Terms for subject Oil and gas containing of

English	Ukrainian
abstract of title	набір копій всіх документів або завірених витягів з них, що стосуються права на володіння ділянками землі (надр)
abstraction of heat	відведення теплоти
accumulation of cuttings	накопичення бурового шламу
accumulation of gas	поклад газу
accumulation of gas	скупчення газу
accumulation of gas	накопичення газу
accumulation of oil	формування нафтових покладів
accumulation of oil	накопичення нафти
advance of edge water	просування крайової води в поклад
advance of tool	подача інструмента (бурової колони тощо)
appearance of fracture	характер зламу
appearance of fracture	вигляд зламу
area of bearing	площа опори
area of fracture	площа поперечного перерізу в місці руйнування
area of fracture	поверхня зламу
area of influence of a well	площа інтерференції свердловини
area of influence of a well	площа впливу свердловини
areal convergence of reserves	розподіл запасів по площі
areal convergence of reserves	розподіл запасів нафти в площі
areal limits of oil sand	площа поширення нафтонасичених пісковиків
average life of well	середній строк служби свердловини
average life of well	середній період життя свердловини
axis of abscisses	вісь абсцис
back the line of the hoist	змотати линву з барабана лебідки
back the line of the hoist	змотати канат з барабана лебідки
bed of passage	перехідний пласт (що має характерні ознаки як вище-, так і нижчезалеглого пласта)
bend of strata	перегин пластів
bill of lading	транспортний документ
bottom of oil horizon	підошва нафтоносного горизонту
bottom of the groove	основа канавки (різі)
box of tool joint	муфта бурильного замка
bridge of the bit	хрестовина (багатошарошкового долота)
build-up of fluid	підйом рівня рідини у свердловині
build-up of pressure	відновлення тиску
build-up of pressure	підвищення тиску
build-up of the mud solids	збільшення вмісту твердої фази в буровому розчині
build-up of water production	збільшення кількості води в рідині, що вилучається зі свердловини
bulk of reservoir rock	товщина пласта
bulk of reservoir rock	потужність пласта
capacity of a well	продуктивність свердловини
capacity of drum	місткість барабана для каната
capacity of drum	ємкість барабана (загальна довжина каната, що навивається на барабан)
caving from the upper portion of the hole	обвал верхньої частини стовбура свердловини
cement of hematite	цемент з гематитом
certificate of clearance	письмовий дозвіл на транспортування нафти і газу
certificate of delivery	сертифікат про доставку
certificate of fitness	посвідчення про придатність до експлуатації
certificate of fitness	сертифікат якості
cessation of deposition	перерва у відкладах порід
channel of ascent	кратер вулкана
channel of ascent	жерло вулкана
classification of land for oil	класифікація земель залежно від перспектив їх нафтогазоносності
classification of sedimentary rocks	класифікація осадових порід
cleaning of ore	збагачення руди
cluster of crystals	група кристалів
cold test of oil	визначення температури застигання нафти
composition of salt in solution	сольовий склад
convergence of flow	збіжність потоку
convergence of reserves	розподіл запасів (нафти, газу)
convergence of reserves	стягування резервів (пластової нафти)
conversion of organic materials into petroleum	перетворення органічних речовин у нафту
conversion of organic materials into petroleum	конверсія органічних речовин у нафту
cover of vegetation	рослинний покрив
cradle of	а pump рама фундаменту під помпу
creepage of the coupler	сповзання муфти
critical area of formation	привибійна зона пласта
crown of the weld	вершина зварювального шва
cutting of mud by gas	газування бурового розчину
decline of production	зниження видобутку
decline of well	виснаження свердловини
delivery of energy	живлення енергією
delivery of energy	електропостачання
delivery of energy	підведення енергії
delivery of pump	подача насоса
delivery of pump	висота нагнітання помпи
delivery of pump	подача помпи
delivery of pump	продуктивність насоса
delivery of water	водопостачання
designed for capacity of...	розрахований на потужність в...
