Terms for subject Proverb containing one

English	Ukrainian
a bird never flew on one wing	птах ніколи не літає з одним крилом
a burden which one chooses is not felt	тягар, що ми обираємо, не є тягарем
a dead fish can float downstream, but it takes a live one to swim upstream	плисти за течією може й мертва риба, але тільки жива риба спроможна плисти проти течії
a good word costs no more than a bad one	добре слово коштує не більше, ніж зле
a good word costs no more than a bad one	добре слово коштує не більш, ніж зле
a great talker may be no fool, but he is one that relies on him	базіка може й не бути дурнем, але дурень той, хто на нього покладається
a learned blockhead is a greater blockhead than an ignorant one	вчений бовдур є ще більшим бовдуром, ніж неук
a lie only runs on one leg	брехня стоїть на одній нозі, правда – на двох
a lie stands on one leg, truth on two	брехня стоїть на одній нозі, правда – на двох
a small debt makes a debtor, a heavy one an enemy	невеликий борг створює боржника, великий борг – ворога
a true friend is one who knows all your faults and loves you still	справжній друг – це той, хто знає усі твої недоліки і все одно тебе любить
a woman's tongue is one that will never wear out	язик жінки ніколи не зітреться
a woman's tongue is one that will never wear out	сорока – жіноча розмова
absence cools moderate passions but inflames violent ones	відсутність охолоджує помірні пристрасті і розпалює великі
all bread is not baked in one oven	що голова, то розум
all bread is not baked in one oven	що кум, то й ум
all bread is not baked in one oven	кожна голова свій розум має
all bread is not baked in one oven	що чоловік, то й звичай
all bread is not baked in one oven	скільки світа – стільки дива
among the blind the one-eyed man is king	на безлюдді й Хома чоловік
among the blind the one-eyed man is king	на безгрішші і копійка гроші
among the blind the one-eyed man is king	не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш
among the blind the one-eyed man is king	хрін від редьки не солодший
among the blind the one-eyed man is king	на безриб'ї і рак риба
among the blind the one-eyed man is king	на безлюдді і Хома чоловік
among the blind the one-eyed man is king	одноокий між сліпими король
an oak is not felled with one stroke	рим будувався не за один день
an oak is not felled with one stroke	враз нічого не робиться
an oak is not felled with one stroke	київ не відразу будувався
an oak is not felled with one stroke	велике дерево поволі росте
an oak is not felled with one stroke	за один раз не зітнеш дерева
any woman can keep a secret, but she generally needs one other woman to help her	будь-яка жінка здатна зберігати таємницю, але зазвичай їй потрібна допомога ще однієї жінки
as bare as the palm of one's hand	нічогісінько нема
as bare as the palm of one's hand	позбавлений чогось
as bare as the palm of one's hand	як виметено
as bare as the palm of one's hand	зовсім пустий
beauty is one of God's gifts	краса – це один з Божих дарів
better master of one than Jack of all trades	хто за все береться, той нічого не вміє
better one-eyed than stone-blind	краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою
better one-eyed than stone-blind	краще погано їхати, ніж добре йти
better one-eyed than stone-blind	краще з доброго коня впасти, ніж на поганому їхати
better one-eyed than stone-blind	як з поганим молоком, то краще з водою
better one-eyed than stone-blind	з двох лих вибирай менше
better one-eyed that stone-blind	на безриб'ї і рак риба
better one-eyed that stone-blind	на безлюдді і Хома чоловік
better one-eyed that stone-blind	на безгрішші і копійка гроші
better one house spoiled than two	краще зіпсувати один дім, ніж два
better one word in time than two afterwards	краще одне слово вчасно, ніж два згодом
better to die on one's feet than to live on one's knees	краще славна смерть, ніж ганебне життя
better to die on one's feet than to live on one's knees	краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах
between two stools one falls to the ground	двом хазяям не наслужиш
between two stools one falls to the ground	двом панам служить, а сорочки не має
between two stools one falls to the ground	якщо побіжиш за двома зайцями, не впіймаєш жодного
between two stools one falls to the ground	не можна одночасно на двох конях сидіти
between two stools one falls to the ground	ніхто не може служити двом панам
between two stools one falls to the ground	між двома стільцями не всидиш
between two stools one falls to the ground	коли за все візьмешся, то нічого не зробиш
between two stools one falls to the ground	двох сорок разом за хвіст не втримаєш
between two stools one falls to the ground	двом богам ніколи не моляться
between two stools one goes to the ground	двом панам служить, а сорочки не має
between two stools one goes to the ground	двох сорок разом за хвіст не втримаєш
