DictionaryForumContacts

   English
Terms containing on | all forms | exact matches only
SubjectEnglishUkrainian
gen.absence of restrictions on mass mediaєдиний інформаційний простір
gen.an itinerant player on the kobzaкобзар
gen.are you alive to what is going on?ви відчуваєте, що відбувається?
gen.bang one's fist on the tableстукнути кулаком по столу
gen.bang to thump on the pianoпротарабанити (на піаніно)
gen.bang on the pianoбарабанити на роялі
gen.become solid on coolingзатверднути при охолодженні
gen.beer on draftрозливне пиво
gen.beer on draughtрозливне пиво
gen.beer on tapрозливне пиво
gen.bet one's bot tom dollar last dollar onпоставити на карту все (smth.)
gen.bet one's bottom dollar onдати відтяти голову (smth.)
gen.bet one's bottom dollar onбути абсолютно упевненим у чомусь (smth.)
gen.bet onпіти на парі за
gen.blow onпродати (когось)
gen.blow onзрадити (когось)
gen.bread buttered on both sidesдобробут
gen.bread buttered on both sidesповна забезпеченість
gen.break a butterfly on the wheelпопасти пальцем у небо
gen.break a butterfly on wheelстріляти по горобцях з гармат
gen.breathe onзаплямувати репутацію
gen.breathe on a glassнадихати на скло
gen.build onнадбудовувати
gen.build onнадбудувати
gen.build onпокладатися на
gen.build onрозраховувати на
gen.build onспиратися на (This Regulation should build on Regulation... of the European Parliament – Цей Регламент повинен спиратися на Регламент Європейського Парламенту gov.ua, europa.eu bojana)
gen.build on sandбудувати на піску
gen.buy on creditкупувати в борг (on trust)
gen.buy on the kerbкупляти поза біржею (про біржових маклерів)
gen.buy smth. on tickкупувати щось у кредит
gen.buy smth. on trialкупити щось на пробу
gen.calculated on time basesпочасовий
gen.carry on a carrier's businessвізникувати (cabman's)
gen.carry on propagandaагітувати (for, against)
gen.catch onстати популярним (An idea that is catching on is the possibility of using metagenomic DNA sequencing – Набирає популярності ідея використання метагеномного секвенування ДНК bbc.com, bbc.com bojana)
gen.catch onрозуміти
gen.catch onухопитися за
gen.catch on the spotвпіймати на гарячому
gen.catch on the spotпіймати на місці злочину
gen.catch smb. on the wayперехоплювати когось на дорозі (to)
gen.catch smb. on the wrong footзахопити когось зненацька
gen.certificate on finishing schoolсвідоцтво (про закінчення школи)
gen.congratulate smb. onпоздоровити когось з чимось (smth.)
gen.congratulate smb. on his birthdayпоздоровляти когось із днем народження
gen.Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business TransactionsКонвенція про боротьбу з підкупом іноземних посадових осіб у міжнародних ділових операціях (Ker-online)
gen.cook on a slow fireварити на невеликому вогні
gen.cook on a slow fireварити на повільному вогні
gen.count onрозраховувати на когось (smb.)
gen.count on smth.робити ставку на щось на когось (on smb.)
gen.count onрозраховувати на щось (smth.)
gen.crawl on all foursповзати на карачках
gen.crawl on the floorлазити по підлозі
gen.creep about on tiptoeходити навшпиньках
gen.daub onнабруднити
gen.deny on oathзаперечувати під присягою (щось)
gen.double on one's traceзаплутувати сліди
gen.draw a cheque on oneвиписати чек на чиєсь ім'я
gen.draw onпідходити
gen.draw onнаставати
gen.draw onнаближатися
gen.draw onнадівати
gen.draw onнатягувати
gen.drill onзаманювати (когось)
gen.drive onпоганяти (несов.)
gen.drive onпідганяти
gen.drive on!гайда!
