Terms for subject Finances containing of

English	Ukrainian
abstract of account	виписка за рахунком
abstract of account	сповіщення про перелік операцій з зарахування і списання та залишку коштів на рахунку
abstract of account	виписка з рахунка
abuse of tax havens	зловживання податковим захистом
acceptance of obligations	узяття зобов'язань
acceptance of obligations	взяття зобов'язань
account of payee	на рахунок ремітенту
account of payee	на рахунок ремітента
account of the expenses	звіт про витрати
active favo(u)rabte balance of payments	активне сальдо платіжного балансу
Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development	Угода між Урядом Російської Федерації та Європейським банком реконструкції і розвитку про постійне представництво Європейського банку реконструкції і розвитку (Угода про постійне представництво, Resident Office Agreement)
agreement for the purchase of receivables	угода про купівлю прав вимоги
agreement for the purchase of receivables	угода про купівлю боргів
agreement of a claim	згода на оплату платіжної вимоги (звичайно щодо вимог кредиторів при банкрутстві)
agreement of a claim	задоволення вимоги
agreement of a claim	врегулювання вимоги
Annual Meeting of the Board of Governors of the EBRD	щорічне засідання Ради керуючих ЄБРР
anticipatory letter of credit	акредитив для оплати невідвантажених товарів
arrange a letter of credit	відкривати акредитив
arranger of a loan	організатор кредиту
ascertain and announce the sense of the meeting	оголошувати рішення (засідання; без голосування)
assess the amount of tax	обчислювати суму податку
assessment of a claim	обчислення розміру претензії
assessment of duties	нарахування мита
assessment of taxes	нарахування податків
assumption of approval	очікуване схвалення
assumption of commitments	узяття зобов'язань
average rate of return	середня ставка окупності капіталовкладень
balance of account	сальдо банківського рахунку
balance of account	залишок на рахунку
balance of international payments	баланс міжнародних платежів
balance of payment deficit	дефіцит платіжного балансу
balance of payments	сальдо розрахунків з торгівлі товарами і послугами
balance of payments surplus	активне сальдо платіжного балансу
balance of the debt	залишок заборгованості
balances of deposits and current accounts	балансові залишки депозитів і поточних рахунків
balances of deposits and current accounts	баланси депозитів і поточних рахунків
basic rate of charge	базисна ставка відсотка
basic rate of interest	базисна ставка відсотка
bill of acceptance	акцептований вексель
bill of debt	грошове зобов'язання
bill of debt	боргове зобов'язання
bill of debt	боргова розписка
bill of lading issued to order	ордерний коносамент
borrower of record	офіційний позичальник
borrower of record	номінальний позичальник
borrower of record	головний позичальник
breach of contract	порушення зобов'язань за договором
breach of contract	невиконання умов договору
budget of expenditure	кошторис витрат
calculation of expenditures	облік витрат
calculation of transportation charges	таксування вантажів
calling-in acceleration of maturity	дострокове зажадання боргу
certificate of accounts	аудиторський сертифікат
certificate of acknowledgement	нотаріальне свідчення
certificate of assurance	страховий сертифікат
certificate of assurance	страхове свідчення
certificate of authenticity	сертифікат дійсності
certificate of competence	свідчення про присвоєння кваліфікації
certificate of competence	кваліфікаційне свідчення
certificate of deposit	депозитний сертифікат
certificate of deposit	депозитне свідчення (CD)
certificate of guarantee	гарантійне свідоцтво
certificate of guarantee	гарантійне свідчення
certificate of hygiene	санітарний паспорт
certificate of incorporation	свідчення про установу (юридичної особи)
certificate of incorporation	реєстраційне свідчення (юридичної особи)
certificate of incumbency and authority	свідчення про займану посаду і повноваження
certificate of indebtedness charge	боргове зобов'язання
certificate of insurance	страхове свідчення
certificate of origin	свідчення про походження (товару, вантажу, C/O)
certificate of registration	реєстраційне свідчення
Chairman of the Board of Governors of the EBRD	Голова Ради керуючих ЄБРР (EBRD)
collision of interests	колізія інтересів
collision of interests	конфлікт інтересів
collision of interests	колідувальні інтереси
compensation for termination of contract	відступне (при розірванні договору особистого наймання)
compensation of expenditure	відшкодування витрат
condition of effectiveness	умова вступу в силу (договору)
condition to the availability of the tranche A commitment	умова надання частки А
confusion of titles	злиття майнових прав
contract of agency	агентська угода
contract of agency	доручення
contract of agency	договір доручення
contract of beneficence	безоплатний договір
contract of carriage	договір перевезення
