Terms containing real

Subject	English	Ukrainian
dipl.	achieve real disarmament	добитися реального роззброєння
avia.	advanced real time range control	перспективна система керування з автоматичним перетворенням у
environ.	agricultural real estate	об'єкт нерухомості в сільському господарстві (Ділянка сільськогосподарської землі, інші тісно пов'язані з нею об'єкти, наприклад, будівлі, огорожі, ін)
law	alienation of real property	відчуження нерухомого майна
proverb	anyone can go downstream, but it takes a real man to go upstream	плисти за течією може й мертва риба, але тільки жива риба спроможна плисти проти течії
amer., inf.	are you for real?	це неймовірно!
amer., inf.	are you for real?	не може бути!
amer., inf.	are you for real?	ви не жартуєте?
econ.	assessed value of real property	оцінена вартість нерухомості
econ.	chattel real	нерухома власність
bus.styl.	chattels real	нерухоме майно
law	chattels real	право володіння
econ.	chattels real	нерухома власність (орендована)
law	chattels real	орендні права (на нерухомість)
NATO	Commission for Real Property Claims	комісія з претензій на нерухомість (Brücke)
IT	computational real	тип даних "дійсне число з заокругленням"
law	convey real property	передавати нерухомість
law	conveyance of real property	передача нерухомості
law	credit on real estate	іпотечний кредит
law	danger of real war	небезпека справжньої війни
econ.	description of real property	опис нерухомого майна
econ.	distraint of real property	опис нерухомого майна
gen.	do real work	займатися справою
aerodyn.	dynamics of real liquids	динаміка реальних рідин
mil.	Electronic Partnership Real-Time Information Management and Exchange System	Електронна партнерська система управління і обміну інформацією в реальному часі
law	estate in real property	право на нерухомість
law	examination of real evidence	огляд речових доказів
IT	extended real type	розширений дійсний тип
gen.	I was real glad	я був надзвичайно радий
econ.	in real terms	у реальному вираженні
econ.	in real terms	у реальному вирахуванні
econ.	in real terms	в реальному обрахуванні
law	interest in real property	право на нерухомість
econ.	investment in real estate	інвестиція в нерухомість
busin.	investment in real property	інвестиція в нерухомість
gen.	it's real sweet!	чудово!
econ.	law of real property	нерухоме майнове право
mil.	maintenance of real property	утримання технічне обслуговування і ремонт нерухомого майна
mil.	maintenance of real property	утримання технічне обслуговування та ремонт нерухомого майна
mil.	military real time computer	що працює в режимі реального часу
mil.	military real time computer	військова ЕОМ
proverb	money will buy everything but real happiness	на світі грошей багато, а щастя мало
proverb	money will buy everything but real happiness	гроші можуть купити все, крім справжнього щастя
econ.	mortgage of real property	застава нерухомого майна
econ.	mortgage on real estate	заставна під нерухоме майно
gen.	mortgaged real estate	заставлена нерухомість
commun.	near real time	близький до реального масштаб часу
mil.	near real time	масштаб часу, близький до реального
mil.	near-real-time intelligence	розвідувальна інформація, яка поступає в масштабі часу близькому до реального
bus.styl.	negative real interest rate	негативна реальна процентна ставка
dipl.	nominal and real wages	номінальна та реальна заробітна платня
microel.	non-real-time data automation system	система автоматичної обробки даних не в реальному часі
mil.	non-real-time simulation	моделювання не в реальному часі
econ.	owner of real estate	власник нерухомості
law	owner of real property	власник нерухомості
fin.	real account	стаття балансу
fin.	real account	активний рахунок
fin.	real account	незакритий рахунок
fin.	real account	реальний рахунок
fin.	real account	діючий рахунок
fin.	real account	використовуваний рахунок
fin.	real account	функціонуючий рахунок
econ.	real accounts	реальні рахунки
econ.	real accounts	постійні рахунки
bus.styl.	real action	майновий позов
gen.	real action	речовий позов
law	real action	позов у майнових справах
comp., MS	real address	дійсна адреса (An absolute (machine) address specifying a physical location in memory)
comp.	real address mode	режим абсолютної адресації
IT	real address mode	режим реальної адреси
IT	real address mode	режим абсолютного адресування
comp.	real address mode	режим реальної адресації
gen.	real agreement	орендний договір
mil.	real alarm	бойова тривога
avia.	real-aperture radar	РЛС із реальною апертурою
mil.	real area	тиловий район
mil.	real area	тил
mil.	real artillery	артилерія тилового району
