| English | Ukrainian |
| abuse of a dominant position | зловживання домінівним становищем |
| academic recognition of diplomas | академічне визнання дипломів |
| academic recognition of periods of study | академічне визнання термінів навчання |
| acquisition of knowledge | здобування знань |
| act of accession | Акт про вступ |
| added value of Community action | внесок заходу Спільноти |
| additionality of Community assistance | додатковість спільнотової допомоги |
| Agency for the Cooperation of Energy Regulators | Агентство з питань співробітництва енергетичних регуляторів (ACER  gov.ua, europa.eu bojana) |
| Agency for the Cooperation of Energy Regulators | Агентство із взаємодії регуляторів у сфері енергетики (ACER gov.ua, europa.eu bojana) |
| allocation of resources | алокація ресурсів |
| application of Community law | застосування спільнотового права |
| approximation of laws | зближення законодавств |
| approximation of the laws of Member States | зближення законодавств держав-членів |
| area of freedom, security and justice | простір свободи, безпеки й справедливості |
| assent of the European Parliament | згода Європейського Парламенту |
| Association of Southeast Asian Nations | Асоціація країн Південно-Східної Азії |
| balance of trade | торгівельний баланс |
| bring the matter before the Court of Justice | спрямувати справу до Суду |
| case law of the ECJ | практика Європейського Суду (ECJ’s case law) |
| central role of the learner | центральна роль учня |
| Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Центр інформації, аналізу та обміну з питань перетину кордону та іміґрації |
| centre of excellence | провідний науково-дослідницький; освітній центр (Інституція/установа (як правило, освітня чи дослідницька) із найвищими стандартами та досягненнями в певній сфері.) |
| Charter of Fundamental Rights | Хартія засадничих прав |
| circulation of works | обіг творів мистецтва |
| citizenship of the Union | громадянство Союзу |
| clarity of the treaties | ясність договорів |
| Committee of the Regions | Комітет реґіонів |
| common framework of guidelines | спільні рамки настанов |
| common organisations of agricultural markets | спільні організації ринків сільськогосподарської продукції (Організації, що займаються моніторинґом європейських ринків сільськогосподарської продукції.) |
| Community Network of National Academic Recognition Information Centres | Спільнотова мережа національних інформаційних центрів з питань академічного визнання |
| Community part of the Treaties | частина договорів, яка стосується Спільноти |
| Community-wide exchanges of students | обмін студентами в масштабі Спільноти |
| competitiveness of Community Union’s industry | конкурентоспроможність промисловості Спільноти (Союзу) |
| conditions of admission | умови адмісії |
| conditions of residence | правила перебування |
| Conference of Community and European Affairs | Конференція комітетів зі справ Спільноти |
| consistency and the continuity of the activities | узгодженість та тяглість дій (of the EU, Союзу) |
| consistency of Union’s external activities | узгодженість зовнішніх дій Союзу |
| consolidation of legislation | консолідація законодавства |
| Convention on the future of Europe | Конвент щодо майбутнього Європи (European Convention, Європейський Конвент) |
| convergence of economic performance | зближення зближання економічних показників (of the Member States, держав-членів) |
| convergence of economic policies of Member States | наближання економічних політик держав-членів |
| coordination of laws, regulations and administrative provisions | координація законів та підзаконних актів |
| co-productions of works | спільне виробництво творів мистецтва |
| core activities of the EU | центральні напрями діяльності ЄС |
| Council of Europe | Рада Європи (Рада Європи не є інституцією Європейського Союзу.) |
| Council of Ministers | Рада Міністрів (Див. примітку до European Commission) |
| Council of the European Union | Рада Європейського Союзу |
| Court of Auditors | Рахункова Палата (У перекладі The Court of Auditors експерти "Лабораторії наукового перекладу" вирішили відійти від поширеного в Україні перекладу інституції як "Суд Аудиторів". The Court of Auditors не є судом, і поняття Court у цьому контексті означає палату. Користуючись німецьким (Rechnungshof – "Рахункова Палата") та французьким (Cour des comptes – дослівно "Палата рахунків") варіантами, вирішили перекладати The Court of Auditors як "Рахункова Палата" (обидва слова з великої літери).) |
| Court of First Instance of European Communities | Суд першої інстанції Європейських спільнот |
| Customs territory of the Community | митна територія Спільноти |
| declaration of Community interest | проголошення інтересів Європейського співтовариства (gov.ua bojana) |
| declaration of European interest | заява про європейські інтереси (gov.ua bojana) |
| Decompartmentalisation of Europe’s scientific and technological area | зняття ізольованості в європейському науково-технологічному просторі |
| development and structural adjustment of regions | розвиток та структурна перебудова реґіонів |
| development policy of the Union | політика ЄС сприяння розвиткові |
| economic, vocational and social integration of handicapped persons | економічна, професійна та соціальна реінтеґрація неповносправних людей |
| economies of scale | економія через масштаби |
| economies of scope | економія через охоплення |
| efficient allocation of resources | ефективна алокація ресурсів |
| equality of opportunities | однаковість можливостей |
| eradication of poverty | викорінювання злиденності |
