Terms for subject General containing half

English	Ukrainian
a century and a half	півтора століття
a good half	добра половина
a half-bred horse	нечистокровний кінь
a half conviction	відсутність повної упевненості
a half-way line	середня лінія (футбол)
a thousand and a half	півтори тисячі
an hour and a half	півтори години
at half-lights	невиразно
at half-lights	туманно
at half past six	о пів на сьому
at half price	за півціни
at half-price	за півціни
at the half the game was 3:1	після першої половини гри рахунок був 3:1
be too clever by half	перемудрувати
be too clever by half	перемудрити
better half	жінка
by half	значно
by half	наполовину
children are admitted half-price	квитки для дітей за півціни
children are admitted half-price	квитки для дітей наполовину дешевші
cut in half	розрізати навпіл
divide in half	розрізувати навпіл
every hour on the half-hour	рівно о пів на другу (у радіопередачах)
every hour on the half-hour	рівно о пів на першу (у радіопередачах)
flag at half-mast	приспущений прапор
fold in half	складатися навпіл (The Flip 4 feels just a little more like a regular, very nice flagship phone that happens to fold in half — not something that made a lot of concessions for its ability to fold. • It feels greedy asking for more from the Flip 4. It folds in half. theverge.com, theverge.com 4uzhoj)
fold in half	скласти навпіл (4uzhoj)
fold in half	скластися вдвічі (4uzhoj)
fold in half	складатися вдвічі (4uzhoj)
fold in half	скластися навпіл (4uzhoj)
fold in half	скласти вдвічі (4uzhoj)
fold in half	згорнути пополам
four and a half kilos	чотири кіло з половиною
four kilos and a half	чотири кіло з половиною
get half-nelson on	поставити когось під контроль (smb.)
get half-nelson on	поставити когось у залежне становище (smb.)
go at half-cock	говорити непродумано
go at half-cock	діяти необачно
go at half-cock	діяти непродумано
go at half-cock	говорити необачно
go off half-cock	говорити непродумано
go off half-cock	діяти необачно
go off half-cock	діяти непродумано
go off half-cock	говорити необачно
half a bottle	півпляшки
half a crown	півкрони (сума у 2,5 шилінги)
half a day	півдня
half a dozen	півдюжини
half a hundred	півсотня
half a hundred	півсотні
half a kopeck	півкопійки
half a mile	півмилі
half a minute	півхвилини
half a month	півмісяця
half a night	півночі
half a paper of flour	півпакунка борошна
half a pound	півфунта
half a quart	півкварти
half a second!	зачекайте одну секунду
half a year	півріччя
half a year	півроку
half a year old	піврічний
half an hour	півгодини
half-and-half	половинчатий
half-and-half	суміш двох рідин порівну
half-and-half	пополам
half-and-half	і так, і ні
half-and-half	нарівно
half-and-half	порівну
half-and-half	навпіл
half-and-half	у рівних частинах
half-and-half	напівп'яний
half-and-half	нерішучий
half-and-half	половинчастий
half-and-half	змішаний у рівних дозах
half-and-half	змішаний у рівних частинах
half-and-half	ні те ні се
half-and-half	суміш двох напоїв порівну
half-and-half	наполовину (пополам із чимсь)
half as big	вдвічі менше
half as great	менше вдвічі
half as heavy	у півтора рази важчий (as, ніж)
half as many	вдвічі менше
half as much	удвічі менше
half as much	ще стільки ж
half as much	вдвічі менше
half as much again	у півтора рази більше
half asleep	одурманений
half-asleep	спросонку
half asleep	півсонний
half-asleep	спросоння
half asleep	у півсні
half asleep	напівсонний
half-awake	спросоння
half awake	зі сну
half-awake	спросонку
half-baked	невипечений
half-baked	недосвідчений
half-baked	непродуманий
half-baked	неопрацьбваний
half-baked	нерозроблений
half-baked	незрілий
half-baked	напівсирий
half-baked	недопечений
half-baked	придуркуватий