econ.	real asset	нерухомість
econ.	real asset	нерухоме майно
econ.	real assets	матеріальні фонди
bus.styl.	real assets	реальні активи
fin.	real assets	нерухомість
law	real assets	реальний капітал
bus.styl.	real assets	капіталовкладення у реальні матеріальні об'єкти (устаткування, землю, будови, тощо)
econ.	real assets	нерухоме майно
h.rghts.act.	real authority	дійсні повноваження
law	real authority	дійсна правомочність
IT	real axis	дійсна вісь
bus.styl.	real balance	реальний баланс
bus.styl.	real balance effect	вплив реального балансу
fin.	real balances	грошові залишки в реальному вираженні
gen.	real bank	іпотечний банк
law	real bargain	реальна біржова угода
gen.	real beauty	ідеал краси
gen.	real beauty	істинна краса
fin.	real borrower	реальний позичальник
fin.	real borrower	кінцевий позичальник
law	real burden	обтяження земельної ділянки
law	real burden	складність наведення доказів
law	real burden	майнове обтяження
econ.	real capital	реальний капітал
law	real cause	істинна причина
law	real cause	справжня підстава
mil.	real challenge	справжній виклик
mil.	real challenge	істинне випробування
law	real chattels	орендні права
gen.	real coffee	натуральна кава
law	real complaint	справжня скарга
law	real consideration	реальне зустрічне задоволення
IT	real constant	константа, якою є дійсне число
IT	real constant	дійсна константа
econ.	real contract	реальний контракт
law	real contract	реальна угода
bus.styl.	real cost	реальна вартість
econ.	real cost	істинна вартість
econ.	real cost	витрати виробництва в незмінних цінах
econ.	real cost	витрати виробництва в натуральному обчисленні
law	real cost	чиста вартість
fin.	real demand	реальний попит
fin.	real demand	платність
fin.	real demand	дійсний попит
dipl.	real disarmament	реальне роззброєння
econ.	real earnings	реальний дохід
fin.	real economy	реальний сектор (не фінансовий)
econ.	real economy	реальний сектор економіки (Sonyavkaaa)
econ.	real economy	реальна економіка (Sonyavkaaa)
law	real equality	справжня рівність
law	real-estate	що стосується нерухомості
microel.	real-estate	корисна площа (кристала)
microel.	real estate	корисна площа напівпровідникової пластини
gen.	real estate	нерухомість (khrystyna_poleva)
microel.	real estate	корисна площа кристала
law	real-estate	нерухомий
law	real estate	земельна власність
gen.	real estate	нерухоме майно
gen.	real estate activities	операції з нерухомості
econ.	real estate agency	агентство з нерухомості
patents.	real estate agency	рієлтерська фірма
bus.styl.	real estate agent	аґент з продажу нерухомого майна
gen.	real estate agent	рієлтор (агент з нерухомості bbc.com, bbc.com bojana)
construct.	real estate agent	агент з нерухомості
law	real estate bank	земельний іпотечний банк
gen.	real estate broker	брокер по операціях з нерухомістю
law	real estate broker	брокер з операцій з нерухомістю
gen.	real estate broker	агент з нерухомості
bus.styl.	real estate brokerage	брокерські послуги, що надаються в операціях з нерухомим майном
econ.	real estate business	бізнес у сфері нерухомості
econ.	real estate business	угода з нерухомістю
bus.styl.	real estate department of bank	департамент відділ банку з кредитування та фінансування нерухомого майна
law	real estate encumbrance	застава на нерухомість
econ.	real estate insurance	страхування нерухомого майна
fin.	real estate investment	інвестиція в нерухомість
econ.	real estate levy	податок на нерухомість
econ.	real estate loan	позика під нерухомість
bus.styl.	real estate loan	кредит під нерухоме майно
bank.	real-estate loan	іпотечна позика
law	real estate loan	іпотечна позика
law	real-estate loan	іпотечна позичка
econ.	real estate market	ринок нерухомості
econ.	real estate mortgage	заставна на нерухомість
fin.	real estate portfolio	портфель нерухомості
fin.	real estate tax	податок на нерухомість
law	real-estate tax	податок на нерухомість
law	real-estate transaction	операція з нерухомістю
gen.	real events	реальні події
law	real evidence	речовий доказ
bus.styl.	real exchange rate	справжній обмінний курс
econ.	real exchange rate	реальний валютний курс
fin.	real exchange rate	нетто-курс
law	real family name	справжнє прізвище
law	real father	фактичний батько
O&G	real fault displacement	дійсне зміщення пластів по скиду
aerodyn.	real fluid	дійсна рідина
gen.	real friend	справжній друг
proverb	real friendship is a slow grower	справжня дружба зростає повільно
chem.	real gas	реальний газ
fin.	real GNP	валовий національний продукт у реальному вираженні (ВНП у реальному вираженні)
fin.	real GNP	ВНП у реальному вираженні
econ.	real gross national product	реальний валовий національний продукт