gen.drop on one's kneesпадати навколішки
gen.drop on one's kneesблагати (про щось)
gen.drop on one's kneesвпасти на коліна
gen.drop on one's kneesстати на коліна
gen.dwell on a sore subjectспинитися на наболілому питанні
gen.economy based on serfdomкріпацьке господарство
gen.elaborate onрозкривати (тему, питання bojana)
gen.fall on one's feetвдало вийти із скрутного становища
gen.fear is written on his faceна його обличчі виражений страх
gen.figure onробити розрахунки
gen.figure onбрати до уваги
gen.figure onвраховувати
gen.figure onрозраховувати на
gen.flash onпідсвічувати
gen.flash onпідсвітити
gen.freeze onпричепитися до (когось)
gen.freeze onприв'язатися до (когось)
gen.gain onдедалі більше подобатися
gen.gamble on the stock exchangeграти на біржі
gen.gather onназдоганяти (судно)
gen.give a kiss on the cheekпоцілувати в щоку
gen.give smb. a pat on the backвисловити комусь своє схвалення
gen.give smb. a rap on the fingersдати комусь по руках
gen.give a talk on the radioвиступати по радіо
gen.give smb. a thump on the headдати комусь стусана по голові
gen.give onринути вперед
gen.graze cattle on the meadowsпасти худобу на луках
gen.grow onопановувати когось (smb.)
gen.grow onохоплювати когось (smb.)
gen.handwriting on the wallзловісна прикмета
gen.handwriting on the wallзловісна ознака
gen.hang out clothes on a lineповісити білизну на вірьовку
gen.hang onзалишатися вірним (чомусь)
gen.hang onзалежати від
gen.hang onучепитися за
gen.hang onпримазатися (to)
gen.hang onспертися на
gen.hang on a threadвисіти на ниточці
gen.hang on a threadвисіти на волосині
gen.hang on the rear of the enemyзайти ворогові в тил
gen.hanger-onпричеплива людина, якої хочуть позбутися
gen.hanger-onнабридлива людина, якої хочуть позбутися
gen.happen onвипадково натрапити (на щось)
gen.have a load onдобре випити
gen.have a slog onнаполегливо працювати
gen.have a slog onбагато працювати
gen.have smth. on the brainпалко захоплюватися чимсь
gen.have you the time on you?у вас є при собі годинник?
gen.having happened on Sundayнедільний
gen.heaven on earthрай на землі
gen.hints on housekeepingпоради щодо хатнього господарства
gen.hit onнатрапити (на щось)
gen.hit onзнайти (щось)
gen.hit on a deviceзнаходити спосіб
gen.hit smb. on the headударити когось по голові
gen.hit on the reboundударити рикошетом
gen.hit the nail on the headугадати
gen.hit the nail on the headвлучити в точку
gen.hit the nail on the headпопасти в точку
gen.hit the right nail on the headвлучити в точку
gen.hold onутримуватися
gen.hold onудержуватися
gen.hold onудержатися
gen.hold on!стоп!
gen.hold onдержатися
gen.hound onнацьковувати
gen.insist on one's own wayстояти на своєму
gen.Johnny-on-the-spotлюдина, що завжди напоготові
gen.Johnny-on-the-spotлюдина, на яку можна розраховувати
gen.Johnny-on-the-spotлюдина, що завжди на місці
gen.keep a slack hand onставитися до когось м'яко (smb.)
gen.keep a slack hand onставитися до когось поблажливо (smb.)
gen.keep a tight hand onпідтягувати
gen.keep an eye onдоглядати
gen.keep an eye onстежити за кимсь (smb.)
gen.keep an eye onстежити за чимсь (smth.)
gen.keep an eye onдоглянути
gen.keep an eye onне спускати очей з когось
gen.keep an eye onдогледіти
gen.keep an eye on smb. for some timeпостежити за кимсь (a while)
gen.keep an eye on my thingsпоглядайте за моїми речами (my luggage)
gen.keep an eye on oneспостерігати за кимсь
gen.keep one's eye on the ballбути напоготові
gen.keep one's eyes onстежити
gen.keep one's eyes onслідкувати
gen.keep onзарядити (часто повторювати - про людину; безперервно йти - про дощ)
gen.keep onпродовжувати (робити щось)
gen.keep on!далі!
gen.keep on!продовжуйте!
gen.keep onзаряджати
gen.keep smb. on a stringводити когось за носа
gen.keep on at smb. aboutприставати до когось з чимсь (smth.)