half-baked	сируватий
half-baked	глевкий
half-baked bread	гливкий хліб
half-baked bread	недопечений хліб
half-baptize	хрестити без додержання усіх правил
half-baptize	хрестити похапцем
half-bath	півванна
half-belt	хлястик
half-bent	напівзігнутий
half-blood	спорідненість лише по одному з батьків
half-blood	кревність лише по одному з батьків
half-blood	брат по одному з батьків
half-blood	сестра по одному з батьків
half-blood	метис
half-blooded	що походить від батьків різних рас
half-boarder	півпансіонер (учень)
half-boot	черевик
half-boot	чобіт з короткою халявою
half-boot	полуботок
half boots	півчобітки (women's)
half-bred	нечистокровний
half-breed	гібрид
half-breed	той, хто походить від батьків різних рас
half-breed	метис
half-brother	єдинокровний брат
half brother	брат тільки по матері
half-brother	брат тільки по батькові або по матері
half brother	брат тільки по батькові
half-brother	однокровний брат
half-brother	єдиноутробний брат
half-brother, sister	єдиноутробний
half butt	довгий більярдний кий
half-byte	півбайт
half-cap	напівпоклін
half-cap	недбале привітання
half-cast	людина мішаної раси
half century	півсторіччя
half-circle	півкруг
half-circle	півколо
half-clothed	напівроздягнений
half-clothed	напіводягнений
half-cock	запобіжний звід (у зброї)
half-conscious	який не повністю усвідомлює (щось)
half-conscious	напівнепритомний
half-conscious	напівсвідомий
half-cooked	сируватий (недоварений)
half-cooling	неповне охолодження
half-cousin	троюрідна сестра
half-cousin	троюрідний брат
half-crown	півкрони (монета в 2 шилінги 6 пенсів)
half-cylinder	котельне корито
half-dark	півтемрява
half-day	півдобовий
half-day	південний
half-dead	півмертвий
half-dead	напівживий
half-dead	виснажений (Yanamahan)
half-dead	напівмертвий (Yanamahan)
half-decay	напіврозпад
half-decayed	напівзотлілий (Yanamahan)
half-dime	п'ять центів (американська монета)
half-disintegration	напіврозпад
half-dollar	півдолара (американська срібна монета в 50 центів)
half-done	недороблений
half-done	недоварений
half done	виконаний наполовину
half-done	сируватий
half-done	недосмажений
half-done	зроблений наполовину
half-dozen	шість
half-dozen	півдюжини
half-dressed	напівроздягнений
half-dressed	напіводягнений
half-drunk	напівп'яний
half-eagle	5 доларів (американська золота монета)
half-educated	недовчений
half-educated	малорозвинений
half-educated fellow	недоросток
half-educated person	недоук
half-educated person	недоучка
half-face	половина обличчя
half-face	профіль
half-faced	видимий у профіль
half-faced	неповний
half-faced	половинчастий
half-faced	що зображує профіль (про монети тощо)
half-fare	квиток з 50-процентною знижкою
half-fare	півквитка
half-fare ticket	квиток з 50-процентною знижкою
half-filled	наполовину заповнений
half-finished material	напівсировина
half-forgotten	напівзабутий
half-guinea	півгінеі (англійська золота монета в 15 шилінгів 6 пенсів)
half-headed	придуркуватий
half-hearted	половинчатий
half-hearted	нерішучий
half-hearted	позбавлений ентузіазму
half-hearted	сповнений суперечливих почуттів
half-hearted	незацікавлений
half-hearted	байдужий
half-hearted	несміливий
half-hearted	половинчастий
half-hearted measures	половинчасті заходи
half-heartedly	несміливо
half-heartedly	незацікавлено
half-heartedly	без ентузіазму
half-heartedly	так-сяк
half-heartedly	байдуже
half-heartedly	нерішуче
half-heartedness	незацікавленість
half-heartedness	несміливість
half-heartedness	байдужість
half-heartedness	нерішучість
half-holiday	скорочений робочий день
half-hose	шкарпетки
half-hose	гольфи
half-hour	півгодини
half-hourly	півгодинний
half-hourly	раз на півгодини
half-hourly	кожної півгодини
half-hourly	що триває півгодини
