English | Ukrainian |
a peg is driven out by a peg, a nail by a nail | лихо лихом гонять |
a peg is driven out by a peg, a nail by a nail | на твердий сук гостра сокира |
a peg is driven out by a peg, a nail by a nail | на гірку недугу гіркий і лік |
a peg is driven out by a peg, a nail by a nail | сталь сталлю гострять |
a peg is driven out by a peg, a nail by a nail | клин клином вибивають, а правду правдою шукають |
for want of a nail the shoe was lost, for want of a shoe the horse was lost, and for want of a horse the man was lost | не було цвяха – загубили підкову, не було підкови – втратили кобилу, не було кобили – втратили людину |
for want of a nail the shoe was lost, for want of a shoe the horse was lost, and for want of a horse the man was lost | пожалієш ухналя, то й підкову згубиш |
one nail drives out another | на гірку недугу гіркий і лік |
one nail drives out another | сталь сталлю гострять |
one nail drives out another | на твердий сук гостра сокира |
one nail drives out another | лихо лихом гонять |
one nail drives out another | клин клином вибивають, а правду правдою шукають |
one nail drives out another | клин клином вибивають |
when all you have is a hammer, everything looks like a nail | коли все, що маєш – молот, усі інші речі здаються схожими на цвяхи |