| EU Charter of Fundamental Rights | Хартія основних прав Європейського Союзу (gov.ua bojana) |
| Europe of knowledge | Європа знань |
| Europe of nation-states | Європа національних держав |
| European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | Європейська аґенція з оцінювання продукції медичного призначення |
| European area of lifelong learning | Європейський простір ціложиттєвого навчання |
| European Centre for the development of vocational training | Європейський центр з розвитку професійного навчання (ЦЕДЕФОП; CEDEFOP) |
| European Centre of Enterprises with Public Participation | Європейський центр підприємств із державною участю (ЦЕЕП; CEEP) |
| European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Програма дій Європейської Спільноти зі студентської мобільності ("Еразм") |
| European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Європейська конвенція про захист прав людини та засадничих свобод |
| European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Європейська співпраця в галузі науковотехнічних досліджень (КОСТ; COST) |
| European Court of Justice | Суд Європейських спільнот |
| European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Європейська фундація з поліпшення умов життя та праці (Єврофундація) |
| European Institute of Technology | Європейський інститут технологій |
| European System of Central Banks | Європейська система центральних банків |
| exchanges of university teaching staff | обмін викладацьким персоналом вищих навчальних закладів |
| exercise of the rights | реалізація прав |
| extension of qualified majority voting | поширення процедури голосування кваліфікованою більшості |
| framework of institutions | інституційні рамки (for a policy, політики) |
| free movement of persons | вільне переміщення осіб |
| free movement of persons, goods, services and capital | вільний рух осіб, товарів, послуг та капіталу |
| freedom of assembly and of association | свобода зібрань і об'єднань |
| freedom of beliefs | свобода віросповідання |
| freedom of establishment | свобода підприємницької діяльності |
| freedom of expression and information | свобода вираження поглядів та свобода інформації |
| freedom of movement and of residence | свобода руху та вибору місця перебування |
| freedom of religion and beliefs | свобода релігії та віросповідання |
| freedom of thought, conscience and religion | cсвобода думки, совісті та віросповідання |
| fully recognized period of study | цілковито визнаний термін навчання |
| fundamental values of EU | засадничі цінності ЄС |
| generalized system of preferences | загальна система преференцій (Одна з торгівельних систем, запроваджених у рамках ГАТТ.) |
| guardian of the Treaties | ґарант договорів (Європейська Комісія, яку часто називають guardian of the Treaties та watchdog of the acquis, бере на себе функції нагляду за дотриманням первинного та вторинного права ЄС та ініціаторки процедур проти компаній, держав-членів чи інституцій, що його порушують (особливо це стосується конкуренційного права ЄС та положень, що регламентують функціонування єдиного ринку).) |
| harmonization of legislation | гармонізація законодавства |
| heads of state or government | глави держав або урядів |
| hold and manage the official foreign reserves of the Member States | утримувати офіційні валютні резерви держав-членів та керувати менеджувати ними |
| implementation of a joint action | виконання спільної дії (Вживання великої / малої літери залежить від того, чи йдеться про власну назву конкретного документу чи про загальну назву типу нормативно-правового акту.) |
| implementation of legislative acts | виконання законодавчих актів |
| implementation of the programme | виконання програми |
| implementation of the Treaty | виконання Договору |
| industrial and technological base of the defence sector | промислова та технологічна база оборонного сектору |
| infringement of an obligation | порушення зобов'язань (under the Treaty, за Договором) |
| interpretation of the Treaty | тлумачення Договору |
| inviolability of the home | недоторканність помешкання |
| joint ownership of the process | спільна відповідальність за процес (of the Neighbourhood policy, політики сусідства) |
| judgement of the Court | ухвалити рішення |
| judicial authorities of the Member States | національні судові органи |
| lack of competence | брак компетенції |
| legal personality of the Union | правосуб'єктність Союзу (of the Community, Спільноти) |
| legality of acts | правозгідність актів (Див. статтю 230 Договору про заснування Європейської Спільноти: "The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-а-vis third parties".) |
| letter of formal notice | формальне попередження (Лист-попередження, що його Європейська Комісія надсилає державі-члену ЄС, яке порушує законодавство Союзу (передусім це стосується сфери конкуренційної політики).) |
| maintenance of law and order | підтримування правопорядку |
| Member of the European Parliament | Депутат Європейського парламенту |
| misuse of powers | зловживання повноваженнями (Див. ст. 230 Договору про заснування Європейської Спільноти.) |
| mobility of labour | мобільність робочої сили |
| mobility of teaching staff | викладацька мобільність |
| mutual exchange of human capital, ideas, knowledge and culture | обмін людським капіталом, ідеями, знанням та культурою |
| mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | взаємне визнання дипломів, сертифікатів та інших документів про кваліфікацію |
| mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions | взаємне визнання судових та позасудових рішень |
