| Subject | English | Ukrainian |
| math. | affinely independent | афінно незалежний (Yuriy Sokha) |
| gen. | become independent | оперитися |
| gen. | become independent | оперятися (досягати зрілості) |
| gen. | become independent | ставати на ноги |
| gen. | code-independent | кодонезалежний |
| mil. | commander's independent thermal viewer | командирський автономний тепловізійний прилад кругового спостереження |
| mil. | commander's independent thermal viewer | окремий командирський тепловізор (тепловізійний прилад кругового спостереження) |
| mil. | commander's independent weapon station | окремий командирський пульт керування вогнем |
| econ. | Commonwealth of Independent States | Співдружність Незалежних Держав (CIS, СНД) |
| mil. | Commonwealth of Independent States | Співдружність Незалежних Держав (СНД) |
| gen. | Community of Independent States | від Співдружність Незалежних Держав |
| IT | computer-independent | машинонезалежний |
| comp. | computer-independent | машинно-незалежний |
| IT | computer-independent language | машинонезалежна мова |
| law | conduct an independent policy | проводити незалежну політику |
| chem. | confidence limits about the fitted value of the independent variable | межі довірчого інтервалу для розрахованого значення незалежної змінної |
| mil. | cooperative independent surveillance | неавтономне незалежне спостерігання |
| mil. | Council of Independent Representatives | Рада незалежних представників |
| law | countries of the Commonwealth of Independent CIS | країни Співдружності незалежних держав (СНД) |
| law | countries of the Commonwealth of Independent States | країни Співдружності незалежних держав (СНД) |
| IT | data-independent | інформацієнезалежний |
| IT | data-independent | не залежний від даних |
| IT | device-independent | апаратонезалежний |
| comp. | device-independent | не залежний від зовнішніх пристроїв |
| law | economically independent country | економічно незалежна країна |
| chem. | estimated value of the independent variable | розраховане значення незалежної змінної |
| mil. | EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | Програма ТАСІС (Програма Європейського Союзу на допомогу новим незалежним державам Східної Європи і Центральної Азії (колишні республіки Радянського Союзу, крім країн Балтії) в перехідний період. Розпочалася 1991 року; до 2003 року включала і Монголію. Її було визнано неефективною і припинено у 2007 році) |
| mil. | EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | Програма технічної допомоги Європейського Союзу країнам СНД |
| mil. | gravity independent photosynthetic gas exchanger | фотосинтетичний газообмінник для роботи в умовах невагомості |
| mil. | highest independent commander | старший прямий начальник |
| fin. | independent accountant | аудитор |
| econ. | independent accountant | незалежний бухгалтер |
| law | independent action | окремий позов |
| math. | independent action | самодіяльність |
| math. | independent action | незалежні події |
| law | independent advice | безстороння консультація (в т. ч. юридична) |
| mil. | Independent Airborne Brigade | окрема повітряно-десантна бригада |
| mil., logist. | independent airdrop | автономне скидання |
| law | independent appraisal | незалежна експертиза |
| busin. | independent appraiser | незалежний оцінювач |
| avia., insur. | independent approaches | одночасні заходи на посадку на паралельні або майже паралельні ЗПС |
| econ. | independent audit | незалежна ревізія |
| bus.styl. | independent audit | зовнішній аудит |
| econ. | independent audit | незалежний аудит |
| audit. | independent auditing | незалежний аудит (auditor, registrar, review, аудитор, реєстратор, огляд) |
| econ. | independent auditor | незалежний аудитор |
| int.rel., econ. | independent auditor | незалежний бухгалтер-ревізор |
| law | independent auditor | зовнішній ревізор |
| law | independent authority | самостійний орган (влади) |
| bus.styl. | independent balance | самостійний баланс |
| mil. | independent battalion | окремий батальйон |
| econ. | independent broker | незалежний брокер |
| law | independent candidate | незалежний кандидат |
| audit. | independent check | незалежний перевірка |
| audit. | independent check | незалежний контроль |
| gram. | independent clause | головне речення |
| O&G | independent clutch-controlled drive | незалежний привод через муфту зчеплення |
| mil. | independent commander's weapon station | окремий командирський пульт керування вогнем |
| law | independent commission | незалежна комісія |
| construct. | independent component | незалежна складова |
| chem. | independent component | незалежний компонент |
| law | independent conditions | незалежні умови (що непов'язані між собою) |
| law | independent contractor | незалежний підрядчик |
| bus.styl. | independent contractor | фірма, що виконує роботу за контрактом |
| law | independent contractor | незалежний підрядник |
| O&G | independent control | автономне регулювання |
| O&G | independent control | незалежне регулювання |
| law | independent corroboration | незалежне підтвердження (доказів тощо) |
| law | independent counsel | незалежний прокурор |
| dipl. | independent country | суверенна країна |
| gen. | independent country | незалежна держава |
| gen. | independent country | незалежна країна |
| law | independent court | незалежний суд |
| econ. | independent demand | незалежний попит |
| law | independent demand | самостійна вимога |
| law | independent demand | окрема вимога |
| avia., insur. | independent departures | одночасні вильоти в тому самому напрямку з паралельних або майже паралельних ЗПС |
| mil., navy | independent deployer | автономний корабель |