deviation of the hole	викривлення свердловини
deviation of the hole	відхилення стовбура свердловини від вертикалі
diastrophic theory of oil accumulation	структурна теорія утворення покладів нафти
diastrophic theory of oil migration	структурна теорія міграції нафти
direct supporting type of feed control	регулятор подачі долота прямої дії
direct supporting type of feed-control	регулятор подачі долота прямої дії
disconnection of drill pipe	роз'єднання бурильних труб
displacement method of lugging	цементування через заливні труби (без пробок, з витисненням цементного розчину буровим)
displacement of oil in porous media	витіснення нафти у пористому середовищі
displacement of pump	подача помпи
distribution of pipe	доставка труб вздовж траси трубопроводу, що будується
distribution of stresses	розподіл напружень
disturbance of sand	заміщення піску
double length of drill	довжина двотрубки
double length of drill	довжина свічки з двох бурильних труб
drift angle of hole	кут відхилення стовбура свердловини
drop of potential	зменшення напруги
drop of pressure	перепад тиску
drop of pressure	спад тиску
dry desiccant dehydration of natural gas	осушення природного газу твердим поглиначем вологи
electric methods of prospecting	електричні методи пошуків і розвідки родовищ
encroachment of edge water	вторгнення крайової води
energy equation of viscous flow	рівняння енергії для в'язкого потоку
energy of flow	енергія потоку
equalization of pressure	вирівнювання тиску
estimates of petroleum reserves	підрахунок запасів нафти
external boundary of reservoir	контур живлення пласта
external boundary of reservoir	зовнішня межа пласта
face line of teeth	лінія вершин зубців
face of a well	привибійна зона свердловини
face of fissure	площина тріщини
face of pulley	бік шківа
face of the channel	гирло канала в породі
face of the wellbore	поверхня привибійної зони
face of tool	передня грань різця
face of tooth	бічна поверхня різця
face of weld	зовнішня поверхня шва
face of well	поверхня привибійної зони
fades control of oil occurence	фаціальні умови утворення накопичень нафти
fall of ground	обвал
fall of ground	спад порід (фунту)
fall of the water level	зниження рівня води
female end of pipe	розтрубний кінець труби
fictive point of fixity	фіктивна точка кріплення (заглибленої у дно моря опорної колони самопіднімальної платформи)
field of gravity	поле земного тяжіння
field of gravity	гравітаційне поле
field wide rate of production	темп відбору з усього родовища
field-wide rate of production	темп відбору з усього покладу
fineness of aggregate	крупність заповнення
fineness of grinding	тонкість помелу
fingers of bit	пальці долота (особливої конструкції)
fingers of grate bits	пальці доліт різального типу
flank of least dip	крило з найменшим спадом
flash liberation of gas	контактне розгазування нафти
floating of tank	транспортування резервуара на плаву
flow characteristics of muds	реологічні властивості бурових розчинів
flow of fluid	течія рідини
flow of fluid	рух рідини
flow of gas	викид газу
flow of gas	виділення газу
flow of gas	рух газу
flow of ground	пластична деформація ґрунту
flow of water	приплив води
force of gravity	земне тяжіння
force of gravity	сила ваги
formation of deposits	утворення відкладів
formation of oil	утворення нафти
fraction of oil recovered	частка вилученої нафти
gained net-amount of ground water	збільшення активних запасів ґрунтової води
gang of drillers	бурова партія
gas of deep seated origin	газ глибинного походження
gasoline content of crude oil	вміст бензинових фракцій у сирій нафті
gasoline content of natural gas	вміст конденсату важких вуглеводнів у природному газі
gathering of gas	збір газу (на нафтопромислах)
gathering of oil	збір нафти
gauge tip diameter of the cone	калібруючий діаметр кулястика (шарошки)
gauging of oil wells	замір облік видобутку продуктивності нафтових свердловин
genesis of oil	походження нафти
genesis of oil	генезис нафти