contract of employment	трудова угода
contract of employment	договір особистого наймання
contract of employment	договір наймання
contract of factorage	договір комісії
contract of hiring	договір майнового наймання
contract of indemnity	договір гарантії
contract of pledge debenture	договір застави (England)
contract of purchase and sale	договір купівлі-продажу
contract of record	договір, створений як публічний акт
contract of sale	договір поручництва
contract of sale	договір купівлі-продажу
contract of service	трудова угода
contract of service	договір особистого наймання
contract of service	договір про надання послуг
contract of service	договір наймання
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Конвенція про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень (Нью-Йорк, 10 червня 1958 року, New York, 10 June 1958)
Convention on the Settlement of Investment Disputes Between States and Nationals of Other States	Конвенція про врегулювання інвестиційних спорів між державами і громадянами інших держав
conversion features of a loan	положення про зміну умов погашення кредиту
conversion features of a loan	умови зміни термінів погашення кредиту
conversion features of a loan	положення про зміну умов кредиту
conversion of a foreign money debt	валютна субституція
conversion of currency	переказування валюти
conversion of loan notes	операція із заміни боргових зобов'язань акціями (into shares)
conversion of loan notes	оплата боргових зобов'язань акціями
conversion of loan notes	операція з перетворення боргових зобов'язань в інвестиції (into shares)
conversion of loan notes	заміна боргових зобов'язань акціями
conversion of loan notes	заміна заборгованості інвестиціями
conversion of loan notes	операція з перетворення боргових зобов'язань в акціонерний капітал (into shares)
conversion of loan notes	обмін облігацій на акції
conversion of loan notes	заміна боргових зобов'язань акціонерним капіталом
conversion of overdraft into a loan	переоформлення технічної заборгованості в кредит
Coordinating Committee of a Regional Venture Fund	координаційний комітет регіонального фонду венчурного капіталу
coordination of standards	узгодження стандартів
cost of acquisition	витрати на придбання
court of competent jurisdiction	компетентний суд
cover of credit	забезпечення кредиту
creation of a charge	обтяження
creation of a pledge	створення застави
creation of provisions	створення резервів
creditor of record	основний кредитор
current account of the balance of payments	сальдо платіжного балансу щодо поточних операцій
current balance of payments	поточний платіжний баланс
current rate of exchange	діючий обмінний курс
current structure of the tariff	існуюча структура тарифу
debtor of record	основний боржник
debtor of record	головний позичальник
deed of arrangement	угода з кредиторами
deed of arrangement	компромісна угода боржника з кредиторами
deed of assignment	цесія
deed of assignment	акт про передачу неспроможним боржником його майна на користь кредитора
deed of conveyance	акт передачі правового титулу
deed of conveyance	документ передачі правового титулу
deed of conveyance	акт прийняття-передачі
deed of conveyance	акт відчуження
deed of project support and guarantee	угода про підтримку і гарантоване забезпечення проекту
deed of project support and guarantee	договір про підтримку і гарантійне забезпечення проекту
deed of project support and guarantee	договір підтримки і гарантійного забезпечення проекту
deed of protest	акт протесту
deed of release	документ, що припиняє право застави
deed of release	документ, що припиняє дію права утримання
deed of release	документ про звільнення майна від обтяження
deed of settlement	акт розпорядження майном (на чию-небудь користь)
delivery of an agreement	підписання угоди
delivery of an agreement	укладання договору
delivery of an agreement	оформлення угоди
delivery of an agreement	вручення угоди (після підписання)
delivery of an agreement	виконання угоди (оформлення)
delivery of an agreement	виконання договору (оформлення, підписання)
delivery of borrowed securities	постачання запозичених цінних паперів
delivery of judgement	винесення судового рішення
direct method of reporting cash flows from operating activities	прямий метод врахування скерувань коштів від основної діяльності
director of administration	завідувач адміністративно-господарського відділу
director of communications	завідувач відділу зовнішніх зносин
disbursement of a loan	освоєння кредиту
disbursement of a tranche	виділення траншу
diseconomies of scale	негативний ефект росту масштабів виробництва
dismissal of an action	відхилення позову
dismissal of an action	відмова в позові
distribution of assets	розподіл активів
distribution of dividend	розподіл дивіденда
distribution of dividends	нарахування дивідендів
domiciliation of investee	доміцилізація
draw on somebody for the amount of ...	виставляти на кого-небудь тратту на суму ...
