| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a near thing | небезпечне становище |
| gen. | a near toucher | точно |
| gen. | as near as a toucher | на волосину від |
| gen. | as near as no matter | мало не |
| gen. | as near as no matter | майже |
| math. | as near as possible | як можна ближче |
| gen. | be near completion | завершуватися (наближатися до кінця) |
| gen. | be near completion | завершитися |
| gen. | be near death | дихати на ладан |
| proverb | better a neighbor near than a brother far | добрий сусід – найближча родина |
| proverb | better a neighbor near than a brother far | добрий сусід дорожчий від брата |
| proverb | better a neighbor near than a brother far | сусід поруч краще, ніж брат вдалині |
| gen. | bring near | ріднити (together) |
| gen. | bring near | споріднювати (together) |
| gen. | bring near | поріднити (together) |
| ecol. | caused by one or a few environmental parameters near or above a health effect threshold | під впливом одного чи кількох екологічних факторів, параметри яких перевищують граничні санітарно-гігієнічні рівні або наближаються до них |
| gen. | come near | наближатися |
| gen. | come near up | підійти (to) |
| gen. | come near up | підходити (to) |
| gen. | don't come near me | не підходь до мене |
| gen. | draw near | присуватися |
| gen. | draw near | підійти |
| gen. | draw near | наближатися |
| gen. | draw near | підходити |
| gen. | draw near | насунутися |
| gen. | draw near | присунутися |
| gen. | draw near | насуватися |
| gen. | drawing near | підхід |
| gen. | drawing near | наближення |
| gen. | far and near | скрізь |
| gen. | far and near | усюди |
| math. | from near | зблизька (з невеликої віддалі) |
| gen. | from somewhere near Kyiv | з-під Києва |
| gen. | go near to do | майже зробити |
| gen. | growing situated near a wood | підлісний |
| gen. | have a near squeak | бути на волоску від загибелі |
| gen. | have a near squeak | бути на волосинці від загибелі |
| gen. | have a near squeak | насилу уникнути небезпеки |
| gen. | he lives near the river | він живе біля річки |
| gen. | he near died with fright | він мало не вмер від страху |
| proverb | he that is afraid of wounds must not come near a battle | як боїшся горобців, то не сій проса |
| proverb | he that is afraid of wounds must not come near a battle | погано, хто боїться: лиха не мине, ще й натремтиться |
| proverb | he that is afraid of wounds must not come near a battle | смерті боятися – на світі не жити |
| proverb | he that is afraid of wounds must not come near a battle | вовка боятися, в ліс не ходить |
| gen. | he was as near as a toucher falling into the pit | він мало не впав у яму |
| proverb | he who is near the church is often far from God | чим ближче до церкви, тим далі від Бога |
| gen. | I came near forgetting how to get there | я мало не забув, як туди йти |
| gen. | in the near future | в недалекому майбутньому |
| gen. | it is quite near | це якраз поруч |
| gen. | it is quite near | це тут рядом |
| econ. | keep in near balance | триматися майже у відповідності |
| gen. | near a railway station | привокзальний |
| fin. | near abroad | ближнє зарубіжжя |
| law | near abroad | близьке зарубіжжя |
| mil. | near-abroad countries | країни ближнього зарубіжжя |
| mil. | near-abroad countries | ближнє зарубіжжя |
| IT | near address | ближня адреса |
| gen. | near and dear | рідний |
| gen. | near and dear | любий |
| space | near approach | ближнє зближення |
| gen. | near at hand | незабаром |
| gen. | near at hand | під рукою |
| gen. | near at hand | скоро |
| gen. | near at hand | близько |
| amer. | near-beer | безалкогольне пиво |
| gen. | near-bottom | придонний |
| IT | near by | поряд |
| gen. | near by | скоро |
| gen. | near by | незабаром |
| gen. | near-by | сусідній |
| gen. | near-by | недалекий |
| gen. | near by | поблизу |
| gen. | near-by | близький |
| gen. | near by | близько |
| gen. | near by | поруч |
| astronaut. | near by planet | найближча планета |
| IT | near call | ближній виклик |
| nautic. | near-coastal voyage | прибережний рейс (gov.ua, europa.eu bojana) |
| avia. | near collision | загроза зіткнення |
| airports | near collision | небезпечне зближення |
| avia. | near collision | небезпечне зближення |
| gen. | near-critical | майже критичний |
| avia. | near darth orbit | навколоземна орбіта |
| mil. | near darth probe | ракета для дослідження навколоземного простору |
| mil. | near darth rescue and operations | проект із забезпечення повітряно-космічних рятувальних операцій |
| mil. | near darth satellite | низькоорбітальний супутник |
| med. | near-death experience | близькосмертні враження (NDE – загальна назва різних суб'єктивних переживань людини, які можуть виникати в ході загрозливих життю подій, після яких людина вижила  wikipedia.org bojana) |
