Terms containing scene

Subject	English	Ukrainian
gen.	a scene	кадр
gen.	a typical scene of family life	типова картина сімейного життя
cinema	absurd movie scene	абсурдна кіносцена (Yanamahan)
law	accident scene	місце нещасного випадку (події)
mil.	action scene	район бойових дій
gen.	appear on the scene	виходити на сцену
gen.	appear on the scene	виходити на кін
law	at the crime scene	на місці злочину
gen.	at the scene	на місці (bbc.com, bbc.com bojana)
law	at the scene of crime	на місці злочину
gen.	battle scene	батальна сцена
gen.	battle-scene painting	батальний живопис
mil.	bomb scene operation	операція на місці вибуху бомби
gen.	change of scene	переміна обстановки (декорацій)
gen.	change of scene	зміна обставин (декорацій)
gen.	closing scene	заключна сцена
law	condition of a crime scene	стан місця злочину
law	crime scene	місце скоєння злочину
law	crime scene	місце вчинення злочину
law	crime scene	місце злочину
law	crime scene photography	фотографування місця злочину
law	crime scene processing	аналіз місця злочину
proverb	criminals often return to the scene of the crime	людина повертається до старих пороків
proverb	criminals often return to the scene of the crime	злочинця тягне на місце злочину
inf.	crowd scene	масовка (у театрі, кіно, in play, film)
gen.	curtain scene	заключна сцена
gen.	die at the scene	померти на місці події (злочину, нещасного випадку: Medics pronounced Mr Chorman dead at the scene – Медики констатували смерть Чормана на місці події bbc.com, bbc.com bojana)
mil.	digital scene matching area correlator	цифровий площадковий корелятор зображення рельєфу місцевості з програмним картографічним зображенням
law	documenting a crime scene	документування місця злочину
theatre.	drop-scene	сцена під завісу
fig.	drop-scene	фінал
arts.	drop scene	фінал
theatre.	drop-scene	заключна сцена
gen.	drop-scene	опускна завіса
gen.	fairy scene	феєрія
comp., MS	Featured scenes	спеціальне оформлення (The group label for scenes that are elevated as part of a promotion or business arrangement)
gen.	final scene	заключна сцена
law	flee the scene of a crime	зникнути з місця злочину
gen.	humorous scene	смішний епізод
gen.	indoor scene	інтер'єр
law	international scene	міжнародна арена
cinema	key scene	основна сцена
gen.	love-scene	сцена любовного побачення (у п'єсі тощо)
gen.	make a scene	учинити скандал
theatre.	mise en scene	мізансцена
fr., theatre.	mise-en-scene	мізансцена
mil.	on-scene commander	командувач силами в районі зоні операції
mil.	on-scene commander	командир частини в районі бойових дій
mil.	on-scene commander	командувач силами у зоні операції
mil.	on-scene commander	командир підрозділу в районі бойових дій
mil.	on-scene commander	командир з'єднання в районі бойових дій
mil.	on-scene commander	командувач силами у районі операції
law	on the international scene	на міжнародній арені
law	on the scene of a crime	на місці злочину
law	on the scene of an accident	на місці події
law	on the world scene	на міжнародній арені
law	preliminary stage of examination of the accident scene	попередня стадія огляду місця події (нещасного випадку)
gen.	quit this scene of troubles	померти
gen.	quit this scene of troubles	залишити цей суєтний світ
law	reconstruct a crime scene	відновити обставини скоєння злочину
law	reconstruct a crime scene	поновити обставини вчинення злочину
law	reconstruct a crime scene	поновити обставини скоєння злочину
law	reconstruct a crime scene	відновити обставини вчинення злочину
IT	scene analysis	упізнавання зображень
IT	scene analysis	розпізнавання картинок
IT	scene analysis	упізнавання картинок
IT	scene analysis	розпізнавання зображень
comp.	scene analysis	розпізнавання тривимірних зображень
comp., MS	scene-coherent 3-D	об'ємне подання з когерентним освітленням (The camera angles and light settings that you can use to control the orientation, shadow, and perspective for grouped shapes)
gen.	scene-designer	художник-декоратор
gen.	scene-dock	склад декорацій
environ.	scene identification	ідентифікація об'єкта спостереження (Цифрова послідовність, що дає унікальну ідентифікацію компоненту зображення бази даних геоінформаційної системи)
law	scene of a crime	місце скоєння злочину
law	scene of a crime	місце вчинення злочину
law	scene of a riot	місце заворушень
commun.	scene of action	місце дії
law	scene of action	місце пригоди
law	scene of an accident	місце нещасного випадку (події)
gen.	scene of an event	місце події (bojana)
law	scene of crime	місце злочину
law	scene of offence	місце вчинення злочину
mil.	scene-of-action commander	командир сил і засобів в районі бойових дій
law	scene-of-crime officer	поліцейський, що виявився на місці злочину
gen.	scene painter	театральний художник
gen.	scene-painter	художник-декоратор
mil.	scene preservation	консервація первинного стану (місця)
theatre.	scene-shifter	машиніст
gen.	scene-shifter	робітник сцени
theatre.	scene shop	декораційний цех
gen.	striking scene	зворушливий краєвид
law	structure of a crime scene	структура місця злочину
gen.	the picture represents a hunting scene	картина відображає сцену полювання
gen.	the scene is laid in India	дія відбувається в Індії
gen.	the scene is stamped on in my memory	ця сцена закарбувалася у мене в пам'яті
gen.	the scene of operations	театр воєнних дій
gen.	the scene of the disaster	місце, де сталася катастрофа
gen.	the scene of the story is laid in London	дія роману відбувається в Лондоні
gen.	the scene opens	вистава починається
gen.	this scene is indelibly photographed on my memory	ця сцена мені запам'яталася назавжди
amer.	touching impressive scene	зворушлива сцена
theatre.	trick-scene	зміна декорацій без опускання завіси
construct.	trick scene	трюкова сцена
law	videotaping a crime scene	відеозйомка місця злочину
gen.	visit the scene of a crime	оглядати місце злочину