duration of a project	термін здійснення проекту
duration of a project	термін реалізації проекту
duration of a project	період реалізації проекту
duration of holiday	тривалість відпустки
duration of pledge	термін дії заставних прав
duration of pledge	термін дії застави
early closure of the least safe plants	закриття найменш безпечних станцій на ранньому етапі (СЯБ, NSA)
early extinguishment of debt	дострокове погашення боргу
early recovery of debt	дострокове погашення боргу
early redemption of debt	дострокове погашення боргу
early repayment of debt	дострокове погашення боргу
economies of scale	економія масштабу
economies of scale	економія в результаті росту масштабів виробництва
economies of scales	ефект масштабу
economies of scope	ефект асортименту
economies of scope	ефект диверсифікації
economies of scope	економія в результаті диверсифікації виробництва
efficiency of investments	ефективність капіталовкладень
efficiency of management	ефективність керування
elimination of undistributed profits	виняток нерозподілених прибутків (із балансових показників)
employees of the bank	співробітники банку
encashment of capital subscription	оплата передплати на акціонерний капітал
encashment of promissory notes	оплата векселів
encashment of promissory notes	погашення простих векселів
encashment of promissory notes	оплата простих векселів
encashment of promissory notes	інкасування простих векселів
event of acceleration	подія, що вимагає дострокового стягнення
event of acceleration	подія, що викликає негайне погашення кредиту
event of default	неспроможність
event of default	подія, що спричиняє невиконання зобов'язань
event of default	неплатіж
expected date of arrival	розрахункова дата прибуття (EDA)
expected date of arrival	очікувана дата прибуття (EDA)
expected time of arrival	розрахунковий час прибуття (ETA)
expected time of arrival	очікуваний час прибуття (ETA)
expenditures financed by accumulation of arrears	витрати, що фінансуються за рахунок збільшення заборгованості
expenditures of future periods	витрати майбутніх періодів
export of capital	експорт капіталу
extinguishment of debt	погашення заборгованості
extinguishment of debt	виплата боргових зобов'язань
extinguishment of debts	сплата боргів
features of a loan	умови кредиту
features of a reputable company	атрибути солідної компанії
field of activity	царина (сфера діяльності)
financial rate of return	ставка прибутковості у фінансовому вираженні (про проект, FRR)
financial ratios of a venture	структура фінансування підприємства
fixing of interest rates	фіксація процентних ставок
flag of convenience	зручний прапор (FOC)
flow of funds account	рахунок руху резервних фондів
fluctuations of exchange rates	коливання курсів валют
foreign economic activity - classification of goods	товарна номенклатура зовнішньоекономічної діяльності
foreign trade nomenclature of goods	товарна номенклатура зовнішньоекономічної діяльності
forgiveness of external debt	списання зовнішнього боргу
forgiveness of external debt	анулювання зовнішнього боргу
form of incorporation	організаційно-правова форма (компанії)
form of payment	форма оплати
formal registration of guarantees and security	оформлення гарантії та застави
front end of the market	ринок короткострокових кредитів
front end of the market	ринок короткострокових зобов'язань
funds advanced against a line of credit	кошти, авансовані з загальної обумовленої суми кредиту
furnishing of information	надання інформації
furnishing of information	надання звітів
furnishing of information	надання зведень
future instalments of capital not yet received	внесок у капітал, що підлягає сплаті
general power of attorney	генеральне доручення
generation and preparation of operations	виявлення можливостей операцій та їхньої підготовки
generation and preparation of operations	виявлення і розроблення перспективних проектів
giver of a bill	векселедавець (of a note)
global power of attorney	загальне доручення
grantee of licence	ліцензіат
grantee of trademark	власник товарного знака
Guidelines for the Selection and Contracting of Consulting Services GSCCS	принципи добору і наймання консультантів (EBRD)
Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment	посібник із роботи з прямими іноземними інвестиціями (ВБ, WB)
harmonisation of legislation	наближення законодавства
harmonisation of standards	уніфікація норм
