| English | Ukrainian |
| a poor play | погана п'єса |
| a thumping good play | дуже гарна п'єса |
| a well-made play | п'єса на професіональному рівні |
| architectonics of a play | структура п'єси |
| as good as a play | дуже кумедно |
| as good as a play | дуже цікаво |
| at play | за грою |
| at play | під час гри |
| be at play | грати |
| bear-play | груба поведінка |
| bear-play | безцеремонна поведінка |
| bear-play | бучне вовтуження |
| begin to play | заграти (почати грати) |
| bring into play | надавати руху |
| bring into play | приводити в дію |
| by-play | німа сцена (у п'єсі) |
| by-play | міміка |
| by-play | епізод (у п'єсі) |
| by-play | мімічна інтерлюдія (у п'єсі) |
| call the play | задавати тон |
| characters of the play | дійові особи п'єси |
| child's play | дитяча гра |
| child's play | легка справа |
| come into play | починати діяти |
| extended play | довгограюча платівка |
| fair play | справедливість |
| fair play | чесна гра |
| fair play | гра за правилами |
| fairy play | феєрія |
| fence-play | дискусія |
| foul play | шахрайство (у грі) |
| foul play | шулерство |
| foul play | злочин |
| foul play | нечесна гра |
| free play of feelings | вільний прояв почуттів |
| full play | простір |
| gallery play | демагогія |
| gallery play | прагнення до дешевої популярності |
| gallery play | гра на публіку |
| give free play to one's imagination | дати волю своїй уяві |
| give play to | давати вихід (почуттям) |
| go to the play | іти в театр |
| grandstand play | виступ, розрахований на ефект |
| hand-play | обмін ударами |
| have enough of play | награтися |
| he plays a subordinate part | він грає другорядну роль |
| he plays the fool | він корчить дурня |
| heavy play | нудна п'єса |
| high class play | гра високого класу |
| history historical play | історична п'єса |
| hold smb. in play | завалити когось роботою |
| hold smb. in play | не давати комусь перепочинку |
| horse-play | грубі жарти |
| horse-play | галаслива гра |
| horse-play | груба розвага |
| I should be glad to play it if I could | я б зіграв, якби вмів |
| in full play | у розпалі |
| in play | жартома |
| in play | у грі |
| it is child's play to him | це для нього дитяча забава |
| it is your play | ваш хід (шахи) |
| keep smb. in play | завалити когось роботою |
| keep smb. in play | не давати комусь перепочинку |
| know how to play chess | уміти грати в шахи |
| Let's Play | летсплей (жанр відеороликів Yuriy Sokha) |
| licenser of plays | театральний цензор |
| loose play | гра без персонального опікування |
| lose at play | програвати |
| make play | обіграти (with) |
| make play | обігравати (with) |
| maudlin play | сентиментальн п'єса |
| medal-play | гра, в якій рахунок ведеться за кількістю ударів на круг (гольф) |
| mount a play | ставити п'єсу |
| mystery miracle play | містерія (середньовічна драма) |
| no pay, no play | хочеш веселитися — плати гроші |
| one-act play | одноактна п'єса |
| out of play | поза грою |
| out of play | у бездіяльності |
| person who stacks cards for foul play | підтасовувач |
| picture play | фільм-спектакль |
| picture play | режисерський кіносценарій |
| play a dirty trick | напакостити |
| play a double game | вести подвійну гру |
| play a duet on the piano | грати в чотири руки |
| play a good knife and fork | їсти з апетитом |
| play a hoax | обдурювати (жартома, on, at the expense of) |
| play a hoax | піддурювати (жартома, on, at the expense of) |
| play a hoax | піддурити (on, at the expense of) |
| play a hoax | обдурити (on, at the expense of) |
| play a hoax on | дурити (жартувати, at the expense of) |
| play a key role | на перших ролях |
| play a king | ходити королем (в картах) |
| play a large part | відігравати велику роль |
| play a large role | відігравати велику роль |
| play a leading part | грати першу скрипку |
| play a little | погратися (про дітей, for a while) |
| play a losing game | іти на вірний програш |
| play a part | відігравати роль |
| play a part | виконувати грати роль |
| play a part | зіграти роль |
| play a part | грати роль |
| play a pawn | піти пішаком |
| play a return match | дати реванш |
| play a role | надівати маску |
| play a role | відігравати роль |
| play a role | виступати в ролі (The role of communicators is played by specialists who act according to the rules of professional communication. bojana) |
| play a role in society | відігравати роль у суспільстві (світі) |
| play a runaway knock | постукати у двері і втекти, не чекаючи, поки їх відчинять (жарт) |
| play a small part | відігравати другорядну роль |
| play a spade | ходити з піки |
| play a supporting role | на других ролях |
| play smb. a trick | пожартувати з когось |
| play smb. a trick | ошукати когось |