between two stools one goes to the ground	не можна одночасно на двох конях сидіти
between two stools one goes to the ground	між двома стільцями не всидиш
between two stools one goes to the ground	якщо побіжиш за двома зайцями, не впіймаєш жодного
between two stools one goes to the ground	ніхто не може служити двом панам
between two stools one goes to the ground	коли за все візьмешся, то нічого не зробиш
between two stools one goes to the ground	двом хазяям не наслужиш
between two stools one goes to the ground	двом богам ніколи не моляться
beware of the man of one book	будь обережним у суперечках зі спеціалістом
character is what you are in the dark when no one is around	характер – це те, чим ти є у темряві, коли нікого немає поруч
conversation makes one what he is	дурний язик голові не приятель
conversation makes one what he is	осла пізнати по вухах, вола – по рогах, а дурня – по словах
conversation makes one what he is	видно з розмови, хто якої голови
conversation makes one what he is	тріснута посудина розпізнається по звуку, а тріснутий розум по речам
conversation makes one what he is	яка головонька, така й розмовонька
conversation makes one what he is	врдно з розмови, хто якої голови
courtesy on one side never lasts long	однопільна чемність ніколи не буває довгою
dignity is one thing that can't be preserved in alcohol	почуття власної гідності – це те, чого не можна зберегти зп'янівши
dignity is one thing that can't be preserved in alcohol	вино й горілку полюбив, честь загубив
don't put all your eggs in one basket	не ставте все на одну карту
don't put all your eggs in one basket	миша не одну має діру до нори
don't put all your eggs in one basket	миша не одну має дірку до нори
don't put all your eggs in one basket	легко зловити ту мишу, у якої тільки одна нора
don't put all your eggs in one basket	не ризикуй усім
don't venture all in one bottom	миша не одну має діру до нори
don't venture all in one bottom	миша не одну має дірку до нори
don't venture all in one bottom	не ставте все на одну карту
don't venture all in one bottom	не ризикуй усім
each one holds his religion for the best	кожний вважає свою релігію найкращою
every man can tame a shrew but he that has one	кожний може приборкати сварливу дружину, окрім того, хто її має
fortune always leaves one door open in disasters	під час лиха доля завжди залишає одні двері відчиненими
friendship cannot stand always on one side	дружба повинна бути взаємною
as fussy as a hen with one chick	носиться як дурень зі ступою
as fussy as a hen with one chick	носиться як з писаною торбою
as fussy as a hen with one chick	носиться як з писанкою
as fussy as a hen with one chick	носиться як баба зі ступою
as fussy as a hen with one chick	носиться як кіт з оселедцем
as fussy as a hen with one chick	носиться як кіт з салом
as fussy as a hen with one chick	носиться як курка з яйцем
as fussy as a hen with one chick	дуже метушливий
God protect us from him who has read but one book	будь обережним у суперечках зі спеціалістом
as good as one's word	вірний своїй обіцянці
as good as one's word	хазяїн своєму слову
grief makes one hour ten	у горі одна година проходить як десять
half an orange tastes as sweet as a whole one	половина апельсину така ж солодка, як і весь апельсин
he that is one man's slave is free from none	раб одної людини не може бути вільним і від всіх інших
he who loses his wealth loses much, he who loses even one friend loses more, but he that loses his courage loses all	той, хто втрачає свої статки, втрачає багато, той, хто втрачає навіть одного друга, втрачає ще більше
he who loses his wealth loses much, he who loses even one friend loses more, but he that loses his courage loses all	але той, хто втрачає мужність, втрачає все
heavy burdens kill little people, but they make great ones	важкий тягар вбиває пересічних людей і створює великих
honour and profit lie not in one sack	де гроші люблять, там совість гублять
honour and profit lie not in one sack	на злоті родився, на шнурі згиб
honour and profit lie not in one sack	тіло в злоті, а душа в мерзоті
honour and profit lie not in one sack	якби не був свинуватий, то не був би багатий
honour and profit lie not in one sack	якби не був би свинуватий, то не був би багатий
honour and profit lie not in one sack	шилом моря не нагрієш, від тяжкої роботи не розбагатієш
honour and profit lie not in one sack	цнота й покора не має місця у панського двора
honour and profit lie not in one sack	срібло-золото тягне чоловіка у болото
honour and profit lie not in one sack	срібло – чортове ребро
honour and profit lie not in one sack	совісті менше – грошей більше
honour and profit lie not in one sack	золото за плечима, а чорт перед очима
honour and profit lie not in one sack	заробив у пана плату: з чотирьох дощок хату
honour and profit lie not in one sack	з ткача не буде багача, а з швачки – багачки