| nautic. | independent deployer | автономно діючий корабель |
| law | independent deputy | незалежний депутат |
| dipl. | independent deterrent | самостійний засіб залякування |
| dipl. | independent deterrent | незалежний засіб залякування |
| mil. | independent deterrent | власний засіб спу |
| law | independent district | автономний район |
| O&G | independent drive | індивідуальний привод |
| econ. | independent enterprise | незалежне підприємство |
| law | independent entrepreneur | незалежний підприємець |
| mil. | Independent Europen Programme Group | Незалежна група з впровадження європейських програм |
| IT | independent event | незалежна подія |
| econ. | independent examination | незалежна експертиза |
| law | independent expert | незалежний експерт |
| ed. | independent external evaluation of study results | зовнішнє незалежне оцінювання результатів навчання (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | independent fact | самостійний факт |
| avia. | independent failure | одинична відмова |
| avia. | independent failure | незалежна відмова |
| avia. | independent failure | незалежна одинична відмова |
| comp., MS | independent hardware vendor | незалежний постачальник обладнання (A company that manufactures hardware devices and the associated device drivers) |
| gen. | independent income | чималий дохід |
| avia. | independent inspectorate | незалежна інспекція |
| law | independent inventor | автор неслужбового винаходу |
| law | independent inventor | незалежний винахідник |
| law | independent judge | незалежний суддя |
| law | independent judgment | неупереджене судження |
| law | independent judicial inquiry | незалежне судове розслідування |
| law | independent judiciary | незалежний суд |
| law | independent judiciary | незалежна судова влада |
| law | independent labor union | незалежна профспілка |
| ed. | independent mastering of the curriculum | самостійне оволодіння освітньою програмою (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | independent means | власні засоби |
| gen. | independent means | істотні кошти |
| mil. | Independent Military Air Transport Association | незалежна асоціація військово-транспортної авіації |
| astronaut. | independent missile system | окремий ракетний комплекс |
| law | independent nation | незалежна держава |
| mil. | independent nuclear capability | незалежний ядерний потенціал |
| mil. | independent nuclear capability | самостійний ядерний потенціал |
| mil. | independent nuclear capability | власний ядерний потенціал |
| mil. | independent nuclear forces | самостійні ядерні сили |
| mil. | independent observer | незалежний спостерігач |
| math. | independent of | незалежний від |
| gen. | independent of | окрім |
| gen. | independent of | незалежно від |
| polit. | independent of class | надкласовий |
| O&G | independent oil company | незалежна нафтова компанія |
| mil. | independent operation | автономне функціонування |
| airports | independent parallel approach | незалежне паралельне заходження на посадку |
| law | independent parliamentary inquiry | незалежне парламентське розслідування |
| gen. | independent parliamentary investigation | незалежне парламентське розслідування |
| law | independent patent | незалежний патент |
| law | independent policy | незалежна політика |
| dipl. | independent political movement | незалежний політичний рух |
| law | independent position | незалежна позиція |
| h.rghts.act. | independent power | суверенітет |
| tech. | independent power supply | автономне живлення |
| bus.styl. | independent producers of goods and services | незалежні виробники товарів та послуг |
| law | independent proof | самостійний доказ |
| gen. | independent proof | об'єктивний доказ |
| law | independent prosecutor | незалежний прокурор |
| law | independent regulatory body | незалежний регулятивний орган |
| law | independent republic | незалежна республіка |
| ecol. | independent respiratory device | автономний дихальний аппарат |
| econ. | independent retailer | самостійний роздрібний торговець |
| airports | independent runways | незалежні злітно-посадкові смуги |
| mil. | independent safety feature | незалежний засіб гарантування безпеки |
| avia. | independent sideband | незалежна бічна смуга |
| comp., MS | independent software vendor | незалежний постачальник ПЗ (A third-party software developer; an individual or an organization that independently creates computer software) |
| econ. | independent source of income | самостійне джерело доходу |
| fin. | independent specialists | незалежні фахівці |
| law | independent stand | незалежна позиція |
| dipl. | independent state | суверенна держава |
| gen. | independent state | незалежна держава |
| gen. | independent statehood | державна незалежність |
| econ. | independent strategy | незалежна стратегія |
| auto. | independent suspension | незалежна підвіска |
| econ. | Independent Television network | Мережа незалежного телебачення |
| law | independent territory | незалежна територія |
| math. | independent tests | незалежні випробування |
| law | independent trade union | незалежна профспілка |
| math. | independent trials | незалежні випробування |
| law | independent tribunal | незалежний суд |
| math. | independent value | незалежна величина |
| math. | independent variable | аргумент |
| IT | independent variable | незалежна змінна |
| math. | independent variable | незалежні змінні |
| progr. | independent verification and validation | незалежна перевірка і твердження |
| law | independent witness | незалежний свідок |
| law | independent witness | самостійне свідчення |
| gen. | independent witness | неупереджений свідок |
| lab.law. | independent worker | самостійний хазяїн |