| national identity-ies of the Member States | національна ідентичність держав-членів |
| national of the state | громадянин держави |
| National Programme for the Adoption of the Acquis | національна програма прийняття acquis |
| networking of existing centres of excellence in Europe | створення мережі провідних науководослідницьких центрів |
| new forms of expression | нові форми вираження |
| Official Journal of the European Union | Офіційний вісник Європейських спільнот (до 1992 р.) |
| official of the EU | службовець ЄС (gov.ua bojana) |
| official of the European Union | службовець Європейського Союзу (gov.ua bojana) |
| operation of the Institutions | інституційна діяльність (ЄС gov.ua bojana) |
| organisations and activities of cultural interest | організації та заходи, що становлять культурний інтерес |
| period of study | термін навчання |
| pillars of the European Union | стовпи Європейського Союзу |
| powers of the institutions | повноваження органів (ЄС gov.ua bojana) |
| principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | принципи законності та пропорційності злочину та покарання |
| principles of subsidiarity and proportionality | принципи субсидіарності і пропорційності |
| production of knowledge | продукування знань |
| Programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe | Програма допомоги Спільноти країнам Центральної та Східної Європи (Phare) |
| progressive framing of a common defence policy | поступове формування спільної оборонної політики |
| progressive implementation of the principle of equal treatment | поступова реалізація принципу однакового ставлення |
| project of European interest | проєкт, що має європейське значення (gov.ua bojana) |
| promotion of a cultural area common to the European peoples | сприяння становленню культурного простору, спільного для європейських народів |
| proposal of the Commission | пропозиція Комісії |
| protection of personal data | захист особових даних |
| protection of the diplomatic and consular authorities | захист дипломатичних та консульських установ |
| provisions of the Treaty | положення Договору |
| ratio of the government deficit to gross domestic product | співвідношення державного дефіциту до ВВП |
| review the legality of acts | наглядати за правозгідністю актів (Див. ст. 230 Договору про заснування Європейської Спільноти: "The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-а-vis third parties".) |
| revision of the Treaties | перегляд договорів |
| right of access to placement services | право доступу до служб працевлаштування |
| right of collective bargaining and action | право на колективні переговори та колективні дії |
| right of defence | право на захист |
| right of initiative | право ініціативи (of the European Commission, Європейської Комісії) |
| right of scrutiny | право Європейського Парламенту на контроль (of the European Parliament) |
| rights of appeal | правові засоби оскаржування |
| rights of the elderly | права старших людей |
| rule of reason | право розумного підходу |
| safeguarding of internal security | захист внутрішньої безпеки |
| scheme for the direct financial support of students | система прямої фінансової підтримки студентів |
| Secretary-General of the Council | Генеральний секретар Ради |
| security of energy supplies | безпека енергопостачання |
| segmentation of the market | сеґментація ринку |
| services of general economic interest | послуги, що забезпечують загальноекономічні потреби (Див. ст. 86 2. Договору про заснування Європейської Спільноти: "Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".) |
| simplification of the treaties | спрощення договорів |
| smuggling and trafficking of human beings | незаконне переміщення людей через кордон та торгівля людьми |
| stage of accession | етап приєднування |
| Statistical Office of the European Communities | Статистична служба Європейських спільнот (Євростат) |
| sustainable balance of payments | стабільний платіжний баланс |
| Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | Програма технічної допомоги країнам СНД та Монголії (ТАСІС) |
| territorial integrity of the State | територійна цілісність держави |
| The “Common Market of the South” | МЕРКОСУР (Південноамериканський спільний ринок; MERCOSUR) |
| Title V of the EU Treaty | Розділ V Договору про Європейський Союз |
| Title VI of the EU Treaty | Розділ VI Договору про Європейський Союз |
| transfer of competences | передавання компетенцій |
| transfer of competences from the WEU to the EU | передавання компетенцій від ЗЄС до ЄС |
| transmission of knowledge | передавання знань |
| transnational dissemination of culture | транснаціональне поширення культури |
| transparency of the proceedings | прозорість роботи (of the institutions, інституцій) |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договір про заснування єдиної Ради та єдиної Комісії Європейських спільнот (офіційна назва Договору про злиття) |
| treaty of accession | договір про приєднання |
| Treaty of Amsterdam | Амстердамський Ніццький, Маастрихтський, Римський тощо Договір (Nice, Maastricht, Rome, etc.) |
| ultimate geographic limits of the Union | граничні географічні межі Союзу |
| uniform application of the Community law | однакове застосування права Спільноти |
| uniform interpretation of Community law | однакове тлумачення права Спільноти |
| uniformity of application of the Community law | однаковість застосування права Спільноти |
| use of knowledge | використання знань |
| validity of acts of the institutions | чинність актів інституцій |