honour and profit lie not in one sack	від трудів праведних не наживеш палат камінних
honour and profit lie not in one sack	від роботи не будеш багатий, а будеш горбатий
honour and profit lie not in one sack	від грошей усе лихе на світі
honour and profit lie not in one sack	багач рідко вгаразді живе
if two ride on a horse, one must ride behind	коли двоє на одному коні, – комусь їхати ззаду
it is better to have a friend in the market than money in one's coffer	друг на ринку краще від грошей у гаманці
it is better to have a friend in the market than money in one's coffer	добре братство краще багатства
it is better to have a friend in the market than money in one's coffer	добре братерство миліше, ніж багатство
it is better to have one friend of great value than many friends of little value	краще мати одного справжнього друга, ніж багато приятелів
it is better to suffer an injury than to commit one	краще самому знести образу, ніж нанести її іншому
it is better to suffer an injury than to inflict one	краще самому знести образу, ніж нанести її іншому
it is impossible to hoist oneself by one's own boot's straps	вуха вище лоба не ростуть
it is impossible to hoist oneself by one's own boot's straps	вище пояса не підскочиш, вище себе не виростеш
it is impossible to hoist oneself by one's own boot's straps	вище голови не стрибнеш
it takes twenty-one years for one woman to make a man of her son, it takes twenty-one seconds for another woman to make a fool of him	одній жінці потрібен двадцять один рік, щоб зробити зі свого сина чоловіка, тоді як інша жінка зробить з нього дурня за двадцять одну секунду
it takes two to have a quarrel but only one to start it	для суперечки потрібні двоє
it takes two to make a quarrel, but one can end it	для суперечки потрібні двоє
knowledge and wisdom are far from being one	знання та мудрість – це далеко не одне й теж
knowledge and wisdom are far from being one	знання та мудрість – далеко не одне й те ж саме
lie on the bed one has made	як дбаєш, так і маєш
life is just one damned thing after another	життя – це тільки одна неприємність за іншою
life is just one parting after another	життя – це тільки одне розставання за іншим
light cares speak, great ones are silent	не то біда, що плаче, а то біда, що скаче
light cares speak, great ones are silent	велика біда мовчить, а мала кричить
light cares speak, great ones are silent	то не горе, що горює, а то горе, що сміється
little thieves are hanged but great ones escape	де гроші судять, там право в кут
little thieves are hanged but great ones escape	кому скрутиться, а кому змелеться
little thieves are hanged but great ones escape	побили Хому за Яремину вину
little thieves are hanged but great ones escape	чия сила, того й правда
little thieves are hanged but great ones escape	і правда тоне, коли золото випливає
little thieves are hanged but great ones escape	сильні та багаті рідко винуваті
little thieves are hanged but great ones escape	писар провинився, а шевця повісили
little thieves are hanged but great ones escape	за моє жито ще й мене побито
little thieves are hanged but great ones escape	один закон для багатих, а інший – для бідних
look on the bright side, or polish up the dark one	звертайте увагу на позитивне
look on the bright side, or polish up the dark one	вмійте бачити позитивне в житті
no one becomes poor through giving alms	ще ніхто не збанкрутував від того, що давав милостиню
no one believes a liar when he tells the truth	брехуну не вірять, навіть якщо він каже правду
no one believes a liar when he tells the truth	кому вдалося раз збрехати, тому вже віри більш не ймуть
no one believes a liar when he tells the truth	хто раз збреше, другий раз не вірять
no one but the wearer knows where the shoe pinches	кожний своє лихо краще знає
no one but the wearer knows where the shoe pinches	де черевик тисне, знає тільки той, хто його носить
no one but the wearer knows where the shoe pinches	за чужою щокою зуб не болить
no one can love his neighbor on an empty stomach	не можна любити сусіда на голодний шлунок
no one can walk backwards into the future	не можна йти у майбутнє задкуючи
no one should be judge in his own cause	люди сліпнуть, коли вирішують власні справи
no one should be judge in his own cause	у власних справах люди сліпі
no one should be judge in his own cause	в своїй справі сам не суддя
no one should be judge in his own cause	ніхто не повинен бути суддею у власній справі
no one should judge in his own cause	у власних справах люди сліпі
no one should judge in his own cause	люди сліпнуть, коли вирішують власні справи
nurses put one bit in the child's mouth and two in their own	няньки кладуть шматок у рот дитини і два шматки у свій власний
one ass calls another long ears	існує велика кількість віслюків без довгих вух
