| English | Ukrainian |
| allowable production | допустима норма видобування (зі свердловини або ділянки) |
| allowable production | допустима норма видобутку зі свердловини |
| allowable production | допустима квота видобутку зі свердловини |
| allowable production | контингент виробництва |
| average daily production | середньодобовий видобуток |
| bring into production | ввести свердловину в експлуатацію |
| build-up of water production | збільшення кількості води в рідині, що вилучається зі свердловини |
| capacity production | продуктивність нормальна |
| cementing through the production zone | цементування свердловини з підніманням стовпа цементу за трубами на всю товщину продуктивного пласта |
| closed in production | тимчасово закрита свердловина |
| closed in production | потенційний видобуток зі свердловини, експлуатацію якої тимчасово припинено |
| commercial production | видобуток промисловий |
| composition history of production | процес зміни складу нафти |
| composition history of production | динаміка складу продукції (родовища, свердловини) |
| computer production control | видобуток, що контролюється і регулюється за допомогою комп'ютера |
| constant rate of production | усталений дебіт |
| controlled production | видобуток регульований (контрольований) |
| cost of production | собівартість видобування нафти (газу) |
| crude production | видобуток нафти |
| cumulative production | накопичений видобуток |
| cumulative production | сумарний видобуток |
| daily average production | середньодобовий видобуток |
| daily production | добовий дебіт свердловини |
| daily production | добовий видобуток |
| decline of production | зниження видобутку |
| deep production | видобуток з глибоких горизонтів |
| deffered production | видобуток сповільнений |
| dissolved gas drive production | видобуток нафти за рахунок режиму розчиненого газу |
| dosed-in production | тимчасово зупинена експлуатаційна свердловина |
| dosed-in production | видобуток потенційний з тимчасово зупиненої свердловини |
| dual zone production | видобуток з двох горизонтів (одночасний) |
| early production system | система прискореної експлуатації |
| early production system | система ранньої експлуатації |
| economic limit of production | межа рентабельного видобутку |
| elastic water-drive production | видобуток нафти за рахунок пружно-водонапірного режиму |
| estimate of future production | прогноз можливого видобутку |
| excessive production | наднормативний видобуток |
| field production performance | динаміка видобутку з родовища |
| field wide rate of production | темп відбору з усього родовища |
| field-wide rate of production | темп відбору з усього покладу |
| first commercial production | початок промислового видобутку |
| flexible production line | гнучкий експлуатаційний трубопровід |
| flow production period | період фонтанної експлуатації |
| flowing production rate | дебіт фонтанної свердловини |
| flush production | фонтанна експлуатація |
| flush production | видобуток зі свердловини в початковий період експлуатації |
| flush production | дебіт початковий |
| follow-up production | видобуток подальший |
| forced production | видобуток форсований |
| future well production | продуктивність свердловини перспективна (прогнозна) |
| gas cap drive production | видобуток нафти за рахунок виявлення режиму газової шапки |
| global oil production | видобуток нафти світовий |
| gravity base offshore production platform | основа морська експлуатаційна з гравітаційним фундаментом |
| gross fluid production | загальний видобуток рідини (брутто) |
| gross production | загальна кількість видобутої нафти (газу) |
| heat production | виділення тепла |
| hydraulic-set production packer | пакер гідравлічний експлуатаційний |
| incremental oil production | додатковий видобуток нафти |
| incremental oil production | додаткова кількість нафти |
| initial daily production | початковий добовий видобуток |
| initial production | початковий дебіт |
| initial production | початковий видобуток (за перші 24 години) |
| initial production area | початкова продуктивна площ початкова площа нафтонасиченості |
| internal rate of production | діапазон коливань дебіту (або запомповування) |
| internal rate of production | інтервал коливань дебіту (або запомповування) |
| interval rate of production | діапазон коливань зміни дебіту (видобутку) |
| jacket-type production rig | експлуатаційна основа з опорами ґратчастого типу |
| mass rate of production | масова швидкість відбору з свердловини |
| mass rate of production | темп видобутку в тоннах |
| mobile production rig | морська пересувна експлуатаційна установка |
| multizone production | видобуток з кількох горизонтів |
| net production | чистий видобуток |
| off production well | тимчасово непрацююча видобувна свердловина |
| offshore oil production platform | платформа морська експлуатаційна |
| offshore production | морський видобуток (Brücke) |
| oil production record | звіт про видобуток нафти |
| oil production record | відомість видобутку нафти |
| oil production region | нафтовидобувний район |
| oil production region | нафтопромисловий район |
| optimum rate of production | оптимальний темп видобутку |
| pass production | бурити нижче продуктивного пласта |
| past production | видобуток сумарний, отриманий на даний момент |
| past production production | видобуток накопичений на даний момент часу |
| period of production | період експлуатаційний |
| placing on production | введення в експлуатацію (свердловини) |
| potential production | потенційний видобуток (свердловини) |
| potential production | потенційний дебіт (свердловини) |
| potential production | потенційна продуктивність (свердловини) |
| production activity | видобуток |
| production capacity | продуктивність |
| production capacity | віддача (пласта) |
| production capacity | віддача пласта |
| production capacity | продуктивність пласта |
| production casing | експлуатаційна колона |
| production characteristic | експлуатаційна характеристика (пласта, свердловини) |
| production control | обмеження видобутку |
| production control | контроль і регулювання видобутку |
| production cost | собівартість продукції |
| production cost | експлуатаційні затрати |
| production curve | крива динаміки зміни продуктивності |