mil.	real growth	реальне зростання
inf.	real gun	Вогнепальна зброя (Yanamahan)
proverb	real happiness consists of peace of mind and heart	справжнє щастя – у спокої душі та розуму
fin.	real help	практична допомога
gen.	real hero	справжній герой
law	real income	реальний прибуток
econ.	real income	реальний дохід
econ.	real income	дохід у незмінних цінах
law	real insult	тяжка образа
bus.styl.	real interest rate	реальна процентна ставка
fin.	real interest rate	фактична процентна ставка
econ.	real interest rate	реальна ставка відсотка
law	real inventor	справжній винахідник
fin.	real investment	інвестиція в нерухомість
econ.	real investment	капіталовкладення в реальні основні засоби
gen.	real jam	насолода
gen.	real jam	задоволення
law	real jeopardy	реальний ризик понести кримінальну відповідальність
law	real kinship	кровна спорідненість
law	real kinship	кровна рідня
law	real law	законодавство про нерухомість
gen.	real life	дійсність
econ.	real-life behavior	поведінка в реальних умовах
econ.	real-life behavior	реальна поведінка
IT	real-life environment	реальні умови (на відміну від модельовних)
aerodyn.	real liquid	дійсна рідина
gen.	real loan	іпотечна позика
law	real loss	фактичні збитки
fin.	real losses	фактичні збитки
dipl.	real measures	реальні заходи
IT	real memory	фізична пам'ять
IT	real mode	реальний режим (роботи процесора)
gen.	real money	готівка
gen.	real money	дзвінка монета
law	real mother	фактична мати
math.	real number	дійсне число
fin.	real obligation	матеріальне обтяження
law	real obligation	речове обтяження
law	real obligation	майнове обтяження
econ.	real output	обсяг виробництва в незмінних цінах
econ.	real output	реальний обсяг виробництва
econ.	real output	фактична продуктивність
law	real owner	дійсний власник
law	real parent	фактичний батько
law	real parent	фактична мати
IT	real part	дійсна складова (комплексного числа)
IT	real part	дійсна частина (комплексного числа)
IT	real part	дійсна складова частина (комплексного числа)
comp.	real part	речовинна частина (комплексного числа)
law	real possessor	дійсний власник
O&G	real power	ефективна потужність
O&G	real power	реальна потужність
O&G	real power	дійсна потужність
econ.	real price	реальна ціна
econ.	real price	дійсна ціна
mil.	real property	реальна власність
fin.	real property	нерухомість
econ.	real property	нерухома власність
gen.	real property	нерухоме майно
econ.	real property action	позов про нерухомість
busin.	real property business	операції з нерухомості
law	real property law	законодавство про нерухомість
mil.	real property maintenance	обслуговування і ремонт нерухомого майна
mil.	real property management	контроль використання нерухомого майна
fin.	real rate of interest	фактична процентна ставка
corp.gov.	real rate of return	реальна норма прибутку
fin.	real revenue	фактичні надходження
fin.	real right	матеріальне право
law	real right	речове право
law	real rights	майнове право
IT	real root	дійсний корінь
fin.	real sector	реальний сектор (економіки, of the economy)
fin.	real sector	сфера матеріального виробництва
fin.	real sectors of the economy manufacturing	виробничі галузі
law	real security	реальне забезпечення
law	real security	реальне застава
law	real security	реальне іпотека
law	real security	справжня безпека
demogr.	real servitude	земельний сервітут
econ.	real significance	реальний зміст
econ.	real significance	реальне значення
gen.	real silk	натуральний шовк
comp.	Real Simple Syndication	протокол для об'єднання і розподілу інформації
law	real statute	реальний статут
IT	real storage	основна пам'ять
IT	real storage	фізична пам'ять
comp.	real storage	оперативна пам'ять
law	real surname	справжнє прізвище
econ.	real tare	дійсна вага тари
gen.	real tare	фактична вага тари
gen.	real-tennis	ріл-теніс (на закритому корті з матер'яним м'ячем)
gen.	real thing	реалія
law	real things	нерухомість
law	real things	нерухоме майно
gen.	real tillage	бранка з перевертанням скиби
IT	real time	в реальному часі
comp.	real-time	потокове аудіо/відео (без затримки на завантаження цілого файлу)
comp., MS	real-time	реального часу (Of or relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the computer's activities match the human perception of time or those in which computer operations proceed at the same rate as a physical or external process. Real-time operations are characteristic of aircraft guidance systems, transaction-processing systems, scientific applications, and other areas in which a computer must respond to situations as they occur (for example, animating a graphic in a flight simulator or making corrections based on measurements))