gen.keep someone on holdпротримати на лінії (They kept me on hold for an hour and a half. 4uzhoj)
gen.keep smb. on the tenter-hooksмучити когось невідомістю
gen.keep smb. on the tenter-hooksтримати когось у стані занепокоєння
gen.keep on the boilпідтримувати кипіння
gen.keep on the razor-edge ofне переходити меж (smth., дозволеного тощо)
gen.keep on the simmerпідтримувати повільне кипіння
gen.keep on the surfaceтриматися на поверхні
gen.keep on the windy side of the lawтриматися якнайдалі від властей
gen.keep on the windy side of the lawтриматися якнайдалі від поліції
gen.keep one's shirt onзберігати спокій
gen.keep tab on daily salesвести облік продажу товарів за день
gen.keep the lid onтримати в таємниці
gen.keep your hair on!спокійно!
gen.keep your hair on!не хвилюйтеся!
gen.keep your hair on!не гарячіться!
gen.know smth. on good authorityзнати щось з вірогідних джерел
gen.know on which side one's bread is butteredрозуміти свою вигоду
gen.know on which side one's bread is butteredбути собі на умі
gen.know on which side one's bread is butteredзнати що до чого
gen.land on the street levelопинитися без роботи
gen.land on the street levelопинитися на вулиці
gen.lasting shame on thee and thineвічна ганьба тобі і роду твоєму
gen.later onпізніше
gen.later onпотому
gen.later onзгодом
gen.later onпотім
gen.lay an embargo onнакладати заборону на
gen.lay an embargo onнакладати ембарго
gen.lay an embargo onнакладати ембарго на
gen.lay one's cards on the tableрозкрити свої карти
gen.lay duties onобкласти податком щось (smth.)
gen.lay duties onобкласти податком когось (smb.)
gen.lay duty onустановлювати мито на
gen.lay eyes onпомітити щось (smth.)
gen.lay eyes onпобачити щось (smth.)
gen.lay one's hands onприбирати до рук (smth.)
gen.lay hands on oneselfзаподіяти собі смерть
gen.lay hands on oneselfнакласти на себе руки
gen.lay it on with a trowelутрирувати
gen.lay it on with a trowelперебільшувати
gen.lay onнападати
gen.lay onнакладати
gen.lay onнакидатися
gen.lay onпрокладати (труби)
gen.lay onнав'ючувати
gen.lay onналожити
gen.lay onпроводити (водопровід)
gen.lay onпроводжати
gen.lay onнакласти
gen.lay onнагортати
gen.lay onнагорнути
gen.lay onнав'ючити
gen.lay onпускати собак по сліду
gen.lay onнагулювати (м'ясо)
gen.lay onзавдавати (ударів)
gen.lay on a coatобмазувати (coating)
gen.lay on a coatобмазати (coating)
gen.lay on a shelfздавати в архів
gen.lay on a shelfвідкладати у довгу шухляду
gen.lay on a shelfставити на полицю
gen.lay on an embargoнакласти ембарго
gen.lay on the colours too thicklyперебільшувати (Brücke)
gen.lay smth. on the tableвідкласти обговорення чогось (про законопроект тощо)
gen.lay smth. on the tapisвинести щось на обговорення
gen.lay special emphasis onпідкреслювати щось (smth.)
gen.lay special emphasis onнадавати особливого значення чомусь (smth.)
gen.lay stress emphasis onпідкреслити
gen.lay stress emphasis onпідкреслювати
gen.lay stress onнадавати чомусь особливого значення (smth.)
gen.lay strictures onпіддавати критиці (smb., smth.)
gen.lay the blame onпокладати провину на (smb., когось)
gen.lay the blame onвалити провину вину на (smb, когось)
gen.lay under to lay a tribute onнакласти данину
gen.lay violent hands onзахоплювати щось силою (smth.)
gen.laying onнакладення
gen.laying onпроводка електрики (дія)
gen.laying onнакладання
gen.let smb. go on leaveпускати у відпустку (когось)
gen.let smth. out on hireдавати щось напрокат
gen.let smth. out on hireздавати щось внайми
gen.let up onперестати погано поводитися з кимсь (smb.)