harmonisation of standards	узгодження стандартів
harmonisation of standards	стандартизація норм (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/3777:241244 bojana)
harmonisation of standards	наближення стандартів
holding of securities	портфель цінних паперів
improvement of the environment	поліпшення стану навколишнього середовища
inception of a lease	початок терміну оренди
instrument of payment	засіб платежу
instrument of pledge	заставна
instrument of ratification	ратифікаційна грамота
instruments of incorporation	установчі документи
itemised list of projects	титульний список проектів
joint arranger of a loan	співорганізатор кредиту
knock-on effect of non-payments	ланцюжок неплатежів
liability of members on shares	відповідальність членів за акціями
lifespan of goods	життєвий цикл товару
likelihood of repayment	імовірність погашення
make out a draft on somebody for the amount of ...	виставляти на кого-небудь тратту на суму ...
maker of a promissory note	трасант
management of demand	регулювання попиту
management of resources	розпорядження ресурсами
management of resources	розподіл ресурсів
management of risks	керування ризиками
management of the economy	економічне регулювання
management of the monetary system	регулювання грошового обігу
management's share of profits	тантема
matching of costs with revenues	співвіднесення витрат і прибутків
matching of environmental standards	уніфікація природоохоронних нормативів (вимога до країн, що вступають у ЄС)
matching of maturities	узгодження терміновості (кредитів; активів і пасивів)
matching of maturities	уніфікація активів і пасивів за терміновістю
matching of maturities	збіг терміновості активів і пасивів
means of defence	засіб захисту
means of subsistence	хліб
method of calculation	метод розрахунку
method of computation	метод розрахунку
method of payment	форма оплати
method of payment	форма платежу
method of payment	спосіб платежу
method of payment	метод оплати
method of payment	метод намірів
Ministry of Finance	Міністерство фінансів (у Великій Британії)
Ministry of Finance MOF; minfin	Міністерство фінансів мінфін (RF)
Ministry of Railways	Міністерство шляхів сполучення
Ministry of the Argoindustrial Sector of Ukraine	Міністерство агропромислового комплексу України
mode of billing	порядок виставляння рахунків
mode of payment	порядок намірів
mode of payment	порядок платежів
mode of payment	спосіб платежу
mode of payment	форма оплати
mode of payment	форма платежу
mode of payment	порядок оплати
mode of payment	порядок виробництва платежів
mode of payment	порядок здійснення намірів
mode of payment	метод оплати
mode of payment	метод намірів (оплати)
mode of performance	спосіб виконання договору
mode of settlement	форма платежу
mode of settlement	порядок виробництва платежів
mode of settlement	порядок намірів
mode of settlement	порядок оплати
mode of settlement	порядок платежів
mode of settlement	форма оплати
mode of settlement	спосіб платежу
mode of settlement	порядок здійснення намірів
mode of settlement	метод оплати
mode of settlement	метод намірів
monetary unit of account	розрахункова грошова одиниця
National Association of Security Dealers	Національна асоціація фондових дилерів (NASD)
nature of a charge	природа застави
nature of security	природа застави
neglect of duties	невиконання повинностей
neglect of duties	забуття зобов'язань
neglect of duty	невиконання зобов'язань
net of	за відрахуванням
number of employees	число найманих робітників
number of the staff	число найманих робітників
occurrence of an insured accident	наявність страхового випадку
Official Journal of the European Communities	Офіційний часопис Європейських співтовариств
order of payment	черговість платежів
ordinary course of banking transactions	звичайне ведення банківських операцій
ordinary course of business	звичайний хід діяльності
ordinary course of business	звичайна діяльність
organ of power	орган влади
Organisation of the Petroleum Exporting Countries	Організація країн - експортерів нафти
overshooting of prices	невиправдані коливання цін
overshooting of prices	зашкалювання цін
oversight of banks	банківський нагляд
owner of record	формальний власник
owner of record	номінальний власник
owner of record	офіційний власник
owner of record	основний власник
owner of record	зареєстрований власник