| play a trick | розігрувати (on) |
| play a trick | розіграти (on) |
| play smb. a trick | обманути когось |
| play a trick on | ошукати когось (smb.) |
| play a trump | козирнути |
| play a wet blanket on | розхолоджувати когось (smb.) |
| play a wrong card | прорахуватися |
| play a wrong card | зробити неправильний хід |
| play about | розтринькувати гроші |
| play-act | грати комедію |
| play-act | ламати комедію |
| play-act | стати в позу |
| play-acting | лицедійство |
| play-acting | комедія |
| play-acting | удавання |
| play-acting | облуда |
| play-acting | поза |
| play-actor | позер |
| play-actor | облудник |
| play-actor | нешира людина |
| play alone hand | робити щось самостійно |
| play alone hand | робити щось без допомоги і підтримки |
| play alone hand | грати одному проти решти партнерів |
| play along | підтакувати |
| play an encore | зіграти на біс |
| play an encore | виконувати на біс |
| play at a game | грати в якусь гру |
| play at being generous | великодушничати |
| play at blind man's buff | гратися в жмурки |
| play at cards | займатися картярством |
| play at giveaway | грати в піддавки |
| play at robbers | грати в розбійників |
| play at see-saw | гойдатися на дошці |
| play at sharps | битися на рапірах |
| play at skittles | грати в кеглі |
| play at soldiers | гратися в солдатики |
| play at tig | грати у квача |
| play away | розтринькати |
| play away | програти |
| play back the tape | прокручувати плівку |
| play ball | грати в м'яча |
| play-bill | театральна програма |
| play-bill | театральна афіша |
| play black | грати чорними (фігурами) |
| play-book | п'єса, видана окремою книгою |
| play-book | збірник п'єс |
| play booty | допомагати виграти спільникові |
| play booty | навмисно програвати, заманюючи недосвідченого гравця |
| play booty | шахраювати |
| play booty | грати нечесно |
| play bo-peep | грати в схованки |
| play-box | ящик для іграшок |
| play-boy | безвідповідальна людина |
| play-boy | ненадійна людина |
| play-by-play | прямий |
| play-by-play | детальний |
| play-by-play | докладний |
| play-by-play | безпосередній |
| play-by-play report | прямий репортаж (матчу тощо) |
| play-by-play story | прямий репортаж (матчу тощо) |
| play cards | грати в карти |
| play one's cards well | добре використати свої можливості |
| play centre | ігровий клуб (для школярів) |
| play chess | грати в шахи |
| play-day | вільний від занять день (у школі) |
| play double | дворушничати |
| play double | вести подвійну гру |
| play double | лицемірити |
| play down | лестити |
| play down | загравати |
| play down | применшувати |
| play draughts | грати в шашки |
| play ducks and drakes | прогайнувати (with) |
| play duets | грати в чотири руки |
| play effective in stage production | постановочна п'єса |
| play fair | діяти відверто |
| play fair | поводитися чесно з кимсь (square) |
| play fair | діяти чесно |
| play fair | грати чесно (foul, нечесно) |
| play fair and square | діяти чесно |
| play fair and square | грати без обдурювання |
| play fair and square | діяти справедливо |
| play fair and square | грати без шахрайства |
| play false | покинути в біді |
| play false | зрадити |
| play smb. false | зрадити когось |
| play smb. false | обманути когось |
| play falsely | сфальшувати |
| play fast and loose | порушувати обіцянку |
| play fast and loose | діяти безвідповідально |
| play fast and loose | бути ненадійним |
| play first second fiddle | грати першу другу скрипку |
| play first fiddle | задавати тон |
| play first fiddle | посідати керівне становище |
| play first fiddle | грати першу скрипку |
| play first violin | відігравати провідну роль |
| play first violin | посідати провідне становище |
| play first violin | грати першу скрипку |
| play football | грати у футбол |
| play for championship | брати участь у чемпіонаті |
| play for championship | розіграш першості |
| play smb. for championship | грати з кимсь на звання чемпіона |
| play for high stakes | вести велику гру |
| play for love | грати без грошей |
| play for love | грати не на гроші |
| play for safety | грати напевно |
| play for time | старатися виграти час |
| play for time | зволікати час |
| play forfeits | грати в фанти |
| play foul | шахрувати |
| play foul | порушувати правила гри |
| play smb. foul | зрадити когось |
| play foul | шахраювати |
| play smb. foul | обманути когось |
| play gambols | гратися |
| play gambols | пустувати |
| play gambols | стрибати |
| play-going | відвідування театру |
| play golf | грати в гольф |
| play group | дитяча група (дошкільнят) |
| play one's hand for all it is worth | пустити в хід усі засоби |
| play hanky-panky with | ошукувати когось (smb.) |
| play havoc | спустошувати |