gen.liberate on paroleвідпустити на слово честі
gen.lie flat on one's backлежати горілиць
gen.lie on one's backлежати на спині
gen.lie on one's oarsспочивати на лаврах
gen.lie on one's oarsсушити весла (гребля)
gen.lie on the tableбути покладеним під сукно
gen.lie on the tableбути відкладеним
gen.live in dependence onбути на чиємусь утриманні (smb.)
gen.live in dependence onзалежати від когось (smb.)
gen.live onпрохарчуватися
gen.live onпрохарчитися
gen.live onпрогодуватися
gen.live onпродовжувати жити
gen.live on a grand scaleжити на широку ногу
gen.live on a milkхарчуватися молоком
gen.live on a pensionжити на пенсію
gen.live on dry rationsхарчуватися всухом'ятку
gen.live on one's earningжити на свій заробіток
gen.live on fruitхарчуватися фруктами
gen.live on fruitгодуватися плодами
gen.live on fruitхарчуватися тільки фруктами
gen.live on othersжити на чужі кошти
gen.live on one's salaryжити на свою платню
gen.live on slopsхарчуватися тільки супами і кашами (про хворого)
gen.live on the alms-basketжити за рахунок пожертвувань
gen.live on the fat of the landжити в розкошах
gen.live on the fat of the landкористуватися усіма благами
gen.live on the fat of the landжити розкішно
gen.looker-onспостерігач
gen.looker-onсвідок
gen.looker-onглядач
gen.lose one's hold on realityвтратити відчуття реальності
gen.lose one's hold on realityвідірватися від життя
gen.low stove for lying onлежанка
gen.make a book on the Derbyзаписати парі, укладені на скачках в Дербі
gen.make a little money on the sideпідробити на стороні
gen.make a reduction on an articleзробити знижку на якийсь товар
gen.make a settlement onрозпорядитися майном на користь когось (smb.)
gen.make an attack onатакувати (когось)
gen.make an attack onнаступати на (когось)
gen.make extra money on the sideкалимити
gen.make smb.'s hair on endзлякати когось
gen.make money on the sideхалтурити
gen.make war onвоювати з кимсь (smb.)
gen.make war onвести війну з кимсь (smb.)
gen.management on unitary responsibilityєдиноначальність
gen.mashed onзакоханий
gen.militiaman on point dutyпостовий міліціонер
gen.move on!розійдись! (команда)
gen.move on!не затримуйтеся!
gen.obtrusion of opinions on othersнав'язування своїх думок іншим
gen.OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business TransactionsКонвенція про боротьбу з підкупом іноземних посадових осіб у міжнародних ділових операціях (Конвенція Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) Ker-online)
gen.operations on the stock exchangeбіржові операції
gen.parasitize on unearned incomeпаразитувати на нетрудових доходах
gen.patched onнадставний
gen.pay a call onвідвідати когось (smb.)
gen.pay onплатити готівкою
gen.pay on accountплатити авансом
gen.pay on deliveryплатити при доставці
gen.pay on demandплатити при поданні векселя
gen.pay on the nailплатити негайно
gen.pay down on the nailплатити негайно
gen.pay part down and part on timeкупити в розстрочку, сплативши частину вартості готівкою
gen.pay part down and part on timeкупити на виплат, сплативши частину вартості готівкою
gen.person making money on the sideхалтурник
gen.person on his ownодиночка
gen.person on leaveвідпускник
gen.person spying onхвіст (шпигун, smb., smth.)
gen.pest on you!щоб ти здох!
gen.plant onзбувати
gen.plant onпідсовувати
gen.play a duet on the pianoграти в чотири руки
gen.play a hoax onдурити (жартувати, at the expense of)
gen.play a trick onошукати когось (smb.)
gen.play a wet blanket onрозхолоджувати когось (smb.)
gen.play it low onчинити підлість щодо когось (smb.)
gen.play onграти на чиїхось почуттях
gen.play on a violinграти на скрипці
gen.play on an organграти на органі
gen.play on one's nervesграти на нервах
gen.play on the sandsгратися на піску
gen.play on the sandsгратися на пляжі
gen.play on tourгастролювати (виступати)
gen.plume oneself onхизуватися чимсь (smth.)