| production curve | крива продуктивності |
| production data | дані про видобуток |
| production data | промислові дані |
| production decline | спад видобутку (або дебіту) |
| production decline | зменшення видобутку (або дебіту) |
| production-decline curve | крива зменшення дебіту |
| production drawdown | зниження темпу відбору |
| production facilities | обладнання та пристрої для видобування |
| production flow line | експлуатаційний трубопровід (для транспортування продукції свердловини до пункту первинної обробки) |
| production flow passage | експлуатаційні канали підводної фонтанної арматури (призначені для транспортування продукції свердловини) |
| production history | характеристика видобування з початку розробки |
| production history | характеристика видобутку з початку експлуатації родовища |
| production history | історія видобування |
| production horizon | продуктивний горизонт |
| production horizon | горизонт з промисловою нафтогазоносністю |
| production index | коефіцієнт продуктивності свердловини |
| production index | коефіцієнт продуктивності (свердловини) |
| production injection packer | пакер експлуатаційний нагнітальний |
| production interval | продуктивний інтервал (горизонт) |
| production license | ліцензія на експлуатацію промислову розробку родовища |
| production life | продуктивний період свердловини (of a well) |
| production life | строк експлуатації (of a well, свердловини) |
| production life of well | строк експлуатації свердловини |
| production liner | експлуатаційна колонахвостовик |
| production module | експлуатаційний модуль (комплект обладнання для експлуатації свердловин) |
| production packer | пакер експлуатаційний |
| production peak | максимальний видобуток |
| production performance | динаміка зміни видобутку |
| production performance | методи експлуатації |
| production performance | динаміка зміни видобування |
| production performance | віддача пласта |
| production platform | платформа експлуатаційна |
| production practice | технологія видобування |
| production practice | технологія видобутку |
| production practice | методи експлуатації |
| production program | план видобутку |
| production program | програма розробки |
| production ranges | продуктивні інтервали (в свердловині) |
| production rate | нафтовіддача |
| production rate | дебіт |
| production record | журнал видобутку |
| production record | відомості про видобуток |
| production report | звіт про видобуток |
| production report | експлуатаційний звіт |
| production report | експлуатаційна відомість |
| production restriction | обмеження видобутку в примусовому порядку |
| production schedule | виробничий план |
| production separator | сепаратор експлуатаційний |
| production sequence | виробничий цикл |
| production service | обслуговування під час експлуатації |
| production sharing agreement | угода про розподіл продукції (видобутку) |
| production specifications | промисловий стандарт (нормативи) |
| production string | колона насосно-компресорних труб |
| production string | обсадна експлуатаційна колона |
| production technique | технічне оснащення експлуатаційним обладнанням |
| production technique | техніка експлуатації |
| production test | випробування на приплив |
| production test | випробування заводське |
| production test | пробна експлуатація (свердловини) |
| production test equipment | обладнання для пробної експлуатації |
| production testing | випробування на приплив |
| production testing | пробна експлуатація (свердловини) |
| production testing heater | підігрівач для пробної експлуатації |
| production testing separator | сепаратор для пробної експлуатації |
| production time | тривалість експлуатації |
| production tree | обладнання гирла свердловини для фонтанної експлуатації |
| production tree | обладнання гирла свердловини для компресорної експлуатації |
| production tree | фонтанна арматура ("ялинка") |
| production tree running tool | інструмент для спускання фонтанної арматури (до підводного гирла) |
| production tubing | ліфтова колона |
| put on production | ввести свердловину в експлуатацію |
| quantity production | видобуток у великій кількості |
| rate of production curve | крива динаміки середньодобового видобутку |
| remaining future production | залишковий потенційно можливий видобуток |
| reserves to production ratio | забезпеченість видобутку запасами |
| retainer production packer | підвісний пакер зі зворотним клапаном |
| retainer production packer | пакер підвісний зі зворотним клапаном типу хлопавки, який встановлюється на будь-якій глибині у свердловині за допомогою бурильних труб і призначений для різних видів експлуатації |
| rock the well to production | збуджувати фонтанування свердловини (при газліфтній експлуатації) |
| rocking the well to production | збудження фонтанування свердловини при газліфтній експлуатації |
| semisubmersible production platform | платформа напівзанурена експлуатаційна |
| serial production | виробництво серійне |
| serial production | виробництво партіями |
| settled production | дебіт свердловини усталений |
| subsea production valve | підводна експлуатаційна засувка |
| total daily production | видобуток добовий загальний |
| ultimate production | видобуток сумарний, отриманий зі родовища за певний час |
| ultimate production | накопичений видобуток з свердловини (пласта тощо) |
| ultimate production | видобуток сумарний, отриманий зі свердловини за певний час |
| ultimate production per well | середній накопичений видобуток на одну свердловину (за певний термін експлуатації) |
| uncurtailed production | видобуток необмежений |
| underwater production manifold | підводний маніфольд для фонтанної експлуатації |
| variable rate of production | змінний темп видобутку |
| variable rate of production | змінний дебіт |
| volume production | випуск продукції у великій кількості |
| volumetric production | об'єм видобутку нафти і газу, зведений до пластових умов |
| water drive production | видобуток нафти за рахунок водонапірного режиму |
| water production | видобуток води |
| well production control | регулювання роботи свердловини |
| yearly production | річний видобуток |
| zone of production | працюючий інтервал |
| zone of production | продуктивний інтервал |