| play havoc | під корінь (підірвати, зруйнувати що-небудь, with smth.) |
| play havoc | сіяти паніку |
| play hell | спустошувати |
| play hell | сіяти паніку |
| play hide-and-go-seek | грати в хованки |
| play hide-and-seek | грати в хованки |
| play hookey | утекти (з уроків) |
| play hookey | сачконути |
| play hookey | прогуляти |
| play in | увійти в гру |
| play into the hands of smb. | грати комусь на руку (Brücke) |
| play it low on | чинити підлість щодо когось (smb.) |
| play it low-down | поводитися безчесно |
| play it low-down | поводитися ганебно |
| play it safe | бути обачним (Anuvadak) |
| play it safe | перестраховуватися (Anuvadak) |
| play it safe | не ризикувати (Anuvadak) |
| play jack with | обманювати когось (smb.) |
| play jack with | шахраювати (smb.) |
| play jackal to | виконувати чорну роботу за когось (smb.) |
| play low-down trick | зле пожартувати |
| play-mate | товариш дитинства |
| play music at sight | грати з аркуша |
| play of colours | перелив |
| play of colours | переливи |
| play of the waves | плескіт хвиль |
| play of words | фразерство |
| play of words | каламбур |
| play of words | базікання |
| play off | видавати |
| play off | нацьковувати (на) |
| play off | закінчити (змагання) |
| play off | завершити (змагання) |
| play off | дурити (когось) |
| play off key | сфальшувати |
| play on | грати на чиїхось почуттях |
| play on a violin | грати на скрипці |
| play on an organ | грати на органі |
| play on one's nerves | грати на нервах |
| play on the sands | гратися на піску |
| play on the sands | гратися на пляжі |
| play on tour | гастролювати (виступати) |
| play on words | гра слів |
| play one a dirty trick | вчинити поганий жарт із кимсь |
| play one a trick | вчинити нечесно стосовно відносно (когось) |
| play one foul | вчинити нечесно стосовно відносно (когось) |
| play out | розмотувати |
| play out | видихатися |
| play out | закінчити |
| play out | дограти до кінця |
| play out | втрачати силу |
| play over again | переграти |
| play over again | перегравати |
| play over the radio | виступати по радіо (грати) |
| play over the wireless | виступати по радіо (грати) |
| play patience | розкласти пасьянс |
| play patience | розкладати пасьянс |
| play-pen | дитячий манеж |
| play politics | вести політичну гру |
| play possum | прикидатися необізнаним |
| play possum | прикидатися нетямущим |
| play possum | удавати мертвого |
| play possum | прикидатися хворим |
| play possum | прикидатися мертвим |
| play possum with a person | обдурити когось |
| play pranks | витворяти (tricks) |
| play pranks | вередувати (про машину) |
| play pranks | витівати (tricks) |
| play pranks | возитися (про дітей) |
| play pranks | жирувати (пустувати) |
| play pranks | витіяти (tricks) |
| play pranks | витворити (tricks) |
| play pranks | балуватися |
| play pranks | капризувати (про машину) |
| play pranks | утнути штуку |
| play pranks | пустувати (про дітей) |
| play pranks until one gets into trouble | допустуватися |
| play prima vista | грати з листа |
| play recklessly | грати азартно |
| play safe | перестрахуватися |
| play safe | перестраховуватися |
| play scales | грати гами |
| play second fiddle | займати другорядне становище |
| play softly | награти |
| play softly | награвати |
| play solitaire | розкладати пасьянс |
| play some music | музичити |
| play some time | програвати (грати протягом певного часу) |
| play-spell | час для відпочинку |
| play-spell | час для ігор |
| play suitable for staging | постановочна п'єса |
| play tennis | лаун-теніс |
| play tennis | грати в теніс |
| play that performs well | сценічна п'єса |
| play the ape | передражнювати |
| play the ass | клеїти дурня |
| play the ass | валяти дурня |
| play the baby | пустувати |
| play the bankrupt | розтратити чужі гроші |
| play the buffoon | блазнювати (clown) |
| play the charlatan | шарлатанити |
| play the coward | виявляти легкодухість |
| play the dandy | франтити |
| play the dandy for some time | пофрантити |
| play the devil | спустошувати |
| play the devil | сіяти паніку |
| play the first violin | грати першу скрипку |
| play the flute | грати на флейті |
| play the fool | юродствувати |
| play the fool | балаганити |
| play the fool | подуріти (трохи, goat, donkey) |
| play the fool | удавати дурника |
| play the fool | дурня клеїти |
| play the fool | строїти дурника |
| play the fox | прикидатися |
| play the fox | хитрувати |
| play the game | грати за правилами |
| play the giddy goat | вести легковажний спосіб життя |
| play the giddy goat | пустувати |
| play the giddy Goat | корчити дурника |
| play the guitar | грати на гітарі |
| play the harlot | займатися проституцією |