gen.plume oneself onчванитися (smth.)
gen.pop onшвидко надіти
gen.print on every other lineдрукувати через рядок
gen.print on the memoryзберігати в пам'яті
gen.prisoner on paroleув'язнений
gen.pull-onодяг без застібок
gen.quill on a bobbinперемотувати на котушку
gen.quilt to stitch on both sidesпростьобувати
gen.quilt to stitch on both sidesпростьобати
gen.recline onпокластися
gen.recline onобпиратися
gen.recline onпокладатися
gen.recline onобпертися
gen.recoil onударити рикошетом (по чомусь)
gen.release on bailзвільнення під заставу
gen.remember a child on its birthdayпослати дитині подарунок до дня народження
gen.repose on one's laurelsспочивати на лаврах
gen.rest onобпиратися
gen.rest onлежати на чомусь (smth.)
gen.rest onобпертися
gen.rest on one's laurelsспочивати на лаврах
gen.rest on one's oarsспочивати на лаврах
gen.rest responsibility onпокладати відповідальність на когось (smb.)
gen.run onнесподівано натрапити на щось (smth.)
gen.run onтривати
gen.run onписатися разом (про букви)
gen.run onпродовжуватися
gen.run on pattensбазікати без угаву
gen.run up on rocksнаштовхнутися на нездоланну перешкоду
gen.run on tickзалазити в борги
gen.school keeps on till two o'clockзаняття в школі тривають до другої години
gen.school reopens on Wednesdayзаняття у школі відновлюються у середу
gen.set back on its feetпіднімати (налагоджувати, поліпшувати)
gen.set back on its feetпідняти
gen.set one's foot onнаступати
gen.set one's mind onзосередитися на чомусь (smth.)
gen.set onпід'юджувати
gen.set onпід'юдити
gen.set onпідмовляти
gen.set onнамовляти
gen.set onнацьковувати
gen.set onзазнати нападу
gen.set on fireспалювати
gen.set on fireспалити
gen.set on fireзапалювати (підпалювати)
gen.set on footпочинати
gen.set on footрозпочинати
gen.set on footпочати
gen.set one onпідучувати
gen.set one onпідштрикувати
gen.set one onпідохочувати
gen.set the saddle on the right horseсправедливо обвинувачувати когось
gen.she is getting on for twentyїй незабаром буде двадцять років
gen.she is on the sunny side of fortyїй ще нема й сорока
gen.she is quick on her pinsвона швидко бігає
gen.sick one party on the otherнацьковувати одних на інших
gen.sign onнайматися на роботу
gen.sign onпочинати радіопередачу
gen.sign onпочинати телепередачу
gen.sign onзаписуватися добровольцем (в армію)
gen.sign onнаймати на роботу
gen.sit down on a chairсісти на стілець
gen.sit to lie heavy onпригнітити
gen.sit to lie heavy onпригнічувати
gen.sit heavy onлежати каменем на серці
gen.sit onрозглядати (справу)
gen.sit onбути членом (комісії)
gen.sit on a barrel of gunpowderходити на краю безодні
gen.sit on a barrel of gunpowderсидіти на бочці з порохом
gen.sit on one's handsза холодну воду не братися
gen.sit on one's handsутримуватися від схвалення (чогось)
gen.sit on one's handsледарювати
gen.sit on smb.'s lapсидіти у когось на колінах
gen.sit on plansвідкласти плани у довгий ящик
gen.sit on the fenceзаймати нейтральну позицію
gen.sit on the fenceзаймати вичікувальну позицію
gen.sit on the fenceвичікувати нейтральну позицію
gen.sit on the fenceтриматися вичікувальної політики
gen.sit on the fenceзберігати нейтралітет
gen.sit on the hedgeочікувати
gen.sit on the railзаймати нейтральну позицію
gen.sit on the railвичікувати нейтральну позицію
gen.sit on the safety-valveне давати волі пристрастям
gen.sit on the safety-valveне давати волі почуттям
gen.sit on the safety-valveпроводити політику репресій
gen.sit on the side of the bedсидіти на краю ліжка
gen.sit on the throneцарювати
gen.sit on the throneсидіти на троні
gen.sit on thornsбути у скрутному становищі
gen.sit on thornsсидіти, як на голках
gen.situated on the left bankлівобережний (of)
gen.situated on the other side of a riverзарічний
gen.somewhat a little farther onподалі (трохи далі, away)
gen.spend much trouble onдокладати чимало зусиль на щось (smth.)