| transp. | International Federation of Independent Air Transport | міжнародна федерація приватних авіакомпаній |
| transp. | International Federation of Independent Air Transport | міжнародна федерація незалежних авіатранспортних компаній |
| mil. | International Independent Investigation Commission - Lebanon | Міжнародна незалежна комісія з розслідування (МНКООНР, подій, що мали місце 14 лютого 2005 року в Лівані) |
| avia., corp.gov. | Interstate Aviation Committee of the Commonwealth of Independent States | Міждержавний авіаційний комітет Співдружності Незалежних Держав (СНД) |
| chem. | Kohlrausch's law of independent ionic motion | закон Кольрауша незалежного руху йонів |
| law | legally independent | юридично незалежний |
| comp. | machine-independent | машинонезалежний |
| comp. | machine-independent | машинно-незалежний |
| IT | machine-independent language | машинонезалежна мова |
| microel. | machine-independent language | машинно-незалежна мова |
| law | make an independent inquiry | вести розслідування (незалежне розслідування) |
| mil. | Military Cooperation Headquarters of Commonwealth of Independent States | Штаб з координації військової співпраці держав-учасників СНД (ШКВС) |
| econ. | mutual and independent covenants | незалежні договірні зобов'язання |
| IT | mutually independent variables | взаємно незалежні змінні |
| dipl. | new independent states | нові незалежні країни |
| fin. | New Independent States | нові незалежні держави |
| law | newly-independent country | країна, яка нещодавно звільнилася |
| law | newly-independent state | молода незалежна держава |
| dipl. | newly independent state | молода незалежна держава |
| law | держава після здобуття незалежності newly independent state | новостворена (або нова) |
| EU. | newly independent states | нові незалежні держави |
| law | non-independent | несамостійний |
| law | non-independent | залежний |
| law | non-independent country | залежна країна |
| comp. | position-independent | переносний (про програму чи структуру даних) |
| IT | position-independent code | програма в відносних адресах |
| comp. | position-independent code | непозиційний код |
| law | principle of independent counsel | принцип незалежного слідчого |
| math. | process with independent increments | з незалежними приростами |
| math. | process with independent increments | процес |
| comp., MS | Redundant Array of Independent Disks | надлишковий масив незалежних дисків (A mechanism for storing identical data on multiple disks for redundancy, improved performance, and increased mean time between failures (MTBF). RAID provides fault tolerance and appears to the operating system as a single logical drive) |
| comp. | Redundant Array of Independent Disks | великий масив незалежних дисків (кілька дисків працюють разом для забезпечення максимальної швидкодії) |
| h.rghts.act. | right of nations to free and independent development | право народів на вільний і незалежний розвиток |
| law | right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal | право на розгляд справи незалежним і неупередженим судом прилюдно і з додержанням усіх вимог справедливості |
| fin. | Russian Federation of Independent Trade Unions | Федерація незалежних профспілок Росії |
| econ. | semi-independent consumer | напівнезалежний споживач |
| law | set up an independent inspectorate | створювати незалежну інспекцію |
| law | set up an independent inspectorate | засновувати незалежну інспекцію |
| comp. | speaker-independent | незалежний від диктора (про систему розпізнавання мови) |
| law | status of an independent state | статус незалежної держави |
| mil. | steering linkage with independent suspension | незалежний привод із залежною підвіскою колес |
| dipl. | take an independent line | провадити незалежний курс |
| dipl. | take an independent line | бути самостійним в межах політики |
| law | take an independent stand | займати незалежну позицію |
| EU. | Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | Програма технічної допомоги країнам СНД та Монголії (ТАСІС) |
| mil. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Технічна допомога країнам СНД (Програма Європейського Союзу на допомогу новим незалежним державам Східної Європи і Центральної Азії (колишні республіки Радянського Союзу, крім країн Балтії) в перехідний період. Розпочалася 1991 року; до 2003 року включала і Монголію. Її було визнано неефективною і припинено у 2007 році) |
| microel. | technology-independent primitive | примітив, інваріантний до технології |
| IT | text-independent | текстонезалежний (про метод пізнавання диктора по голосу) |
| fin. | the Community of Independent States | співдружність Незалежних Держав |
| chem. | time independent Schrodinger equation | рівняння Шредінгера для стаціонарних станів |
| chem. | time-independent stoichiometry | незалежна від часу стехіометрія |
| mil. | Treaty of the Commonwealth of Independent States Collective Security | Договір про колективну безпеку ДКБ (Співдружність Незалежних Держав) |
| law | use of an independent counsel | використання незалежного прокурора |
| telecom. | Vendor independent | незалежне від виробника апаратне або програмне забезпечення, здатне взаємодіяти з продуктами інших виробників (Протилежним поняттям є фірмове, нестандартне (proprietary) апаратне або програмне забезпечення) |
| telecom. | Vendor Independent Messaging | інтерфейс API для створення програм, що використовують електронну пошту (Запропонований коаліцією виробників, яку очолює фірма Lotus. Конкурує з інтерфейсом MAPI фірми Microsoft) |
| EU. | Western Newly Independent States | Західні нові незалежні держави |
| transp. | wishbone type independent suspension | незалежна підвіска важільного типу |