genesis of sediment	генезис осадової породи
glycol dehydration of natural gas	осушення зневоднення природного газу гліколем
handling of well	регулювання режиму роботи свердловини
head of delivery	висота подачі (рідини)
head of delivery	напір
head of pump	напір, що долається насосом
head of pump	робочий тиск насоса
head of water	напір води
header of the gin pole	горизонтальна поперечина верхнього козла бурової вишки
height of build curve	відстань по вертикалі від точки початку викривлення стовбура свердловини до вибою
height of capillary rise	висота капілярного підняття води
height of fold	висота складки
height of lift	висота подачі (рідини)
height of lift	висота всмоктування насоса
height of lift	висота піднімання рідини
height of lift	товщина бетонного шару (який укладають за один раз)
height of thread	відстань по вертикалі між вершиною і западиною профіля різі
hollow of shaft	отвір вала
horizontal displacement of the bottom of the hole	горизонтальне зміщення вибою свердловини
hydrostatic level of water	гідростатичний рівень води
hydrostatical level of water	гідростатичний рівень води
indication of oil	ознаки нафтоносності
indication of oil	ознаки нафти
inductive method of electrical prospecting	індуктивний метод електророзвідки
inelastic scattering of fast neutrons	непружне розсіювання швидких нейтронів
initial potential of a well	початковий дебіт свердловини
inquiry input profile of a well	профіль приймальності нагнітальної свердловини
intake of the hole	поглинальна здатність свердловини
intake of the hole	об'єм цементного розчину, що поглинається (при цементуванні)
interconnected system of fractures	система взаємозв'язаних сполучених тріщин
internal rate of production	діапазон коливань дебіту (або запомповування)
internal rate of production	інтервал коливань дебіту (або запомповування)
International Association of Drilling Contactors	Міжнародна асоціація бурових підрядників
International System of Units	міжнародна система одиниць
investigation of thin section	вивчення шліфів
joint of casing	ланка обсадних труб
joint of drill pipe	ланцюг бурильних труб, що закінчується замком
labeling of samples	етикетування зразків
lability of emulsion	швидкість розпаду емульсії
lack of adhesion	відсутність зчеплення
lack of adhesion	несуцільність
lack of bond	погане зчеплення
lack of bond	погане з'єднання
lack of bond	поганий зв'язок
lack of bond	відсутність з'єднання
lack of equipment	відсутність недостатня кількість обладнання
lack of fuel	відсутність палива
lap of wire	шар каната на барабані лебідки
laying of a pipe line	прокладання трубопроводу
leg of the bit	лапа долота
length of stroke	довжина ходу плунжера
length of stroke	величина розмаху (інструмента ударного буріння)
limit of accuracy	межа точності
limit of elasticity	межа пропорційності
limit of elasticity	межа пружності
limit of error	межа похибки
limit of inflammability	межа спалаху
limit of pool	межа поширення покладу
limit of productive territory	межа продуктивної території
limit of proportionality	межа пропорційності (пружності)
limit of sensibility	межа чутливості
limits of detonability	межі детонаційної здатності
limits of tolerance	межі допуску
limits of tolerance	гранична норма
liner of polished rod	втулка для полірованого штока глибинного насоса
lining of pipes	центрування труб під зварювання
lithification of sediments	скам'яніння осадів
live end of the line	ходовий барабанний кінець талевого каната
locating points of entry of water	визначення місця припливу води в свердловині
location of oil reserves	розміщення запасів нафти
location of seismometer sites	розміщення майданчиків сейсмоприймачів
location of well	вибір місця для буріння свердловини
location of well	розташування свердловин
log of well	буровий журнал
lowest stage of the static level	найнижче положення відносно статичного рівня
low-heat of hydration cement	цемент низькотермічний