one beats the bush, and another catches the birds	чужими руками добре тільки вогонь загортати, а своїми золото брати
one beats the bush, and another catches the birds	один піднімає дичину, а інший її ловить
one beats the bush, and another catches the birds	чужими руками добре гада ловити
one beats the bush, and another catches the birds	жар чужими руками загрібати
one cannot be too careful	обережність – супутниця безпеки
one cannot be too careful	хоч грошей не найдеш, так носа не наб'єш
one cannot be too careful	як їдеш, дивись під ноги
one cannot be too careful	не спитавши броду, не лізь прожогом у воду
one cannot be too careful	не спитавши броду, не сунься у воду
one cannot be too careful	не вір воді, бо втопишся
one cannot be too careful	не бійся, та стережися
one cannot be too careful	і сміливого пси кусають
one cannot be too careful	хто сам себе береже, того й Бог стереже
one cannot be too careful	береженого й Бог береже
one cannot blow and swallow at the same time	на двох весіллях зразу не танцюють
one cannot blow and swallow at the same time	з вола дві шкури не деруть
one cannot blow and swallow at the same time	з однієї липи двічі лика не деруть
one cannot blow and swallow at the same time	you can't dance at two weddings with one pair of feet
one cannot blow and swallow at the same time	один пиріг двічі не ідять
one cannot blow and swallow at the same time	винного двома батогами не б'ють
one cannot please all the world and his wife	ще той не родився, щоб всім догодив
one cannot please all the world and his wife	один чоловік усьому світові не вгодить
one cannot please everyone	ще той не родився, щоб всім догодив
one cannot please everyone	один чоловік усьому світові не вгодить
one cannot put back the clock	згаяного часу і конем не доженеш
one cannot put back the clock	страченого часу і конем не впіймаєш
one cannot put back the clock	що минуло, то не верне ніколи
one cannot put back the clock	що пройшло, як у воду ввійшло
one cannot put back the clock	що було, то сплило
one cannot put back the clock	що було, то не верне ніколи
one cannot put back the clock	що було, то за вітром по воді поплило
one cannot put back the clock	вчорашньої води не догониш
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	двом хазяям не наслужиш
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	якщо побіжиш за двома зайцями, не впіймаєш жодного
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	двох сорок разом за хвіст не втримаєш
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	ніхто не може служити двом панам
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	двом панам служить, а сорочки не має
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	коли за все візьмешся, то нічого не зробиш
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	не можна одночасно на двох конях сидіти
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	двом богам ніколи не моляться
one cloud is enough to eclipse the sun	одна паршива вівця всю отару поганить
one cloud is enough to eclipse the sun	ложка дьогтю зіпсує бочку меду
one day a beggar, the next day a thief	сьогодні жебрак, завтра злодій
one does not wash one's dirty linen in public	ніколи не треба розголошувати хатні справи
one does not wash one's dirty linen in public	не треба виносити сміття з хати
one dog barks at nothing, the rest bark at him	один собака бреше на ніщо
one dog barks at nothing, the rest bark at him	решта бреше на нього
one drop of poison infects the whole tun of wine	одна паршива вівця всю отару поганить
one drop of poison infects the whole tun of wine	одне гниле яблуко зіпсує цілу бочку
one drop of poison infects the whole tun of wine	ложка дьогтю зіпсує бочку меду
one drop of poison infects the whole tun of wine	від гнилого яблука і здорове гниє
one fire drives out another	клин клином вибивають, а правду правдою шукають
one fire drives out another	клин клином виганяють
one fire drives out another	лихо лихом гонять
one fire drives out another	на твердий сук гостра сокира
one fire drives out another	сталь сталлю гострять
one fire drives out another	на гірку недугу гіркий і лік
one fire drives out another	вогонь перемагають вогнем
one fool makes many	од розумного навчився, од дурного розучився
one fool makes many	з дурним і останній розум загубиш
one fool makes many	дурість заразлива
one fool makes many	з розумним поговориш – розуму наберешся, а з дурним – останній загубиш
one fool makes many	не зачіпай дурного, то й свого розуму не пощербиш
one fool makes many	дурневі завжди знайдеться компанія
one good head is better than a thousand strong hands	одна розумна голова краще, ніж тисяча сильних рук
one good turn asks another	послуга за послугу
one good turn deserves another	за позику – віддяка
one good turn deserves another	послуга – за послугу
one good turn deserves another	рука руку миє
one good turn deserves another	послуга за послугу