pace of commitments	динаміка обсягу зобов'язань
pace of economic development	динаміка економічного розвитку
pattern of current account positions	стан поточних статей платіжних балансів
pattern of current account positions	співвідношення платіжних балансів у частині поточних операцій
pattern of economic development	тенденції економічного розвитку
pattern of economic development	динаміка економічного розвитку
pattern of economic development	економічні тенденції
perfect chain of title	законність усіх переходів права власності (аж до теперішнього власника)
plan of procurement	програма закупівель
plan of redemption	графік погашення (облігацій)
plan of redemption	порядок погашення
plan of redemption	графік амортизації (облігацій)
pledge of receivables	застава прав вимоги
pledge of receivables	застава дебіторської заборгованості
pledge of the full faith and credit of ...	застава повного забезпечення і кредиту
policy of assurance	страховий поліс
policy of assurance	поліс страхування
policy of assurance	договір страхування
policy of insurance	страховий поліс
policy of insurance	договір страхування
Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group	керівництво Групи Всесвітнього банку із запобігання і зменшення забруднення навколишнього середовища
pooling of interest	просте об'єднання капіталів (при злитті компаній)
presentation of a claim	виставляння платіжної вимоги
presentation of claim	пред'явлення претензії
presumption of consent	презумпція згоди
presumption of consent	презумована згода
proceeds of a loan	кредитні кошти
proceeds of disposition	виручені суми
profitability of a project	прибутковість проекту
protection of labour	охорона праці
Public Access and Disclosure of Information Policy	принципи доступу громадськості до інформації та її оприлюднення (EBRD)
public opening of tenders	публічне відкриття заявок (на торгах)
publication of law	опублікування закону
recourse by way of compensation	регрес
redeployment of funds	перерозподіл коштів
redeployment of funds	зміна умов фондування
refinancing of debt	перегляд умов погашення боргу
refinancing of debt	фондування боргу
refinancing of debt	перегляд умов заборгованості
register of members	акціонерний реєстр
register of shareholders	акціонерний реєстр
registry of shareholding	акціонерний реєстр
release discharge of a pledge	погашення застави
rental price of money	вартість грошей як кредитного ресурсу
repackaging of debt	перегляд умов погашення боргу
repackaging of debt	фондування боргу
repackaging of debt	перегляд умов заборгованості
repatriation of profits	репатріація прибутків
repatriation of profits	репатріація прибутку (of returns)
repatriation of profits	переведення прибутків (за кордон)
repayment of debts	сплата боргів
repayment of debts	оплата боргів
repayment of mortgage	погашення іпотечної заборгованості
repayment of obligations	виплата боргових зобов'язань
repayment of principal	виплата основного боргу
replenishment of stock	поповнення запасів
replenishment of stock	надолуження запасів
replication of projects	тиражування проектів
replication of projects	відтворення проектів
report of survey	акт огляду
resilience of resources	маневреність ресурсів
resilience of resources	гнучкість ресурсів
reversal of reforms	відхід від реформ
reversal of reforms	згортання реформ
reversal of reforms	відмова від реформ
reversal of reforms	відкочування реформ
rigidities of an economy	інерційність економіки
risk of default	ризик невиконання зобов'язань
risk of loss	комерційний ризик
risk of loss	ризик випадкової загибелі
rule of law	правова держава
Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund	положення про Спеціальний інвестиційний фонд для дрібних підприємств Росії (EBRD)
rules of procedure	порядок ведення (зборів)
Rules of Procedure for Arbitration Proceedings	правила процедури арбітражних проваджень
Rules of Procedure of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development	правила процедури Ради директорів Європейського банку реконструкції та розвитку
Rules of Procedure of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development	правила процедури Ради керуючого Європейського банку реконструкції та розвитку
Rules of the Chernobyl Shelter Fund	Регламент Фонду Чорнобильського укриття
schedule of amortisation	графік погашення (кредиту)
schedule of amortisation	графік амортизації
