| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a child's spirit is easily broken and difficult to heal | душу дитини легко зламати, але важко вилікувати |
| proverb | before healing others, heal yourself | лікарю, вилікуйся сам |
| med. | delayed healing | повільне загоєння рани |
| proverb | earth has no sorrow that heaven cannot heal | немає такої печалі на землі, якої не могли б вилікувати небеса |
| proverb | earth has no sorrow that heaven cannot heal | немає такої печалі на землі, яку не могли б вилікувати небеса |
| proverb | earth has no sorrow that heaven cannot heal | немає такої печалі на землі, котру не виліковувало б небо |
| O&G | fracture healing | зникнення тріщини |
| proverb | God heals and the doctor takes the fee | пошле Бог вік, то дасть і лік |
| proverb | God heals and the doctor takes the fee | Бог лікує, а лікар отримує вдячність |
| proverb | God heals and the doctor takes the fee | Бог лікує, а лікар бере плату |
| bot. | heal-all | суховершки |
| gen. | heal-all | універсальний засіб |
| O&G, tradem. | Heal-S | комплексний реагент для знесолювання глин, який містить карбонат кальцію і лігносульфонат |
| O&G, tradem. | Heal-S-Pill | комплексний реагент для знесолювання глин, який містить карбонат кальцію і полімер |
| dipl. | heal the breach | владнати конфлікт |
| dipl. | heal the breach | покласти кінець суперечкам |
| gen. | heal the breach | покласти край чварам |
| dipl. | heal the breach between two countries | покласти кінець розриву між двома країнами |
| dipl. | heal the dissentions | покласти кінець суперечкам |
| dipl. | heal the dissentions | владнати конфлікт |
| dipl. | heal the rift | покласти край розладу |
| dipl. | heal the rift | згладити розходження |
| gen. | heal the wounds | заліковувати рани |
| gen. | heal thoroughly | виліковувати |
| gen. | heal up | заліковуватися (про рану) |
| gen. | heal up | залікуватися |
| gen. | heal up | вигоювати |
| gen. | heal with a scar | зарубцюватися |
| gen. | heal with a scar | зарубцьовуватися |
| dentist. | healing abutment | формувач ясен (Anuvadak) |
| dentist. | healing cap | формувач ясен (Anuvadak) |
| gen. | healing nature | цілющість |
| gen. | healing power | цілюща властивість |
| gen. | healing properties | цілющість |
| econ. | healing quality | цілюща властивість |
| med. | healing water | цілюща вода |
| gen. | never-healing | незагойний |
| parapsych. | new age alternative healing | паразцілення (Yanamahan) |
| proverb | physician, heal thyself | лікарю, вилікуйся сам |
| bot. | self-heal | суховершки звичайні |
| med. | self-healing | самозагоювання |
| IT | self-healing | самопоновлювання |
| med. | self-healing | самовилікування |
| comp., MS | self-healing technology | технологія самовідновлення (The relative capacity of a system to dynamically reallocate available resources in order to be unaffected, or to undergo graceful degradation, when subjected to unfavorable environmental factors) |
| gen. | time heals most troubles | час — найкращий лікар |
| proverb | wounds made by words are hard to heal | рана загоїться, але зле слово ніколи |
| proverb | wounds made by words are hard to heal | рани, завдані злим словом, важко лікувати |
| proverb | wounds made by words are hard to heal | слово – стріла, а глибше ранить |
| proverb | wounds made by words are hard to heal | удар забувається, а слово пам'ятається |
| proverb | wounds made by words are hard to heal | слово – не стріла, а глибше ранить |
| proverb | wounds made by words are hard to heal | гостре словечко коле сердечко |
| proverb | wounds made by words are hard to heal | гірше болить від язика, як від ножа |
| proverb | wounds made by words are hard to heal | вода все сполоще, лиш злого слова ніколи |
| proverb | wounds made by words are hard to heal | вода все сполоще, крім лихого слова |