one half of the world does not know how the other half lives	одна частина світу не знає, як живе інша половина
one half of the world does not know how the other half lives	півсвіту скаче, півсвіту плаче
one half of the world does not know how the other half lives	багатому життя, а бідному виття
one hand washes another	рука руку миє
one hand washes the other	послуга – за послугу
one hand washes the other	рука руку миє
one hand washes the other	за позику – віддяка
one hears only what he understands	кожний чує тільки те, що він розуміє
one hour's sleep before midnight is worth two after	година сну до півночі варта двох після півночі
one is never so badly off but that he can find another who is worse	від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше
one is too few, three too many	і так біда, і так біда
one is too few, three too many	і так шкода, і так невигода
one is too few, three too many	хоч верть-круть, хоч круть-верть, а все козі смерть
one kindness deserves another	плати за добро добром
one kindness is the price of other	плати за добро добром
one law for the rich and another for the poor	хто маже, той і їде
one law for the rich and another for the poor	хто сильніший, той і правий
one law for the rich and another for the poor	цар повелів, а бояри засудили
one law for the rich and another for the poor	яструб ловить кури безкарно, а голуба і за просо б'ють
one law for the rich and another for the poor	один закон для багатих, а інший – для бідних
one law for the rich and another for the poor	коли золото випливає, правда потопає
one law for the rich and another for the poor	слабкий з дужим не борись, голий з багатим не дружись
one law for the rich and another for the poor	що ігуменові можна, то братії зась
one law for the rich and another for the poor	коли золото випірнає, правда потопає
one law for the rich and another for the poor	де гроші судять, там право в кут
one law for the rich and another for the poor	і правда тоне, коли золото випливає
one law for the rich and another for the poor	чия сила, того й правда
one law for the rich and another for the poor	хто сильніший, той і правіший
one law for the rich and another for the poor	власність – дев'ять пунктів закону
one law for the rich and another for the poor	власність – це дев'ять пунктів закону
one law for the rich and another for the poor	за моє жито ще й мене побито
one law for the rich and another for the poor	кому скрутиться, а кому змелеться
one law for the rich and another for the poor	писар провинився, а шевця повісили
one law for the rich and another for the poor	сила закону не знає
one law for the rich and another for the poor	сильні та багаті, рідко винуваті
one law for the rich and another for the poor	сильні та багаті рідко винуваті
one law for the rich and another for the poor	побили Хому за Яремину вину
one law for the rich and another for the poor	ловить яструб безкарно кури, а голуба і за просо б'ють
one law for the rich and another for the poor	коза з вовком тягалася: тільки шкурка зосталася
one law for the rich and another for the poor	з багатим не судися, а з дужим не борися
one law for the rich and another for the poor	баран, не мути воду вовкові!
one lie leads to another	раз збрехав, навіки брехуном став
one lie leads to another	одна неправда тягне за собою іншу
one lie makes many	той, хто каже неправду, повинен вигадати ще двадцять неправд, щоб її виправдати
one lie makes many	раз збрехав, навіки брехуном став
one lie makes many	одна неправда тягне за собою іншу
one link broken, the whole chain is broken	де тонко – там і рветься, де благе – там і дереться
one man docs not make a team	один цвіт не робить вінка
one man docs not make a team	перша ластівка весни не творить
one man docs not make a team	одна ластівка не робить весни
one man may steal a horse while another may not look over the hedge	що ігуменові можна, то братії зась
one man, no man	з одного поліна вогню не розложиш
one man, no man	одна бджола меду не наносить
one man, no man	одна головня не горить, а тільки тліє
one man, no man	одна бджола мало меду наносить
one man, no man	одна головня і в печі гасне, а дві і в полі горять
one man, no man	одною рукою в долоні не заплещеш
one man no man	один у полі не воїн
one man, no man	один у полі не воїн
one man, no man	у єднанні сила
one man, no man	один цвіт не робить вінка
one man, no man	один гусак поля не витопче
one man, no man	дерево міцне корінням, людина – друзями
one man's breath is another man's death	що корисне одному, те іншому шкідливе
one man's breath is another man's death	від чого бик брикає, від того кінь здибає
one man's breath is another man's death	що коневі на користь, то миші смерть
one man's fault is another man's lesson	помилка одного чоловіка – урок для іншого
one man's fault is another man's lesson	на помилках вчимося