low-heat of hydration cement	цемент з малою екзотермією (тепловою гідратацією)
magnetic method of prospecting	магнітний метод геологічної розвідки
make of casing	спуск обсадних труб
make of casing	реєстрація довжини спущених труб
make of string	компоновка колони (бурильних, обсадних або насосно-компресорних труб)
manager of sales	комерційний директор
manager of sales	завідувач відділу збуту
manhead of manhole	ремонтний люк на бічній поверхні резервуара
mass rate of production	темп видобутку в тоннах
maximum depth of seismic rays	максимальна глибина проникнення сейсмічних хвиль
maximum depth of seismic waves	максимальна глибина проникнення сейсмічних хвиль
mean axis of strain	середня вісь напруження
mechanics of expulsion of oil	механізм витиснення нафти
member of equation	член рівняння
method of application	метод (виконання робіт)
method of charting	метод графічного зображення
method of enhanced oil recovery	методи підвищення нафтовилучення
method of enhanced oil recovery	методи підвищення нафтовіддачі
method of EOR	методи підвищення нафтовилучення
method of EOR	методи підвищення нафтовіддачі
method of mirror	метод дзеркального відображення (свердловини)
method of sample-taking	спосіб відбору зразків породи
method of sharpening	спосіб заправки бурів (заточування доліт)
method of sinking	спосіб проходки
method of successive approximations	метод послідовних наближень
method of successive corrections	спосіб послідовних поправок
method of successive exclusions	метод послідовних включень
method of successive substitutions	метод послідовних підстановок
method of testing	метод дослідження
method of testing	метод випробовування (пластів)
mode of transport	умови переносу (частинок при седиментації)
modulus of elongation	відносне видовження
moment of couple	момент пари (сил)
moment of deflection	згинальний момент
moment of flexure	згинальний момент
moment of force	статичний момент
moment of friction	момент сил тертя
moment of resistance	момент внутрішніх сил (при деформації згину)
moment of resistance	згинальний момент
moment of resistance	момент опору
moment of rotation	крутний момент
moment of rotation	обертовий момент
moment of rupture	руйнівний момент
moment of rupture	критичний момент
moment of setting	момент тужавіння (цементного розчину, гіпсу)
moment of torsion	крутний момент
movement of water into the reservoir	просування води в пласт
moves of rig	перетягування бурової установки
natural flow period of well	період природного фонтанування свердловини
nature of flow	режим течії
nature of ground	характер місцевості (рельєфу)
nature of oil	основні властивості нафти
nature of oil	характеристика нафти
nature of petroleum	основні властивості нафти
nature of petroleum	характеристика нафти
net thickness of sand	ефективна товщина пласта
nitrogen pumping of tank	продування резервуара азотом
opening of the channel	гирло каналу (в породі)
order of	ступінь точності
order of equation	порядок рівняння
order of equation	ступінь рівняння
origin of force	точка прикладання сил
origin of petroleum	походження нафти
out of balance	незбалансований
out of balance	незрівноважений
out of door	ззовні
out of line	зсунутий
out of line	зміщений
out of service	пошкоджений
out of use	що вийшов з ужитку
out of use	застарілий
outlet side of pump	викид насоса
past producing life of the well	дебіт свердловини до її зупинки
pattern of flow	сітка фільтрації
pattern of flow	гідродинамічна сітка течії
pattern of spacing	розташування свердловин
pattern of wells	розташування свердловин
perfoot of hole drilling	на фут буріння
phenomenon of polarization	явище поляризації
piggy-back portion of electrohydraulic pod	електричний блок сервосистеми електрогідравлічного колектора (в системі керування підводним обладнанням)
plan of disruption	площина розриву
policy of future development	політика майбутньої розробки надр
popping of gas	спалювання випуск газу в атмосферу
pore volume of gas	кількість газу, виражена в одиницях об'єму пор