schedule of fees	такса
seller of securities	продавець цінних паперів
service of notice or process	вручення судового повідомлення або судової повістки
service of process	вручення процесуальних документів
shareholder of record	фактичний акціонер
shareholder of record	формальний акціонер
shareholder of record	офіційний акціонер
shareholder of record	номінальний власник акцій
shareholder of record	номінальний акціонер
shares in the form of an extract from the list of shareholders	бездокументарні акції
shares of total employment	структура зайнятості
standstill suspension of debt repayment	призупинення виплати боргу
statute of limitation	давність
statute of limitations	термін давності
statute of limitations	позовна давнина
stockholder of record	зареєстрований утримувач акцій
stockholder of record	номінальний акціонер
stockholder of record	номінальний власник акцій
stockholder of record	зареєстрований акціонер
substitution of parties to an obligation	зміна осіб у зобов'язанні
tax base of an asset or liability	податкова база активу або зобов'язання
term of a credit	термін кредиту
term of contract	термін виконання договору
term of payment	термін платежу
terms and conditions of a loan	стан кредиту
terms of a loan	умови запозичення
terms of issue	умови випуску (цінних паперів)
terms of reference TOR	мандат (консультанта)
terms of reference	повноваження (TOR)
terms of reference	положення (TOR)
terms of reference	технічне завдання
terms of reference	коло ведення (TOR)
terms of reference	коло обов'язків (TOR)
terms of reference	завдання (TOR)
terms of trade	умови торгівлі
third of exchange	третій зразок переказного векселя
third party to the litigation with its own claims as to the subject-matter of the dispute	третя особа із самостійними правами вимоги на предмет спору
through out-of-court settlement	за взаємною згодою
tone of market	кон'юнктура
tone of market	ринкова кон'юнктура
tone of market	стан ділової активності
tone of market	ринкові тенденції
tone of market	економічні умови
tone of market	економічна обстановка
transfer of a debt	перекладання боргу на нового боржника
transfer of a debt	перевідступлення боргу
transfer of authority	передача повноважень
transfer of available amount between tranches	перерозподіл сум кредиту між траншами
transfer of available amount between tranches	перенесення наданої суми з одного траншу в інший
transfer of currency	переказування валюти
transfer of debts as security	передача боргів у забезпечення
transfer of funds	пересилання грошей
transfer of liability	перекладання боргу на нового боржника
transfer of liability	перевідступлення боргу
transfer of ownership	перехід прав власності
transfer of power	передача повноважень
transfer of receivables	передача права на стягування боргу
transfer of receivables	передача дебіторської заборгованості
transfer of title	передача правового титулу
transfer of title	перехід прав власності
transfer of title	передача права власності
transfer of title	передача прав власності
truncation of a cheque	спрощена інкасація чека (без пересилання оригіналу банку-трассанту)
unwind the funding of a specific loan structure	припинити фінансування за конкретною позицією кредиту (частини, статті)
value of a business	розмір обороту підприємства
value of a business	вартість активів підприємства (відчутних і непомітних)
value of compensation	розмір компенсації
value of money	витрати із залучення капіталу
variation of contract	внесення змін у договір
variety of goods	товарна номенклатура
velocity of money	швидкість обертання грошей
velocity of money circulation	швидкість обертання грошей
verification of accounts	вивіряння рахунків
verification of costs	вивіряння рахунків
vice-chairman of the board of governors	заступник голови ради керуючих
violation of obligations	порушення зобов'язань
violation of procedures	порушення правил
volume of sales	обсяг реалізації
volume of sales	обсяг продажу
volume-of-trading theory	теорія обсягу торгівлі
waiver of terms and conditions	виняток з умов
waiver of terms and conditions	відступ від умов
waiver of terms and conditions	звільнення від умов
waiver of terms and conditions	вилучення з умов
warrant of distress	наказ про примусове вилучення майна
weighted average number of ordinary shares outstanding during the period	усереднена кількість звичайних циркулюючих акцій за період