half-hourly	що відбувається кожної півгодини
half-house	навіс
half-inch	півдюймовий
half-island	півострів
half-isle	півострів
half-length	поясний (про портрет)
half-length	портрет до пояса
half-length	що дорівнює половині довжини
half-length	до пояса (про портрет)
half-length portrait	поясний портрет
half length portrait	поясний портрет
half-lever	кут (позиція гімнаста на снаряді)
half-life period	період піврозпаду (радіоактивного елемента)
half-light	напівтемний
half-light	напівтемрява
half-light	сутінки
half-light	неясний
half-light	неяскравий
half-light	погано освітлений
half-light	півімла (before sunrise or after sunset)
half-light	неяскраве світло
half-litre bottle	півлітрівка
half-litre bottle	півлітрова пляшка
half-live half-decay period	період піврозпаду
half-mask	напівмаска
half-mast	приспущений
half-mast	у приспущеній позиції
half-mast	напівопущений (про прапор)
half-mast	приспускати (прапор)
half-mast the colours	приспускати прапор
half measure	півзахід
half-measure	півзахід
half measures	півзаходи
half meter long	півметровий
half-mile	півмилі
half-moon	друга чверть місяця
half-moon	який має форму півмісяця
half-moon	предмет, що має форму півмісяця
half-moon	півмісяць
half-moon knife	серпастий ніж
half-moon knife	серпоподібний ніж
half-mourning	одяг, який носять у другий період трауру
half-mourning	другий період трауру (коли замість чорного одягу носять сірий тощо)
half-naked	напівголий
half-nelson	півнельсон (боротьба)
half-nephew	син єдиноутробного брата
half-nephew	син однокровної сестри
half-nephew	син єдиноутробної сестри
half-nephew	син однокровного брата
half-niece	дочка єдиноутробної сестри
half-niece	дочка єдиноутробного брата
half-niece	дочка однокровної сестри
half-niece	дочка однокровного брата
half of one's age	піввіку
half of one's life	півжиття
half of one's life	піввіку
half-open	напіввідчинений
half-pace	площадка між двома прогонами сходів
half-pace	узвишшя (для трону, вівтаря тощо)
half past six	пів на сьому
it is half past three	пів на четверту
half past twelve	пів на першу
half-pay	половинна платня
half-pay	оплата в половинному розмірі
half-pay	пенсія офіцерам у відставці
half-pay	неповний оклад позаштатним офіцерам
half-pay	половинна плата
half-pay	половинний оклад
half-pound	півфунтовий
half-pound	вагою у півфунта
half-pound	півфунта
half-price	за півціни
half-price	півціни
half-price	період часу, коли квитки продаються із знижкою на 50%
half price	половинна ціна
half price	півціни
half psychological	напівпсихологічний (Yanamahan)
half raw	напівсирий
half-religious	напіврелігійний (Yanamahan)
half-rotten	напівгнилий
half-round	півкруглий
half-round	півкруг
half-ruined	напіврозорений
half-ruined	напівзруйнований
half-savage	напівдикий
half-seas-over	на півшляху (про корабель)
half-seas-over	п'яний
half-seas-over	напівп'яний
half-serious	напівсерйозний (Yanamahan)
half-side-step	схід драбинкою з просуванням навскоси (лижний спорт)
half-silk	напівшовковий
half-sister	сестра по батькові (по матері)
half sister	зведена сестра
half-sister	єдиноутробна сестра
half-sister	однокровна сестра
half-slip	нижня спідниця
half snipe	гаршнеп
half-sole	підметка
half-sole	підбивати підметки
half-sovereign	півсоверена (англійська золота монета в 10 шилінгів)
half-speed	середній хід
half-starved	напівголодний
half starving	надголодь
half-starving	впроголодь
half-story	мансарда
half the	вдвічі менше (value/size of)
half the height	вдвічі нижче
half the size	вдвічі менше
half-time	половина гри
half-time	півставки
half-time	плата за неповний робочий день
half-time	плата за неповний робочий тиждень
half-time	перерва між таймами
half-time	половинна оплата
half-time	неповний робочий тиждень