| med. | near-death experience | близькосмертний досвід (NDE – загальна назва різних суб'єктивних переживань людини, які можуть виникати в ході загрозливих життю подій, після яких людина вижила wikipedia.org bojana) |
| med. | near-death experience | передсмертний досвід (NDE – загальна назва різних суб'єктивних переживань людини, які можуть виникати в ході загрозливих життю подій, після яких людина вижила bbc.com, bbc.com, wikipedia.org bojana) |
| gen. | near desert | напівпустеля |
| avia. | near-earth blast | навколоземна ударна хвиля |
| avia. | near-earth navigation | навігація у навколоземному просторі |
| space | near-earth circumterrestrial, circumterraneous orbit | навколоземна орбіта |
| space | near-earth orbit | навклоземна орбіта |
| avia. | near-earth orbit | навколоземна орбіта |
| avia. | near-Earth plasma | навколоземна плазма |
| avia. | near-earth satellite | супутник на навколоземній орбіті |
| avia. | near-Earth space | навколоземний космічний простір |
| tech. | near earth space environment | фізичні умови космічного простору біля землі |
| geogr. | Near East | Близький Схід (територія на заході Азії) |
| gen. | Near East | Близький Схід |
| gen. | Near Eastern | близькосхідний |
| mil. | Near Eastern Peace Process | близькосхідний мирний процес |
| fin. | near equity | прирівняні до власного капіталу кошти |
| fin. | near-equity resources | кошти, прирівняні до власного капіталу (субординований борг і т. ін.) |
| IT | near exhaustive testing | квазіповне тестування (з майже повним перебиранням варіантів) |
| acoust. | near field | близьке поле |
| IT | near-field | майже поле |
| comp., MS | near field communication | технологія NFC (A communication technology based on short range (4cm or less) wireless data exchange) |
| comp., MS | near field communication sensor | датчик радіозв'язку на близькій відстані (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses near field communication (NFC)) |
| avia. | near field monitor | контрольний пристрій ближнього поля |
| gen. | near-focal radiotherapy | брахітерапія |
| gen. | near friends | нерозлучні друзі |
| mil. | near galactic catalog | каталог ближніх галактик |
| avia. | near gale | вітер, близький до шторму |
| O&G | near gauge hole | свердловина, діаметр стовбура якої близький до заданого (мало відрізняється від діаметра долота) |
| inf. | near-hand | сусідній |
| inf. | near-hand | ближчий |
| inf. | near-hand | близький |
| inf. | near-hand | по сусідству |
| inf. | near-hand | майже |
| inf. | near-hand | поблизу |
| inf. | near-hand | близько |
| mil. | near infra red communication | зв'язок в ближній інфрачервоній зоні спектру |
| mil. | near-instant global air strike | негайна глобальна повітряна атака |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | своя пазуха ближче |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | хоч ми брати, але наші кишені не сестри |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | у дитини заболить пальчик, а у мами серце |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | своє золото і в попелі видно |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | для ворони немає кращих дітей, як воронячі |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | для людей болото, а для матері – золото |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | брат братом, сват сватом – а гроші не рідня |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | всякий чорт на своє коло воду тягне |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | всякий за себе дбає |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | всякому своя сорочка ближче до тіла |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | всякому своє рило мило |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | до свого роду – хоч через воду |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | кожна рука до себе крива |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | матері кожної дитини жаль, бо котрого пальця не вріж, то все болить |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | кожна ручка собі горне |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | кров не вода (а серце не камінь) |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | хто рідніший, той і цінніший |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | чоловік собі не ворог |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | курка що гребе, то все на себе |
| proverb | near is my coat, but nearer is my shirt | всяке б хотіло, щоб до нього мазаним |
| proverb | near is my coat, but nearer is my skin | у дитини заболить пальчик, а у мами серце |
| proverb | near is my coat, but nearer is my skin | матері кожної дитини жаль, бо котрого пальця не вріж, то все болить |
| proverb | near is my coat, but nearer is my skin | дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька |
| proverb | near is my coat, but nearer is my skin | хто рідніший, той і цінніший |