gen.spend much trouble onвитрачати чимало зусиль на щось (smth.)
gen.sponge on a personвисмоктувати
gen.sponge on a personвисмоктати
gen.spread the butter on thickтовсто намазати маслом
gen.spun thread on the spindleпочинок
gen.spur onгнати
gen.spurring onпідганяння
gen.strike onвипадково зустріти (когось)
gen.strike on truthправильно відгадати
gen.student engaged on degree thesisдипломник
gen.student engaged on degree thesisдипломант
gen.stumble onвипадково натрапити на щось (smth.)
gen.stumble on the thresholdстикнутися з труднощами з самого початку
gen.surcharge on a letterдоплата за лист
gen.switch onвмикати запалювання
gen.switch onвключати (електрику)
gen.switch onвмикати (in)
gen.switch onувімкнути (in)
gen.switch onввімкнути (in)
gen.switch onз'єднувати телефонного абонента
gen.switch onвмикати радіоприймач
gen.switch onвмикати мотор
gen.switch onвмикати струм
gen.switch on the currentвмикати струм
gen.switching onвмикання (електрики, in)
gen.switching onввімкнення (in)
gen.tap on the shoulderпоплескати по плечу
gen.tap on the windowстукати у вікно
gen.tap one on the backляскати по спині
gen.thrust onнакинути
gen.thrust onнав'язати
gen.thrust onнадіти
gen.thrust one's opinion onнав'язувати кому-небудь свою думку (smb.)
gen.tie onпричіплювати (про локомотив, to)
gen.tighten the screws onзакручувати гайки
gen.touch a person on the armпривернути чиюсь увагу, торкнувшись руки
gen.touch a person on the shoulderпривернути чиюсь увагу, торкнувшись плеча
gen.touch onзачіпати (питання тощо)
gen.touch onмежувати (з чимсь)
gen.touch onстосуватися (чогось)
gen.touch onторкатися (питання тощо)
gen.touch smb. on the rawуразити когось до глибини душі
gen.touch smb. on the rawдопекти комусь
gen.touch smb. on the rawдошкулити комусь
gen.trade onмати вигоду
gen.traffic on the seasвести морську торгівлю
gen.trails of mud on a carpetсмуги бруду на килимі
gen.trample onвитоптати (down)
gen.trample onвитоптувати (рослини, down)
gen.trample onм'яти (траву)
gen.trample onвитолочувати
gen.trample onвитолочити
gen.try it on the dogперевіряти на собаці (їжу тощо)
gen.try it on the other legспробувати використати останню можливість
gen.try onперемірити
gen.try onперемірювати
gen.try onпереміряти
gen.try onпомірити
gen.try onпоміряти (на себе - сукню, взуття)
gen.try onпримірити
gen.try onпримірювати (на себе)
gen.try onміряти (приміряти одяг)
gen.try onприміряти
gen.turning onвмикання (газу)
gen.turning onввімкнення
gen.use undue influence onсправляти тиск на когось (smb.)
gen.value oneself onгордитися
gen.wag-on-the-wallходики (clock, годинник)
gen.walk onпродовжувати йти
gen.walk onпродовжувати ходити
gen.walk onіти вперед
gen.walk on airніг під собою не чути (від радості)
gen.walk on the tips of one's toesходити навшпиньки
gen.walk on thornsбути у скрутному становищі
gen.walk on thornsсидіти, як на голках
gen.walk on tiptoeіти навшпиньки
gen.wear onповільно тягтися (про час)
gen.what on earth is the matter?у чому все-таки справа?
gen.what's on today?входити до складу
gen.wish onпокладати
gen.wish onнав'язувати
gen.write notes on a textскладати примітки до тексту
Showing first 500 phrases