| English | Ukrainian |
| it is better to have loved and lost than never to have loved at all | ліпше кохати і втратити кохання, ніж взагалі ніколи не любити |
| love and a cough cannot be hid | не можна приховати сильного кашлю та доброго кохання |
| love cannot be compelled | до любові і співу не присилуєш |
| love cannot be forced | до любові і співу не присилуєш |
| love is blind | не те гоже, що гоже, а те гоже, що мило |
| love is blind | не те гарне, що гарне, але те, що комусь подобається |
| love is never without jealousy | немає кохання без ревнощів |
| men are best loved farthest off | перешкоди лише зміцнюють справжню дружбу |
| men are best loved farthest off | рідше бачиш, більше любиш |
| men are best loved farthest off | відсутність посилює любов |
| the porcupine, whom one must handle gloved, may be respected but is never loved | дикобраз, якого неможливо взяти без рукавичок, може викликати пошану, але тільки не любов |