pore volume of gas	кількість газу в поровому просторі
position of bearing	точка опори
position of the well	місцезнаходження свердловини
positioning of piston operated valve	контроль відкривання засувок з гідравлічним керуванням
positioning of piston operated valve	контроль відкривання засувок з пневматичним керуванням
principal axes of strain	основні осі деформації
propping of fractures	розклинювання тріщин (при гідророзриві)
pull of the belt	натягування паса
pull of the belt	натягнення паса
pull of the belt	натяг ременя
range of adjustment	діапазон регулювання
range of application	галузь застосування
range of current	границі зміни сили струму
range of products	номенклатура виробів, які випускає фірма
range of regulation	діапазон регулювання
range of revolutions	діапазон частоти обертання
range of sizes	серія типорозмірів
range of sizes	діапазон значень
range of stability	межі стійкості
range of stress	амплітуда напруг
range of temperatures	межі коливання температури
range of temperatures and pressures	інтервал температур і тисків
rate of absorption	швидкість поглинання
rate of advance	швидкість проходки
rate of climb	швидкість піднімання
rate of compression	сила стиску
rate of convergence	інтенсивність ступінь сходження пластів
rate of corrosion	швидкість корозії
rate of cutting	швидкість різання
rate of decline	темп виснаження пласта
rate of decline	швидкість зменшення пластового тиску
rate of delivery	віддача пласта
rate of delivery	темп відпомповування
rate of delivery	темп нагнітання
rate of delivery	витрата
rate of delivery	ступінь віддачі
rate of development	темп розвитку розробки
rate of development	темп підготовчих робіт
rate of development	темп розвитку буріння
rate of deviation change	швидкість набирання кута відхилення (при бурінні похилих свердловин)
rate of dilution	ступінь розведення
rate of discharge	швидкість витікання
rate of discharge	витрата рідини
rate of displacement	швидкість витіснення
rate of fall	швидкість осідання (тонкодисперсних частинок)
rate of feed	швидкість подачі (інструмента)
rate of flow	дебіт свердловини
rate of flow	пропускна здатність трубопроводу
rate of flow	витрата рідини
rate of flow	швидкість течії (витікання)
rate of flow controller	регулятор швидкості потоку флюїду
rate of flow controller	регулятор витрати потоку флюїду
rate-of-flow meter	вимірювач витрати (рідини або газу)
rate-of-flow meter	витратомір
rate-of-flow meter	ротаметр
rate of grout acceptance	швидкість поглинання цементного розчину породою
rate of inflow	приплив
rate of interest	відсотки
rate of interest	проценти
rate of net drilling	швидкість чистого буріння
rate of penetration	механічна швидкість буріння
rate of penetration	швидкість проникнення (напр., цементного розчину в породу)
rate of penetration	нафтовіддача
rate of penetration	дебіт
rate of pressure rise	швидкість зростання тиску
rate of production curve	крива динаміки середньодобового видобутку
rate of propagation	швидкість поширення
rate of recovery	дебіт
rate of recovery	величина нафтовіддачі
rate of recovery	темп відбору
rate of sedimentation	швидкість осідання
rate of setting	швидкість осідання (твердих частинок в розчині)
rate of sinking	швидкість заглиблення
rate of speed	значення швидкості
rate of speed	прискорення
rate of speed	ступінь швидкості
rate of take provision	умова в контракті, що передбачає норму одержання газу газопровідною компанією
rate of travel	швидкість подачі (напр., долота на вибій)
rate of volume flow	об'ємна швидкість
rate of water injection	швидкість нагнітання води
rate of wear	ступінь спрацювання
rate of wear	швидкість стирання
rate of yield	дебіт
rate of yield	величина нафтовіддачі
rate of yield	темп відбору
rating of engine	номінальне навантаження двигуна
rating of well	оцінка дебітів свердловини
rating of well	продуктивність свердловини
reaming of hole	розширення свердловини
relation of result to...	прив'язка результатів до...