IT	real time	реальний плин часу
IT	real time	істинний масштаб часу
IT	real-time	реальний масштаб часу
IT	real-time	реальний час
IT	real-time	істинний масштаб часу
IT	real-time	істинний час
IT	real-time	реальний плин часу
IT	real time	реальний масштаб часу
gen.	real time	істинний час
gen.	real time	реальний час
IT	real-time	в реальному часі
mil.	real time	реальний масштаб часу (за відсутності "помітних" затримок, за винятком витрати часу на електронний зв'язок)
mil.	real-time	що працює в реальному масштабі часу
comp.	real-time	у реальному масштабі часу
IT	real-time	в істинному часі
IT	real time	в істинному часі
comp.	real time	перегляд чи прослуховування відео/аудіо без затримки на завантаження цілого файлу (часто стосується інтернету)
mil.	real-time access	оперативний доступ
IT	real-time access	доступ у реальному часі
fin.	real-time accounting	оперативне урахування
comp.	real-time addressing	безпосередня адресация
IT	real-time application	прикладна система, що діє в реальному часі
IT	real time application	прикладна програма що працює в реальному часі
construct.	real time automatic digital optical tracker	автоматична лазерна цифрова установка для оптичного стеження
comp., MS	real-time block list service	служба RBL (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past)
IT	real-time calculation	обчислювання в реальному часі
IT	real-time clock	схема синхронізації в реальному часі
comp.	real-time clock	годинник реального часу
IT	real time clock board	плата таймера реального часу
comp., MS	Real-time Co-authoring	спільне редагування в реальному часі (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them)
IT	real time command	команда в реальному масштабі часу
IT	real-time communication	передавання в реальному плині часу
math.	real time computation	обчислення в реальному масштабі часу
mil.	real-time control	управління в режимі реального часу
mil.	real-time control	управління в реальному масштабі часу
telecom.	Real Time Control Protocol	протокол керування передачею в реальному часі
mil.	real time data	дані, отримані в реальному масштабі часу
fin.	real-time data	оперативні дані
IT	real time data	дані, що надходять у реальному часі
IT	real-time data	дані, які надходять у реальному часі
mil.	real time data	актуальні дані
mil.	real time data	дані в реальному масштабі часу
mil.	real time data handling system	система обробки даних в реальному масштабі часу
astronaut.	real time data processing and display	опрацювання та індикація інформації в реальному масштабі
telecom.	real time display	блок відображення даних в реальному масштабі часу
telecom.	real time display	індикація даних в реальному масштабі часу
mil.	real-time display	пристрій відображення даних в реальному масштабі часу
IT	real time environment	реальне літосчислення
comp.	real-time environment	режим реального часу
comp.	real-time executive	операційна система реального часу
tech.	real-time interaction	оперативна взаємодія
IT	real-time kernel	ядро (операційної системи)
IT	real-time kernel	зорієнтоване на роботу в реальному часі
microel.	real-time language	мова реального масштабу часу
IT	real-time mode	режим реального часу
comp., MS	Real-Time Object-Oriented Modeling diagram	схема об'єктно-орієнтованого моделювання в реальному часі (A graphical model of a system's components and their relationships (the structure), and of the system's response to events (its behavior))
mil.	real-time operation	робота в реальному масштабі часу
IT	real-time operation	робота в реальному часі
mil.	real-time operation	операція в реальному масштабі часу
IT	real-time output	виводіння даних у реальному часі
IT	real-time problem	задача, яку розв'язують у реальному часі
IT	real-time problem	розв'язувана в темпі процесу
IT	real-time problem	задача
comp.	real-time processing	робота в режимі реального часу
mil.	real-time processing	оброблення даних у реальному масштабі часу
IT	real time processing	обробляння даних в реальному часі
IT	real-time processing	режим реального часу
comp.	real-time processing	обробка в реальному часі
IT	real time programming	програмування для режиму реального часу
comp., MS	Real-time protection	Захист у реальному часі (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time)
telecom.	Real Time Protocol	протокол передачі даних в реальному часі
mil.	real-time readout	зчитування даних в реальному масштабі часу
mil.	real-time reconnaissance	розвідка в реальному масштабі часу
IT	real-time response	реакція в реальному часі
med.	real-time sector scanner	секторальний сканер
