| English | Ukrainian |
| an early riser is sure to be in luck | хто рано встає, тому Бог дає |
| an early riser is sure to be in luck | будеш рано лягати і рано вставати – станеш здоровим, багатим та мудрим |
| an early riser is sure to be in luck | ранні пташки росу п'ють, а пізні – слізки ллють |
| an early riser is sure to be in luck | хто пізно лягає, той щастя не має |
| bad luck often brings good luck | лихо не без добра |
| bad luck often brings good luck | коли б не нещастя, не було б і щастя |
| diligence is the mother of good luck | сумлінність – матір щасливої вдачі |
| diligence is the mother of good luck | з упертих люди бувають |
| diligence is the mother of good luck | впертість і труд все перетруть |
| don't press luck too far | не спокушай удачу |
| luck goes in cycles | кому щастя, тому й півень несеться |
| luck goes in cycles | ніщо так не приводить до успіху, як сам успіх |
| luck goes in cycles | кому щастя, тому й доля |
| luck goes in cycles | Бог дасть долю і в чистім полі |
| luck goes in cycles | щасливому сир на колоді |
| luck goes in cycles | добре танцювати тому, кому щастя на дудку грає |
| luck goes in cycles | не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий |
| luck goes in cycles | щасливому щастя |
| luck goes in cycles | багатому чорт дитину колише, а бідний і няньки не знайде |
| see a pin, pick it up, all day you'll have a good luck | знайди шпильку, підніми її і тобі буде щастити весь день |
| the devil's child, the devil's luck | свій своєму поневолі брат |
| the devil's child, the devil's luck | чорт чорту роги не обломить |
| the devil's child, the devil's luck | чорт біса пізнав та й на бал позвав |
| the devil's child, the devil's luck | свій своєму не ворог |
| the devil's child, the devil's luck | багатому чорт діти колише, а убогий й няньки не знайде |
| the devil's child, the devil's luck | до своїх і чорт добре ставиться |
| the devil's child, the devil's luck | біс у чорта сповідався, один моргнув, другий здогадався |
| the devil's child, the devil's luck | багатому й чорт гроші носить |
| the harder you work, the more luck you have | чим більше працюєш, тим більше таланить |
| the only sure thing about luck is that it will change | єдина певна річ стосовно удачі – це те, що вона швидко минає |
| there is luck in odd numbers | непарні числа приносять удачу |
| there is no luck is laziness | ледарю завжди не щастить |
| when wisdom fails, luck helps | коли мудрість мовчить, допомагає талан |