one man's meat is another man's poison	що корисне одному, те іншому шкідливе
one man's meat is another man's poison	від чого бик брикає, від того кінь здибає
one man's meat is another man's poison	що коневі на користь, то миші смерть
one man's weakness is another man's chance	слабкість однієї людини є шансом для іншої
one may as well be hanged for a sheep as for a lamb	раз козі смерть
one may as well be hanged for a sheep as for a lamb	що хрін, що гірчиця – невелика різниця
one may as well be hanged for a sheep as for a lamb	хрін не солодший редьки
one may as well be hanged for a sheep as for a lamb	двом смертям не бути, а одної не минути
one might as well be hanged for a sheep as for a lamb	раз козі смерть
one might as well be hanged for a sheep as for a lamb	хрін не солодший редьки
one might as well be hanged for a sheep as for a lamb	що хрін, що гірчиця – невелика різниця
one might as well be hanged for a sheep as for a lamb	двом смертям не бути, а одної не минути
one must have an iron cage of nerves to hold a tiger in the breast	треба мати залізну клітку нервів, щоб втримати у грудях тигра
one nail drives out another	на гірку недугу гіркий і лік
one nail drives out another	на твердий сук гостра сокира
one nail drives out another	сталь сталлю гострять
one nail drives out another	лихо лихом гонять
one nail drives out another	клин клином вибивають, а правду правдою шукають
one nail drives out another	клин клином вибивають
one never did repent of doing good	ніхто ще не жалкував про свої добрі вчинки
one person's loss is another's gain	що корисне одному, те іншому шкідливе
one person's loss is another's gain	від чого бик брикає, від того кінь здибає
one person's loss is another's gain	що коневі на користь, то миші смерть
one picture is worth ten thousand words	одна картина варта тисячі слів
one picture is worth ten thousand words	краще один раз побачити, ніж тисячу разів почути
one plows, another sows – who will reap, no one knows	один оре, інший сіє, а кому врожай збирати – не знає ніхто
one scabbed sheep will mar a whole flock	ложка дьогтю зіпсує бочку меду
one scabbed sheep will mar a whole flock	одне гниле яблуко зіпсує цілу бочку
one scabbed sheep will mar a whole flock	одна паршива вівця всю отару поганить
one scabbed sheep will mar a whole flock	від гнилого яблука і здорове гниє
one sin another does provoke	один гріх відкриває двері для іншого
one sin opens the door for another	один гріх відкриває двері для іншого
one swallow does not make a summer	один цвіт не робить вінка
one swallow does not make a summer	одна ластівка не робить весни
one swallow does not make a summer	перша ластівка весни не творить
one swallow does not make a summer	одна ластівка — то ще не весна
one today is worth two tomorrows	що нині утече, того завтра не зловиш
one today is worth two to-morrows	ліпше синиця в жмені, ніж журавель в небі
one to-day is worth two to-morrows	ліпше синиця в жмені, ніж журавель в небі
one today is worth two tomorrows	що нині опустиш, того й завтра не доженеш
one today is worth two tomorrows	одне сьогодні краще двох завтра
one today is worth two tomorrows	один зараз краще трьох потім
one today is worth two tomorrows	тільки відкладений сир добрий
one today is worth two tomorrows	не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні
one today is worth two tomorrows	одне "сьогодні" варте двох "завтра"
one tongue is enough for two women	сорока – жіноча розмова
one tongue is enough for two women	на двох жінок вистачило б і одного язика
one tongue is enough for two women	жінці іще мовчанка ніколи не пошкодила
one touch of nature makes the whole world kin	людина ніколи не повинна втрачати своєї гідності
one touch of nature makes the whole world kin	і кішці не забороняється дивитися на короля
one touch of nature makes the whole world kin	комар і цареві на носі грає
one touch of nature makes the whole world kin	дивитись ні на кого не забороняється
one volunteer is worth two pressed men	один волонтер вартий двох примушених
one whip is good enough for a good horse, for a bad one, not a thousand	розумний слова побоїться, а дурневі й батіг не допоможе
one whip is good enough for a good horse, for a bad one, not a thousand	доброму коневі достатньо одного удару нагайкою, поганому не вистачить і тисячі
one who cannot respect himself cannot respect another	той, хто не поважає себе, не може поважати іншого
one who has learned unlearns with difficulty	важко навчитися, але ще важче розучитися
one woe doth tread upon another's heels	біда біду знайде, хоч і сонце зайде
one woe doth tread upon another's heels	біда біду перебуде – одна згине, десять буде
one woe doth tread upon another's heels	біда біду кличе
one woe doth tread upon another's heels	біда бідою їде й бідою поганяє
one woe doth tread upon another's heels	біда біду гонить
