| English | Ukrainian |
| idle folks have the least leisure | ледарі мають менше за всіх вільного часу |
| idle people have the least leisure | ледарі мають менше за всіх вільного часу |
| leisure breeds lust | від безділля до проступку один крок |
| leisure breeds lust | розум ледаря – майстерня чорта |
| leisure breeds lust | без діла псується сила |
| marry in haste, and repent at leisure | зашлюбитись не дощик перечекати |
| marry in haste, and repent at leisure | женився на скору руку та на довгу муку |
| marry in haste, and repent at leisure | перш ніж оженитися, треба тричі зажуритися |
| marry in haste, and repent at leisure | поспішній шлюб триває не довше медового місяця |
| marry in haste, and repent at leisure | оженився, як на льоду обломився |
| marry in haste, and repent at leisure | сів зажурився, що з милою оженився |
| marry in haste, and repent at leisure | не страшно женитися, а страшно журитися |
| marry in haste, and repent at leisure | жінка не черевик: з ноги не скинеш |
| the busiest men have the most leisure | у найбільш зайнятих людей більше всіх вільного часу |