| play the hog | думати тільки про себе |
| play the hypocrite | ханжити |
| play the hypocrite | лицемірити |
| play the key role | відігравати першу роль |
| play the knave | шахраювати |
| play the leading role | відігравати першу роль |
| play the leading role | відігравати головну роль |
| play the man | діяти рішуче |
| play the man | виявляти мужність |
| play the mischief | спустошувати |
| play the mischief | сіяти паніку |
| play the part | зображати (of) |
| play the part | зображувати (of) |
| play the part | зобразити (of) |
| play the part | виконувати роль (of) |
| play the piano | грати на піаніно |
| play the piano | грати на роялі |
| play the principal role | верховодити (in affairs, business) |
| play the shrinking violet | прикинутися невинним ягням |
| play the spaniel | бути підлабузником |
| play the spark to | залицятися до когось (smb.) |
| play the toady | підлизуватися |
| play the toady | підлизатися |
| play the trumpet | грати на трубі |
| play on the violin | грати на скрипці |
| play the violin | грати на скрипці |
| play the wanton | гратися (чимсь) |
| play the wanton | пустувати |
| play the wanton | поводитися легковажно |
| play third fiddle | відігравати незначну роль |
| play to full houses | робити хороші збори |
| play to one's heart's content | награтися |
| play truant | прогулювати уроки |
| play truant | манкірувати |
| play truant | прогулювати (уроки) |
| play one's trump-card | пустити в хід останній засіб |
| play one's trump-card | пустити в хід надійний засіб |
| play one's trump-card | викладати козир |
| play up | догоджати (to) |
| play up | догодити (to) |
| play up | старатися грати якомога краще |
| play up | підтримувати |
| play up to | підлизуватися |
| play upon words | каламбурити |
| play the wag | не з'являтися на роботу (в школу) |
| play the wag | прогулювати (особливо уроки) |
| play well together | зігратися |
| play well together | зіграватися |
| play whist | грати у віст |
| play white | грати білими (фігурами) |
| play with bricks | гратися кубиками (про дитину) |
| play with edged tools | гратися з вогнем |
| play with edge-tools | гратися з вогнем |
| play with verve | грати з піднесенням |
| play without music | грати без нот |
| play without stakes | грати без грошей |
| plays for championship | розіграш першості |
| poetical play | п'єса у віршах |
| produce a play | ставити п'єсу |
| produce a play | режисирувати п'єсу |
| public hearing of a play | громадський перегляд п'єси |
| puppet play | театр маріонеток (show) |
| puppet-play | ляльковий спектакль |
| puppet-play | лялькова вистава |
| put a play on the screen | екранізувати п'єсу |
| put on a new play | збільшувати |
| put on a new play | додавати |
| put on a new play | поставити нову п'єсу |
| put on a play | грати п'єсу |
| radio play | радіовистава |
| rehearse a part in a play | розучувати роль |
| represent a play | поставити п'єсу на сцені |
| revive a play | відновити постановку п'єси |
| rough play | груба гра |
| screen play | постановочний сценарій фільму |
| screen play | режисерський кіносценарій |
| secure tickets for the play | дістати квитки на виставу |
| shuffling stacking the cards for foul play | підтасування |
| shuffling stacking the cards for foul play | підтасовування |
| side play | люфт |
| side play | бокове хитання |
| squeeze play | вимагання |
| squeeze play | шантаж |
| stack to shuffle the cards for foul play | підтасувати |
| stack to shuffle the cards for foul play | підтасовувати |
| stage a play | ставити п'єсу |
| stage a play | режисирувати п'єсу |
| stage play | спектакль |
| stage play | драма |
| stage play | вистава |
| stage play | п'єса |
| sword-play | фехтування |
| sword-play | змагання з дотепності |
| tennis-play | гра в теніс |
| the more I practise the better I play | чим більше я тренуюся, тим краще я граю |
| the piano plays well | у цього рояля гарний звук |
| the play didn't take | п'єса не мала успіху |
| the play is good theatre | п'єса дуже сценічна |
| the play of light | гра світла |
| the play was most gripping | п'єса була дуже захоплююча |
| the play was on for months | п'єса багато місяців не сходила зі сцени |
| the play was voted a failure | п'єса була визнана невдалою |
| the play was written by a famous playwright | п'єса була написана відомим драматургом |
| the skeleton of a play | канва п'єси |
| two can play at that game | подивимося ще, чия візьме |
| unactable play | несценічна п'єса |
| unrehearsed play | п'єса, поставлена без репетицій |
| untheatrical play | несценічна п'єса |
| vamped play | халтурна п'єса |
| word-play | словесна гра |
| word-play | обмін жартами |
| word-play | обмін ущипливими словами |
| word-play | гра слів |
| word-play | каламбур |