one woe doth tread upon another's heels	йде біда – відчиняй ворота
one woe doth tread upon another's heels	горе та ще й за горе зачепилось
petty crimes are punished, great ones are rewarded	що ігуменові можна, то братії зась
petty crimes are punished, great ones are rewarded	велика муха прорветься з павутиння, а маленька – ніколи
petty crimes are punished, great ones are rewarded	кому скрутиться, а кому змелеться
petty crimes are punished, great ones are rewarded	ловить яструб безкарно кури, а голуба і за просо б'ють
petty crimes are punished, great ones are rewarded	великих злодіїв пускають, а малих вішають
petty crimes are punished, great ones are rewarded	закон як павутиння – джміль проскочить, а муха – застряне
petty crimes are punished, great ones are rewarded	за дрібні злочини карають, за великі – нагороджують
suspicion may be no fault, but showing it may be a great one	підозра може бути непомилковою, але показати її може бути великою помилкою
the buyer has need of a hundred eyes, the seller of but one	покупець повинен мати тисячу очей, а продавцеві вистачить і одного
the courage of the tiger is one, and the horse, another	мужність тигра та мужність коня – різні речі
the guilty one always runs	на злодієві шапка горить
the guilty one always runs	той кричить, у кого шапка горить
the guilty one always runs	винний тікає, коли ніхто не переслідує
the guilty one always runs	хто порося украв, у того в вухах пищить
the guilty one always runs	вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні
the mouse that has but one hole is quickly taken	не ставте все на одну карту
the mouse that has but one hole is quickly taken	миша не одну має дірку до нори
the mouse that has but one hole is quickly taken	миша не одну має діру до нори
the mouse that has but one hole is quickly taken	не ризикуй усім
the mouse that has but one hole is quickly taken	легко зловити ту мишу, у якої тільки одна нора
the one and only serious mistake is to be afraid of making mistakes	єдина серйозна помилка – це острах зробити помилку
the owl thinks all her young ones beauties	для людей болото, а для матері – золото
the owl thinks all her young ones beauties	для кожної матері своя дитина найкраща
the owl thinks all her young ones beauties	для ворони нема кращих дітей, ніж воронята
the porcupine, whom one must handle gloved, may be respected but is never loved	дикобраз, якого неможливо взяти без рукавичок, може викликати пошану, але тільки не любов
the same wind which extinguishes a small love kindles a great one	той самий вітер, що гасить мале кохання, роздмухує велике
the seller wants but one	покупець повинен мати тисячу очей, а продавцеві вистачить і одного
the wheel that does the squeaking is the one that gets the grease	it's the wheel that squeaks that gets the oil
the wheel that does the squeaking is the one that gets the grease	мастило дістається тому колесу, що рипить голосніше інших
the wheel that does the squeaking is the one that gets the grease	скрипуче колесо підмазують
the worst jests are the true ones	немає найгірших жартів за правдиві
there are more ways to the wood than one	є багато способів домогтися свого
there are more ways to the wood than one	не києм, то палицею
there are more ways to the wood than one	не тільки світу, що у вікні
there are more ways to the wood than one	є декілька шляхів досягнення мети
there are more ways to the wood than one	світ клином не зійшовся
there is more than one way to kill a cat	не києм, то палицею
there is more than one way to skin a cat	не києм, то палицею
there is nothing better than a good woman and nothing worse than a bad one	немає нічого кращого за добру жінку і нічого гіршого за жінку погану
there is one good wife in the country, and every man thinks he has her	кожен чоловік думає, що краще його жінки немає
there is one good wife in the country, and every man thinks he has her	твоя жінка, як повітка, а моя, як квітка
they all know what to do with a bad wife but he who's got one	кожний може приборкати сварливу дружину, окрім того, хто її має
trials break little men but make great ones	важкий тягар вбиває пересічних людей і створює великих
two cats and a mouse, two wives in one house	жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок
two cats and a mouse, two wives in one house	два ведмеді в одній берлозі не живуть
two cats and a mouse, two wives in one house	два когути, два дими, дві господині ніколи не погодяться
two cats and a mouse, two wives in one house	дві господині в хаті не дадуть ради кошеняті
two dogs and a bone, never agree in one	два ведмеді в одній берлозі не живуть
two dogs and a bone, never agree in one	два когути, два дими, дві господині ніколи не погодяться
two dogs and a bone, never agree in one	жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок
two dogs and a bone, never agree in one	дві господині в хаті не дадуть ради кошеняті
