| English | Ukrainian |
| a budget of news | безліч новин |
| A Happy New Year! | з Новим роком! |
| a news report | газетне повідомлення |
| a piece of news | вістка |
| a piece of news | новина |
| a telegram with bad news | телеграма з поганою звісткою |
| according to the news agencies | за повідомленням інформаційних агентств |
| an interesting news | цікава новина |
| authentic news | вірогідні відомості |
| bad news | тяжка звістка (удар) |
| bad news | недобра звістка |
| bad news travels quickly | погані вісті поширюються швидко |
| be in the news | опинитися в центрі уваги |
| be in the news | потрапити на сторінки газет |
| big news | важливе повідомлення |
| brand-new | новісінький |
| brand-new | новенький |
| breaking news | найсвіжіші новини (news of events that have taken place very recently  collinsdictionary.com bojana) |
| breaking news | останні новини (news of events that have taken place very recently collinsdictionary.com bojana) |
| browse news | гортати стрічку новин (As we browse the news, it's easy to become desensitised to awful events – Гортаючи стрічку новин, легко втратити чутливість до жахливих подій bbc.com, bbc.com bojana) |
| catch some news | прочути |
| current news | поточні події (в газетах) |
| current news | хроніка |
| dead news | звістка про смерть |
| fake news | неправдиві новини (дезінформація gov.ua bojana) |
| fetch and carry news | поширювати чутки |
| fetch and carry news | поширювати новини |
| flash the news across the country | передавати вісті по всій країні (по радіо) |
| foreign news | зарубіжні новини |
| foreign news | повідомлення з-за кордону |
| from Paris to New York | від Парижа до Нью-Йорка |
| front-page news | сенсаційні новини |
| full of news | повний новин |
| good news | радісна звістка |
| Greater New York | великий Нью-Йорк |
| harmful news | неприємні новини |
| harmful news | тривожні новини |
| he had enough money to fetch him from New York to Chicago | у нього вистачило грошей на проїзд з Нью-Йорка до Чикаго |
| hear the news second-hand | почути новину з других рук |
| heavy news | сумні вісті |
| hot news | останні новини |
| hot news | останні вісті |
| I am very pleased at the news | я дуже радий з цього повідомлення |
| I profess that this is news to me | я признаюся, що це для мене новина |
| I was hard hit by the news | ця новина приголомшила мене |
| I was stupefied by the news | я був приголомшений новиною |
| ill news | погана звістка |
| ill news | погані вісті |
| impart news | поділитися новинами |
| important news | важлива новина |
| interesting news | цікаві новини |
| Job's news | звістка про нещастя |
| Job's news | сумні вісті |
| latest news | останні вісті |
| listen in to the news | слухати новини по радіо |
| new army | армія воєнного часу |
| new article of clothing | обновка |
| new article of clothing | обнова |
| new-born | який щойно народився |
| new-create | створювати заново |
| New English | сучасна англійська мова |
| new-fallen | який щойно випав (про сніг) |
| new-fledged | який щойно вкрився пір'ям |
| new-furnish | оздоблювати заново |
| new-furnish | меблювати заново |
| New Greek | сучасна грецька мова |
| New Greek | новогрецька мова |
| new-laid | з-під курки (про яйце) |
| new laid egg | яйце з-під курки |
| new lease of life | повернення життєвих сил |
| new lease of life | відродження надій |
| new lease on life | повернення життєвих сил |
| new lease on life | відродження надій |
| New Look | радикальна зміна |
| New Look | різка зміна моди |
| New Look | нова лінія (жіночого одягу) |
| New Look | перелом (у чомусь) |
| new-made honour | вискочка |
| new milk | молоко з-під корови |
| new moon | молодий місяць |
| new style | новий стиль (про календар) |
| New Ukrainian nouveau riche | новий українець |
| New World | Америка |
| New World | Новий світ |
| New Year | Новий рік |
| New Year Eve | новорічна ніч |
| New Year Eve | переддень Нового року |
| New-Year Christmas show | ялинка (дитяче свято) |
| New-Year tree decorations | ялинкові прикраси |
| New Year's | новорічний |
| New Year's night | новорічна ніч |
| New Year's Eve party | зустріч Нового року |
| New Year's tree | новорічна ялинка |
| New Year's wishes | новорічне побажання |
| New Zealander | новозеландка |
| New Zealander | новозеландець |
| news press agency | інформаційне агентство |
| news agency | агентство преси |
| news agency | телеграфне агентство |
| news-agent | газетний кіоскер |
| news-agent | власник газетного кіоску |
| news-boy | газетяр (особливо підліток) |
| news-boy | рознощик газет (особливо підліток) |
| news-bulletin | бюлетень новин (по радіо) |