half-time	неповний робочий день
half-time system	система, коли учні можуть відвідувати половину занять у школі, а решту часу працювати
half-timer	робітник, зайнятий неповний робочий тиждень
half-timer	учень, звільнений від частини занять у школі (у зв'язку з роботою)
half-timer	напівбезробітний
half tipsy	підпитий
half tipsy	підпилий
half-title	авантитул
half-tone	півтон (у музиці)
half-track tank	колісно-гусеничний танк
half-truth	напівправда
half-turn	півоберт
half-turned	впівоберта
half-vision	геміанопія
half-vision	геміанопсія
half waiters	смокінг
half-watt lamp	півватна лампочка (bulb)
half-way	на півдорозі
half-way	компромісний
half-way	майже
half-way	наполовину
half-way	частково
half-way	що знаходиться на півдорозі
half way along	посередині
half-way measures	половинчасті заходи
half-weekly	двічі на тиждень
half whisper	півшепіт
half-wilderness	напівпустеля
half-wit	дурник
half-wit	недоумкуватий
half-witted	придуркуватий
half-witted	несповна розуму
half-witted	пришелепуватий
half-witted	слабоумний
half-witted	недоумкуватий
half-witted	чумний
half-woolen	напівшерстяний
half-woollen	напівшерстяний
half-word	недомовка
half-word	алюзія
half-word	натяк
half the world	півсвіту
half-year	семестр
half-year	півріччя
half-year	півроку
half-yearly	піврічний
half yearly	семестровий
half-yearly	два рази на рік
half-yearly	раз на півроку
half-yearly	що виходить раз за півроку (про журнал тощо)
have half a mind to do	бути не від того, щоб зробити щось (smth.)
he didn't half swear	він дуже лаявся
he isn't half a liar	він страшенний брехун
he who wills success is half-way to it	сильне бажання є запорукою успіху
hour and a half	півторагодинний (Yanamahan)
I don't half like it	мені це аж зовсім не подобається
I don't half like it	мені це аж ніяк не подобається
in a half-hearted way	байдуже
in half	пополам
in half	навпіл
in half in a brace of shakes	умить
in half in a brace of shakes	в одну мить
in half in a couple of shakes	умить
in half in a couple of shakes	в одну мить
in half in two shakes	умить
in half in two shakes	в одну мить
it is six of one and half a dozen of the other	це те саме, різниця тільки в назві
left-half	лівий півзахисник (футбол)
lower a flag half-mast	приспустити прапор (на знак трауру)
lower the colours to half-mast	приспускати прапор
lower the flags to half-mast	приспускати прапор
meet half-way	іти на компроміс
meet smb. half-way	піти назустріч комусь
meet smb. half-way	зустріти когось на півдорозі
meet trouble half way	передчасно журитися
meet troubles half way	смутити завчасно
my his better half	благовірна
my better half	моя найдорожча половина (про жінку, дружину)
my leave is half up	моя відпустка закінчується
not half bad	непогано
not half bad	дуже сильно
not half bad	жахливо
not half bad	непоганий
not half enough	надто мало
not half enough	занадто мало
of half an hour's duration	півгодинний
of one-and-a-half-ton weight	півторатонний
one and a half	півтора
one-and-a-half-meter-long	півтораметровий
one-and-a-half-monthly	півторамісячний
one-and-a-half-month-old	півторамісячний
one-and-a-half-year-old	півторарічний
pay half price for	заплатити за щось у половинному розмірі (smth.)
see smth. with half an eye	недбало поставитися до чогось
see smth. with half an eye	відразу зрозуміти щось
stand-off half	півзахисник (регбі)
the larger half	більша частина
the latter half of the month	останній (з двох названих)
the latter half of the month	друга половина місяця
the other half	друга половина
time-and-a-half	оплата понаднормової праці у полуторному розмірі
with half a heart	неохоче
work half-time	працювати неповний робочий тиждень
work half-time	працювати неповний робочий день