two dogs over one bone seldom agree	людина людині – вовк
two dogs over one bone seldom agree	на одній кістці два пси гризуться
two dogs over one bone seldom agree	собака з'їдає собаку
two dogs over one bone seldom agree	два коти в одному мішку не помиряться
two heads are better than one	одна голова добре, а дві два краще
two heads are better than one	хто людей не слухає, той Бога не боїться
two heads are better than one	хто людей питає, той розум має
two heads are better than one	одна головня і в печі гасне, а дві і в полі горять
two heads are better than one	один розум добре, а дві два краще
two heads are better than one	без ради й військо гине
two heads are better than one	одна голова добре, а дві — краще
two heads are better than one, even if one is a cabbage head	одна головня і в печі гасне, а дві і в полі горять
two heads are better than one, even if one is a cabbage head	хто людей не слухає, той Бога не боїться
two heads are better than one, even if one is a cabbage head	хто людей питає, той розум має
two heads are better than one, even if one is a cabbage head	одна голова добре, а дві два краще
two heads are better than one, even if one is a cabbage head	без ради й військо гине
two heads are better than one, even if one is a cabbage head	один розум добре, а дві два краще
two women can never live under one roof	дві жінки ніколи не уживуться під одним дахом
venture a small fish to catch a great one	варто упустити малу рибку, щоб зловити велику
venture a small fish to catch a great one	карась зірветься – щука попадеться
venture a small fish to catch a great one	варто ризикнути малим заради більшого
we always hurt the ones we love	ми завжди ображаємо тих, кого любимо
we hang little thieves and take off our hats to great ones	де гроші судять, там право в кут
we hang little thieves and take off our hats to great ones	один закон для багатих, а інший – для бідних
we hang little thieves and take off our hats to great ones	і правда тоне, коли золото випливає
we hang little thieves and take off our hats to great ones	писар провинився, а шевця повісили
we hang little thieves and take off our hats to great ones	кому скрутиться, а кому змелеться
we hang little thieves and take off our hats to great ones	побили Хому за Яремину вину
we hang little thieves and take off our hats to great ones	сильні та багаті рідко винуваті
we hang little thieves and take off our hats to great ones	чия сила, того й правда
we hang little thieves and take off our hats to great ones	за моє жито ще й мене побито
what's good for one is bad for another	що корисне одному, те іншому шкідливе
what's good for one is bad for another	що коневі на користь, то миші смерть
what's good for one is bad for another	від чого бик брикає, від того кінь здибає
when one door closes another opens	під час лиха доля завжди залишає одні двері відчиненими
when one door shuts another opens	під час лиха доля завжди залишає одні двері відчиненими
when one has a good table, he is always right	той, у кого багатий стіл, завжди має рацію
when two ride on one horse one must sit behind	коли двоє на одному коні, – комусь їхати ззаду
when we destroy an old prejudice, we have need of a new one	коли руйнують старі забобони, виникає потреба у нових
where all think alike, no one thinks very much	там, де всі думають однаково, ніхто особливо не думає
white lies are but ushers to the black ones	невинна брехня – швейцар для брехні підлої
without health no one is rich	найбільше багатство – здоров'я
without health no one is rich	буде здоров'я – будуть і гроші
without health no one is rich	без здоров'я – нема щастя
without health no one is rich	здоров'я більше варте, ніж багатство
without health no one is rich	гіркий тому вік, кому треба лік
without health no one is rich	було б здоров'я – все інше наживем
without health no one is rich	аби зуби, а хліб буде
women would be more charming if one could fall into their arms without falling into their hands	жінки були б ще чарівнішими, якщо можна було б упасти в їхні обійми, не потрапляючи при цьому їм до рук
women would be more charming if one could fall into their arms without falling into their hands	жінки були б ще чарівнішими, якщо можна було б впасти в їхні обійми, не потрапляючи їм до рук
you always hurt the one you love	ми завжди ображаємо тих, кого любимо
you can't dance at two weddings with one pair of feet	один пиріг двічі не ідять
you can't dance at two weddings with one pair of feet	you can't dance at two weddings with one pair of feet
you can't dance at two weddings with one pair of feet	з однієї липи двічі лика не деруть
you can't dance at two weddings with one pair of feet	на двох весіллях зразу не танцюють
you can't dance at two weddings with one pair of feet	з вола дві шкури не деруть
you can't dance at two weddings with one pair of feet	винного двома батогами не б'ють