release of pressure	зниження тиску
remote gauging of tanks	дистанційне вимірювання висоти рівня в резервуарах
reserve of gas	запаси газу
reserves of oil	запаси нафти
reverse of direction	зміна напрямку (руху, обертання)
reverse of direction	реверсування
rigidity of rock	міцність породи
root of the thread	канавка різі
root of tooth	товщина основи зуба
root of tooth	основа (зубчастого колеса)
routine of work	режим роботи
run out of hole	втратити діаметр свердловини настільки, що подальше буріння стає недоцільним
scale of hardness	шкала твердості (мінералів)
scale of height	масштаб вертикальний
set of conventional signs	система умовних знаків
set of diagrams	ряд діаграм, знятих одночасно
set of equation	система рівнянь
set of pulleys	поліспаст
set of readings	таблиця відліку показів (приладу)
set of rules	інструкція
set-up of instruments	розміщення приладів
set-up of the tool joint	кріплення замкового з'єднання
sinking of borehole	буріння свердловин
slaking value of clay	чисельний показник розмокання глини в часі
spanning of river	прокладання трубопроводу через ріку
speed of paper	швидкість руху стрічки приладу, на якій здійснюється запис
speed of paper	швидкість записування (за допомогою приладу)
speed of response	інерційність
speed of response	швидкість спрацювання
speed of rotation	число обертів за хвилину
speed of rotation	частота обертання
speed of welding	швидкість зварювання
take hold of	захопити (залишені в свердловині інструменти)
term of life	термін служби
term of payment	умови оплати
tightening of threads	натягування при скручуванні різьового з'єднання
uprise of salt masses	підняття соляних мас
upward annular velocity of drilling mud	швидкість висхідного потоку бурового розчину в затрубному просторі
useful life of equipment	раціональний термін використання обладнання
value of division	ціна поділки
variable rate of production	змінний темп видобутку
variable rate of production	змінний дебіт
variation of instrument reading	варіація коливання показів приладу
variation of revolutions	коливання числа обертів
velocity of discharge	вихідна швидкість
velocity of discharge	швидкість витікання
velocity of exhaust	швидкість на виході
velocity of exhaust	швидкість при випуску
velocity of flow	швидкість потоку (течії)
velocity of propagation	швидкість проходження
velocity of propagation	швидкість поширення
velocity of spin	швидкість обертання
vertical component of vibration	вертикальна компонента складова коливань
vertical heterogenicity of reservoir	вертикальна неоднорідність колектора
volume of excavation	обсяг земляних робіт
volume of shell	об'єм корпуса резервуара
volume of the mineral substance	об'єм мінерального скелета породи
volume rate of flow	об'ємна витрата
volume rate of flow	об'ємна швидкість течії
volume weight method of reservoir estimation	об'ємно-ваговий метод підрахунку запасів
volumetric shrinkage of oil	усадка нафти
wall building properties of the mud	фільтраційні пробкоутворювальні властивості бурового розчину
water intake capacity of a well	приймальність свердловини
water intake capacity of a well	поглинальна вбирна здатність свердловини
water of dehydratation	вода дегідратаційна
water of gelation	вода, зв'язана в гелі
water of hydration	вода в гідратації
water of hydration	вода гідратаційна
water of large head	вода під великим гідростатичним напором
water-intake capacity of well	приймальність свердловини
weight of blow	сила удару
welding of pipe in fixed position	зварювання неповоротних стиків труб
zone of aeration	зона аерації (доступу повітря)
zone of capillarity	зона просмоктування
zone of cementation	зона зцементованих монолітних порід (нижче зони вивітрювання)
zone of invasion	заводнена зона
zone of invasion	зона заводнення
zone of loss	зона поглинання (бурового розчину)
zone of molecular flow	зона молекулярного потоку (течії)
zone of oxidation	зона оксидації
zone of oxidation	зона окислення
zone of percolation	зона просмоктування
zone of percolation	зона просочування
zone of production	працюючий інтервал
zone of production	продуктивний інтервал
zone of rock flowage	зона пластичних гірських порід
zone of rock fracture	зона тріщинуватих порід
zone of saturation	зона насичення
zone of shear	зона порушення роздрібнених гірських порід
zone of waste	зона стоку
zone of weakness	зона найменшого опору
zone of well influence	зона впливу свердловини