| proverb | near is my coat, but nearer is my skin | кров не вода (а серце не камінь) |
| proverb | near is my coat, but nearer is my skin | для людей болото, а для матері – золото |
| proverb | near is my coat, but nearer is my skin | до свого роду – хоч через воду |
| proverb | near is my coat, but nearer is my skin | для ворони немає кращих дітей, як воронячі |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | всякому своє рило мило |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | для ворони немає кращих дітей, як воронячі |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | кожна рука до себе крива |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | кожна ручка собі горне |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | матері кожної дитини жаль, бо котрого пальця не вріж, то все болить |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | своя пазуха ближче |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | до свого роду – хоч через воду |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | хоч ми брати, але наші кишені не сестри |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | у дитини заболить пальчик, а у мами серце |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | брат братом, сват сватом – а гроші не рідня |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | всякий чорт на своє коло воду тягне |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | кров не вода (а серце не камінь) |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | курка що гребе, то все на себе |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | хто рідніший, той і цінніший |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | чоловік собі не ворог |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | всякий за себе дбає |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | своє золото і в попелі видно |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | для людей болото, а для матері – золото |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | всякому своя сорочка ближче до тіла |
| proverb | near is my shirt, but nearer is my skin | всяке б хотіло, щоб до нього мазаним |
| proverb | near is my shirt but nearer is my skin | своя сорочка до тіла ближче |
| IT | near jump | внутрішній перехід (у межах одного сегмента пам'яті) |
| IT | near jump | ближній перехід (у межах одного сегмента пам'яті) |
| gen. | near Kharkiv | під Харковом |
| dipl. | near-land-locked state | держава, яка майже не має виходу в море |
| comp. | near latter quality | режим якісного друку |
| IT | near letter quality mode | режим якісного друкування (принтера) |
| IT | near-letter quality text | віддрукований текст майже типографської якості |
| avia. | near mid-air collision | небезпечне зближення у повітрі |
| gen. | near midnight | майже опівночі |
| mil. | near miss | близьке проходження ракети мимо цілі |
| airports | near miss | небезпечне зближення (у польоті) |
| avia. | near miss | небезпечне зближення (повітряних суден у польоті) |
| mil. | near miss | близька похибка |
| mil. | near miss | розрив поблизу цілі |
| mil. | near miss | проліт ракети мимо цілі |
| mil. | near miss | падіння ракети біля цілі |
| gen. | near miss | промах |
| construct. | near miss incidents | потенційно небезпечні інциденти (IrynaUkr) |
| fin. | near money | напівліквідні засоби |
| fin. | near money | цінні папери, що легко обертаються в готівку |
| account. | near-money | субститут грошей |
| fin. | near money | грошовий сурогат |
| fin. | near money | субститут грошей |
| fin. | near money | квазіліквідні кошти |
| gen. | situated near Moscow | підмосковний |
| law | near-nuclear state | навколоядерна держава |
| dipl. | near nuclear state | "порогова" держава (здатна створити свою власну ядерну зброю) |
| mil. | near nuclear state | колоядерна держава |
| dipl. | near nuclear states | країни, здатні створити власну ядерну зброю |
| dipl. | near nuclear states | "порогові держави" |
| gen. | near-nude | напівголий |
| gen. | near of kin | близький родич |
| gen. | near of kin | близькі родичі |
| astronaut. | near orbital speed | висока суборбітальна швидкість |
| med. | near-patient testing | тестування за місцем лікування (gov.ua, europa.eu bojana) |
| med. | near-patient testing | дослідження за місцем лікування (Yuriy Sokha) |
| mil. | near-peer | майже приблизно рівні |
| IT | near plane | наближена площина |
| IT | near plane | передня площина |
| comp. | near plane | передня площина (у машинній графіці) |
| IT | near pointe r | ближній покажчик (відносна адреса у сегменті) |
| IT | near pointer | ближній покажчик (відносна адреса у сегменті) |
| avia. | near polar | навколополярний |
| avia. | near-polar-orbiting satellite | супутник на біляполярній орбіті |
| polygr. | near-print | відбиток, надрукований на розмножувальному апараті |
| commun. | near real time | близький до реального масштаб часу |
