити на екран
produce the line	пред'явити лінію
prolong the line	продовжити лінію
prolong the line	продовжувати лінію
put the matter another way	іншими словами
raise the event	позначати подію (встановлювати позначку)
raise to the power	піднести до степеня
raise to the power	підносити до степеня
reject the motion	відхиляти пропозицію
reject the motion	відхилити пропозицію
releasing the heap	звільнення пам'яті купи (стосу)
rotation of the vector field	обертання векторного поля
run the command	виконувати команду
run the program	виконувати програму
say the least	щонайменше
say the least of it	без перебільшення
set the limit	покласти край
set the limit	встановити границю (межу)
set the problem	ставити завдання
setting up the system	початкова встанова системи
setting up the system	початкове встановлення системи
setting up the system	початкова встанова початкове встановлення системи
slow the execution	сповільнити виконування
solve the problem	розв'язати питання
space over to the desired position	встановлювати потрібне число пропусків
spread in the space	просторовий розкид
squaring of the circle	квадратура круга
state-of-the-art	сучасний стан
state-of-the-art	останні досягнення
tackle the problem	взятися за розв'язування проблеми (задачі)
tackle the problem	братися за розв'язування проблеми (задачі)
take the lead	бути попереду
take the opportunity	скористатися нагодою (з нагоди)
tend to the limit	прямувати до границі
testing the exceptions	випробовування за виняткових умов
testing the extremes	випробовування за екстремальних умов
the clock round duration	цілодобова робота
the converse	обернена теорема
the drive you will be transferring information to	на який ви повинні будете пересилати інформацію
the drive you will be transferring information to	дисковод
the fact is	справа в тому, що (that)
the fact is	діло в тому, що (that)
the fact is that	справа в тому, що
the fact is that	діло в тому, що
the former	перший (з перелічених)
the matter in question	питання, що обговорюється
the matter in question	обговорюване питання
the object in view	поставлена мета
the option you specify	вибрана вами опція
the point is	справа в тім
the point is	що
the point is	діло в тім
the point of issue	предмет обговорювання
the point of issue	предмет обговорення
the problem that face us	проблема, яка стоїть перед нами
the program will not load	програма не завантажиться
the question is	річ у тому, що
the question is	ідеться про те, що
the rest	лишок
the root of the matter	суть питання
the same as	так само, як
the same kind of thing	те саме
the thing is	йдеться про
the thing is	річ у тім
the thing is	суть у тому що
the thing is	діло в тому, що
through-the-pin testing	перевірка з подаванням тестових сигналів через виводи (модуля)
to abide by the programming standards	дотримуватися стандартів програмування
to be in the relationship	бути зв'язаним
to be on the safety side	на, про всякий випадок
to be outside the scope	вийти за межі чого-небудь
to be outside the scope	виходити за межі чого-небудь
to carry the motion	прийняти пропозицію
to carry the motion	приймати пропозицію
to check the figures	перевіряти розрахунки (цифри)
to extend beyond the edge of the window	продовжуватися за межами вікна
to fill the buffer	наповнити буфер
to fill the buffer	наповнювати буфер
to have trouble running the program	зазнати труднощів під час прогону програми
to have trouble running the program	зазнавати труднощів під час прогону програми
to indent to the right	робити зсув управо
to interrupt the series	обірвати ряд
to meet the case	відповідати заданим вимогам
to possess the value	набути значення
to possess the value	набувати значення
to print on the screen	виводити на екран
to put the matter another way	іншими словами
to reject the motion	відхилити пропозицію
to reject the motion	відхиляти пропозицію
to run the command	виконувати команду
to run the program	виконувати програму
to scroll through the text	прокручувати текст (на екрані)
to set the limit	покласти край
to set the limit	встановити границю (межу)
to set the problem	ставити завдання
to space over to the desired position	встановлювати потрібне число пропусків
to take the opportunity	скористатися нагодою (з нагоди)
to the best of my knowledge	наскільки мені відомо
to the best of our knowledge	наскільки нам відомо
to the effect that	що
to the effect that	у тому розумінні
to the extent of	до
to the extent of	аж до
to the extent that	що
to the extent that	у тому розумінні
to the letter	точно
to the letter	буквально
to the ninth power	до дев'ятого степеня
to the ninth tenth etc. power	до дев'ятого десятого і таке інше степеня
to the point	по суті
to the rear	позаду
to the rear	в тилу
to travel around the directory structure	рухатися багаторівневою структурою каталогів
to travel down the directory	пробігти каталогом
to travel down the directory	проглянути каталог згори до низу
to travel down the directory	по каталогу
to try the command again	намагатися повторно виконати команду
to write the program	скласти програму
to write the program	складати програму
top-of-the-line	старшої моделі
travel around the directory structure	рухатися багаторівневою структурою каталогів
travel down the directory	пробігти каталогом
travel down the directory	проглянути каталог згори до низу
travel down the directory	по каталогу
try the command again	намагатися повторно виконати команду
under the circumstances	за цих обставин
under the sign	під знаком
up-to-the minute	найсучасніший
up-to-the minute	найостанніший (за часом)
user's guide that came with the application	інструкція користувачеві, яка поставляється разом з прикладною програмою
we attack the problem	приступаємо до розв'язування задачі
within the limits	у межах
within the province of	у межах
within the province of	в області
within the range	у межах
within the reach	у межах досяжності
write the program	скласти програму
write the program	складати програму