mil.	real time simulation	моделювання в режимі реального часу
microel.	real-time simulation	моделювання в реальному часі
mil.	real time simulation	моделювання в реальному масштабі часу
mil.	real time simulation	моделювання в реальному часі
comp.	Real Time Streaming Protocol	протокол потоку реального часу (офіційний Інтернет стандарт RFC 2326 для відправки і отримання потоків даних, таких як відео чи аудіо)
comp., MS	Real-Time Streaming Protocol	потоковий протокол реального часу (A network protocol, defined in RFC 2326, for controlling one or more digital media streams or a presentation (the aggregate of related media streams))
IT	real-time system	система, що працює в реальному плині часу
IT	real-time system	система реального часу
construct.	real time telemeter transmitter	передавач телеметричної інформації в реальному масштабі часу
construct.	real time telemetry link	телеметрична лінія передачі даних в реальному масштабі
mil.	real time television	телебачення в реальному масштабі часу
IT	real-time testing	випробовування в реальному часі
IT	real-time testing	випробовування в реальних умовах експлуатації
astronaut.	real time trajectory plotting	побудова траєкторії в реальному масштабі часу
telecom.	real time Variable Bit Rate	змінна швидкість передачі в реальному часі
construct.	real time visual information	одержувана в реальному масштабі часу візуальна інформація
gen.	real exact truth	суща правда
law	real union	реальна унія
IT	real user	звичайний користувач (на відміну від гекера)
IT	real user	комерційний користувач (який платить за машинний час)
comp.	real user	комерційний користувач
comp.	real user	звичайний користувач
econ.	real value	реальне значення
law	real value	реальна вартість
econ.	real value	реальна цінність
IT	real value	фактичне значення
progr.	real value	дійсне значення
law	real value	дійсна цінність
math.	real-valued function	дійсна функція
bus.styl.	real values	реальна вартість
IT	real variable	дійсна змінна
dipl.	real wage	реальна заробітна плата
law	real wage	реальна зарплата
gen.	real wages	реальна заробітна плата
gen.	real wages	реальна зарплата
IT	real-word object	об'єкт реального світу
gen.	real world	потойбічний світ (Yanamahan)
astronaut.	real world digital detection	дискретне виявлення в реальних умовах
IT	real-world problem	реальна задача
IT	real-world problem	практична задача
dipl.	reflect the complexity of the real world	відображати складність існуючої ситуації в світі
law	register of real estate	регістр нерухомості
econ.	release of real property from a mortgage	очищення нерухомості від іпотеки
law	right to real estate	право на нерухомість
dipl.	screen the real culprit	ховати справжнього злочинця
bus.styl.	secured real estate lending	кредитування під забезпечення нерухомим майном
law	speculator in real estate	спекулянт нерухомістю
mil.	star oriented real time tracking instrument	електронно-механичеокая система оптичного супроводу з астроорієнтацією і
gen.	sugar-coat the real facts	лакувати дійсність
econ.	tax on real property	податок на нерухомість
law	taxation of real estate	оподаткування нерухомого майна
econ.	taxation of real property	оподаткування нерухомого майна
mil.	temporary real property leasing	тимчасова оренда нерухомого майна
gen.	the real	реальність
gen.	the real	щось конкретне
gen.	the real	предмет
gen.	the real	річ
gen.	the real	щось речове
gen.	the real	щось реальне
gen.	the real	дійсність
proverb	the real and lasting victories are those of peace and not of war	справжні та довготривалі перемоги – це перемоги миру, а не війни
proverb	the real housewife is at once a slave and a lady	справжня домогосподарка є одночасно і рабинею і леді
cleric.	the real presence	істинна присутність (Христа)
gen.	the real thing	те, що треба
gen.	the real thing	першокласний твір
gen.	the real thing	справжня річ
philos.	the seeming and real	видимість і дійсність
gen.	the seeming and real	уявне і справжнє
law	thing real	нерухомість (а також права, пов'язані з нею)
fin.	things real	нерухомість
fin.	things real	реальні речі
fin.	things real	нерухоме майно
law	title to real estate	право володіння нерухомістю
econ.	title to real property	титул на нерухоме майно
econ.	trade in real property	торгівля нерухомістю
law	transfer of real property	передача нерухомості (у власність іншої особи)
law	transfer real property	передавати нерухомість
econ.	wages in real terms	заробітна плата в реальному вираженні
gen.	what is the man's real name?	як його справжнє прізвище?
fin.	zero-real-growth budget	бюджет із нульовим ростом у реальному вираженні