| news-bulletin | інформаційний бюлетень |
| news-bulletin | останні новини (по радіо) |
| news consumption | споживання новин (використовувані людиною інформаційні або розважальні повідомлення ЗМІ bbc.com, bbc.com bojana) |
| news-dealer | газетний кіоскер |
| news-dealer | власник газетного кіоску |
| news-department | інформаційний відділ |
| news-department | відділ преси |
| news-editor | завідуючий відділом телеграм (у газеті тощо) |
| news-editor | редактор відділу новин |
| news film | хронікальний фільм |
| news film | кінорепортаж |
| news flash | екстрене повідомлення |
| news goes the round | новина переходить з уст в уста |
| news in pictures | фотохроніка |
| news-letter | інформаційний бюлетень (установи) |
| news-man | збирач новин |
| news-man | газетяр |
| news-man | продавець газет |
| news media | засоби інформації (газети, радіо тощо) |
| news of the day | злоба дня |
| news of the day | новини дня |
| news of today | новини дня |
| news-reel | хронікальний фільм |
| news-reel cameraman | оператор кінохроніки |
| news reporter | хронікер |
| news-room | читальний зал (з періодикою) |
| news-room | газетний зал |
| news-room | читальня (з періодикою) |
| news-sheet | прокламація |
| news-sheet | листівка |
| news stall | газетний кіоск |
| news-stand | газетний кіоск |
| news-vendor | рознощик |
| news-vendor | розносник |
| on New Year's eve | під Новий рік |
| good, pleasant piece of news | вісточка |
| piper's news | старі новини |
| prepare smb. to receive bad news | підготувати когось до поганої звістки |
| proclaim the news | опублікувати новину |
| proclaim the news | оприлюднити повідомлення |
| quite new | новісінький |
| reassuring news | утішна звістка |
| recent news | останні вісті |
| red-hot news | сенсаційне повідомлення |
| rejoice at the good news | радіти з доброї звістки |
| section of related news items | газетна добірка |
| sensational news | сенсаційні новини |
| slant the news | тенденційно висвітлювати факти (в газеті) |
| span-new | новенький |
| special news bulletin | спецвипуск новин |
| stop-press news | екстрене повідомлення в газеті |
| terrible news | жахлива звістка |
| that's news to me | уперше про це чую |
| the last news | найсвіжіша новина |
| the last news | найостанніше повідомлення |
| the latest news | останні новини |
| the latest thrilling news | злоба дня |
| the latest news | останні вісті |
| the New Testament | Новий завіт |
| the New Testament | Євангеліє |
| the New World | Новий світ |
| the New World | Америка |
| the news affected her greatly | звістка дуже схвилювала її |
| the news affected her greatly | новина дуже схвилювала її |
| the news came on him like a thunder-clap | ця звістка була для нього як грім з ясного неба |
| the news came on him like a thunder-clap | ця звістка була для нього зовсім несподіваною |
| the news reached me through the usual channels | вісті дійшли до мене звичайним шляхом |
| the news stunned us | новина приголомшила нас |
| the news trickled out | новина просочилася |
| the news was a terrible shock to me | ця звістка цілком приголомшила мене |
| the radio trumpeted the news all over the world | радіо рознесло цю новину по всьому світу |
| the station started him as a news announcer | він був прийнятий на радіо диктором останніх вістей |
| the transmission of news | передача новин |
| the whole town was astir with the news | усе місто було схвильоване новиною |
| this news was a thunderbolt to him | ця звістка наче грім уразила його |
| thrilling news | зворушливі вісті |
| thunderstruck with the news | приголомшений цією новиною |
| tonight's radio news | вечірній випуск радіоновин |
| to-night's radio news | вечірній випуск радіоновин |
| topmost news | новина надзвичайної важливості |
| transmit news | передавати новини |
| transmit news | повідомляти новини |
| ugly news | неприємні новини |
| unexpected piece of news | несподіване повідомлення |
| unexpected news | несподівана новина |
| unsettling news | тривожні новини |
| unwelcome news | неприємна звістка |
| wacky news | сумнівне повідомлення |
| wacky news | неперевірене повідомлення |
| week-old news | звістка, одержана на минулому тижні |
| welcome news | приємна новина |
| welcome news | довгождана звістка |
| welcome news | довгождана новина |
| welcome news | приємна звістка |
| well, what news? | ну, що нового? |
| what was his reaction to this news? | як він реагував на цю звістку? |
| what's the news? | що нового? |
| what's the news? | які новини? |
| with best wishes for a happy New Year | з найкращими побажаннями щастя у Новому році |
| woeful news | сумна звістка |
| worst news | неприємна звістка |