| mil. | near real time | масштаб часу, близький до реального |
| mil. | near-real-time intelligence | розвідувальна інформація, яка поступає в масштабі часу близькому до реального |
| gen. | near relation | близький родич |
| gen. | near resemblance | велика схожість |
| IT | near-ring | майже кільце |
| IT | near routine | ближня рутина |
| IT | near routine | ближня підпрограма |
| IT | near segment-relative reference | ближнє посилання по відношенню до заданого сегментного регістра |
| IT | near self-relative reference | ближнє посилання у межах даного сегмента |
| IT | near self-relative reference | ближнє посилання у межах даного сегмента або групи |
| O&G | near shore | прибережний |
| gen. | near-shore | прибережна зона моря |
| environ. | near-shore zone | прибережна зона |
| transp. | near side | ліва сторона (коня, екіпажу) |
| gen. | near side | лівий бік (по ходу) |
| gen. | near sight | короткозорість |
| gen. | near-sighted | короткозорий |
| gen. | near-sighted eyes | короткозорі очі |
| gen. | near-sightedness | короткозорість |
| gen. | near-silk | синтетичний шовк |
| astronaut. | near sonic velocity | колозвукова швидкість |
| tech. | near space | ближній космос |
| tech. | near space | навколоземний простір |
| astronaut. | near steady flow | квазістаціонарна течія |
| tech. | near-surface antenna | приземна антена |
| microel. | near-surface damages | пошкодження порушення в приповерхневому шарі |
| seism. | near-surface waves | біля поверхневої хвилі |
| interntl.trade. | near-term outlook | короткострокова перспектива |
| econ. | near-term outlook | короткотермінова перспектива |
| fin. | near term technical safety improvements | підвищення технічної безпеки в короткостроковій перспективі |
| gen. | near the flash-point of war | на грані війни |
| gen. | near the knuckle | не зовсім пристойний |
| gen. | near the knuckle | на грані непристойності |
| gen. | near the town | під містом |
| gen. | near there | у тих місцях |
| gen. | near there | недалеко від того місця |
| gen. | near to | коло |
| gen. | near to | поблизу |
| gen. | near to smb.'s heart | близький серцю |
| gen. | near to smb.'s heart | заповітний |
| gen. | near toucher | ризиковане становище |
| gen. | near toucher | небезпечне становище |
| microel. | near ultraviolet | близьке ультрафіолетове близьке УФ-випромінювання |
| gen. | near upon | біля |
| gen. | near upon | майже |
| gen. | near upon five o'clock | майже п'ята година |
| microel. | near-UV region | область ближнього ультрафіолетового випромінювання |
| microel. | near-UV resist | резист, чутливий до ближнього ультрафіолетового випромінювання |
| astronaut. | near vertical impact | близька до вертикальної ударна посадка |
| met. | near-weld cracks | колошивні тріщини |
| O&G | near wildcat | пошукова свердловина, яку бурять без достатнього геологічного обстеження, але недалеко не далі 2 миль від родовища, що розробляється |
| gen. | near with one's money | скупуватий |
| gen. | near with one's money | скупенький |
| gen. | near work | копітка робота |
| math. | nearest-neighbour clustering | кластерізація методом найближчого сусіда |
| math. | nearest-neighbour methods | Метод найближчого сусіда |
| comp., MS | People Near Me | Оточення (A feature that allows the user to share items such as documents or folders with other devices on a layered communications network that operate on the same protocol level) |
| gen. | place near a wall | пристінок |
| gen. | roll near | прикочувати (to, up) |
| gen. | roll near | прикотити (to, up) |
| gen. | she is near her time | вона скоро народить |
| gen. | sit down near | присусідитися |
| gen. | situated near a railway station | пристанційний |
| gen. | situated near a school | пришкільний (розташований поблизу школи) |
| gen. | situated near the front | прифронтовий |
| proverb | the best fish are near the bottom | найкраща риба у самого дна тримається |
| proverb | the best fish are near the bottom | не розкусивши горіх, зерна не з'їси |
| proverb | the best fish are near the bottom | все хороше нелегко дається |
| proverb | the best fish swim near the bottom | найкраща риба у самого дна тримається |
| proverb | the best fish swim near the bottom | не розкусивши горіх, зерна не з'їси |
| proverb | the best fish swim near the bottom | все хороше нелегко дається |
| gen. | the copy does not come near the original | копія мало схожа на оригінал |
| gen. | the end is near | скоро буде кінець |
| proverb | the fire which lights us at a distance will burn us when near | вогонь, що гріє на відстані, пече зблизька |
| proverb | the fire which warms us at a distance will barb us when near | вогонь, що гріє на відстані, пече зблизька |
| gen. | the Near East | Близький Схід |
| coll. | the near-sighted | короткозорі |
| inf. | well-near | міїйже |
| gen. | you are near right | ви майже праві |
| gen. | zone near the steppes | пристепова смуга |
