Terms for subject American

English	Ukrainian
a twist on the shorts	продаж товарів за високу ціну
a twist on the shorts	продаж цінних паперів за високу ціну
be born on the wrong side of the tracks	народитися в бідній сім'ї
be on the peg	дістати стягнення
be on the peg	сидіти на гауптвахті
be on the register	знаходитися під підозрою
be on the road	бродяжити
buy smth. on the installment plan	купувати щось у розстрочку
buy smth. on the instalment plan	купувати щось у розстрочку
collect on delivery	післяплата
come-on	принада
come-on	покупець, якого легко умовити купити щось
come-on	шахрай
easy on the trigger	легко збудливий
easy on the trigger	запальний
even up on	помститися комусь (smb.)
even up on	відплатити комусь (smb.)
fall down on	не справдити надій (smth.)
fall down on	зазнати невдачі в чомусь (smth.)
fall down on	не справдити довір'я (smth.)
free on board	франко-вагон
get a line on	одержати інформацію про щось (smth.)
keep on ice	відкладати в довгий ящик
on board	у вагоні (залізничному, трамвайному)
on the blink	у поганому стані
on the cushion	як вареник у маслі
on the cushion	в достатку
on the hoof	живий (про худобу)
on the hoof	живцем (про худобу)
on the outs with	у поганих стосунках з кимсь (smb.)
on the town	який проводить багато часу в театрах
on the town	який проводить багато часу в нічних клубах
on the town	який одержує допомогу як безробітний
on time	на виплат
on time	у розстрочку
on time	у строк
pebble on the beach	звичайна людина
put on ice	убити
put the law on	подавати на когось у суд (smb.)
run-on	додатковий (про матеріал тощо)
run-on	додаток (до словника тощо)
rye on the rocks	коктейль (віскі з льодом)
try it on the dog	перевіряти спектакль на провінційному глядачеві
walk on one's shoe-strings	зубожіти