| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a green hand | молодий працівник |
| gen. | a green hand | новачок |
| proverb | a hedge between keeps friendship green | рідше бачиш, більше любиш |
| proverb | a hedge between keeps friendship green | перешкоди лише зміцнюють справжню дружбу |
| proverb | a hedge between keeps friendship green | відсутність посилює любов |
| proverb | a hedge between keeps friendship green | близьке знайомство породжує презирство |
| mil. | army green | армійське обмундирування сіро-зеленого кольору |
| bot. | aye-green | горлянка |
| chem. | become green | зеленіти |
| gen. | become green | зеленіти (ставати блідим) |
| proverb | bend the twig while it is still green | з малого, як з воску, все зліпиш |
| proverb | bend the twig while it is still green | як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш |
| proverb | bend the twig while it is still green | характер людини формується у дитинстві |
| proverb | bend the twig while it is still green | гни дерево, поки молоде, вчи дітей, поки малі |
| IT | beryl green | смарагдовий |
| IT | beryl green | яскраво-зелений |
| IT | beryl green | смарагд |
| IT | bice green | помірний жовто-зелений |
| IT | bice green | малахітово-зелений |
| environ. | blue-green alga | синьо-зелені водорості (Мікроорганізми, в минулому їх відносили до класу водоростей, але тепер вважають бактеріями, охоплюють також представників сімейства Nostoc, містять блакитний пігмент, поряд з хлорофілом) |
| obs. | bluish-green colour | празелень |
| obs. | bluish-green paint | празелень |
| gen. | bottle-green | темно-зелений |
| nat.sc. | bottle green | пляшкового кольору |
| gen. | bottle-green | пляшкового кольору |
| gen. | bowling-green | лужок для гри в кулі |
| gen. | bowling-green | лужок для гри в кеглі |
| gen. | bright green | яскраво-зелений |
| chem. | Brilliant Green | діамантовий зелений |
| chem. | Brilliant Green | брильянтовий зелений |
| pharm. | brilliant green | брильянтова зелень |
| agric. | cereals harvested green | злакові фуражні культури (gov.ua, europa.eu bojana) |
| IT | chrome green | хромово-зелений |
| IT | chrome green | дуже темний жовтаво-зелений до сильного зеленого колір |
| ecol. | city green zone | зелена зона міста |
| gen. | dark green | темно-зелений |
| gen. | deep-green | темно-зелений |
| IT | emerald green | ізмарагд |
| IT | emerald green | ізмарагдовий |
| IT | emerald green | смарагдовий |
| IT | emerald green | смарагд |
| gen. | emerald-green | ізумрудний (про колір) |
| IT | fern green | папоротно-зелений |
| IT | fern green | жовто-зелений |
| IT | forest green | лісно-зелений |
| IT | forest green | оливково-зелений |
| IT | forest green | темно-зелений |
| IT | forest green | жовто-зелений |
| gen. | get the green light | отримати дозвіл (Brücke) |
| gen. | give the green light | дати «зелену вулицю» |
| gen. | give the green light | відкрити шлях (Brücke) |
| dipl., fig. | give smth. the green light | дати "зелену вулицю" |
| dipl., fig. | give smth. the green light | відкрити шлях |
| dipl. | give the green light | одобрити |
| gen. | give the green light | дати зелену вулицю |
| gen. | give the green light | дати дозвіл (Brücke) |
| ecol. | go green | стати «зеленим» (захисником довкілля) |
| gen. | gobelin green | жовтувато-зелений колір |
| gen. | gosling-green | блідо-зелений колір з жовтуватим полиском |
| IT | grass green | трав'янистий |
| gen. | grass-green | кольору трави |
| gen. | grass-green | зарослий травою |
| IT | grass green | трав'яно-зелений |
| IT | grass green | жовтаво-зелений |
| IT | grass green | трав'яний |
| gen. | grass-green | зелений |
| mil., inf. | grass-green soldier | необстріляний солдат |
| gen. | gray green | гороховий |
| O&G | green acids | водорозчинні сульфонафтенові кислоти |
| mil. | green airway number | траса польоту в східному напрямку |
| mil. | Green Alert | постійна бойова готовність |
| bot. | green algae | зелені водорості |
| econ. | green area | озеленена територія |
| proverb | as green as a gooseberry | зелений як барвінок |
| proverb | as green as a gooseberry | зелений як листя |
| proverb | as green as a gooseberry | дуже недосвідчений |
| proverb | as green as a gooseberry | зелений як трава |
| proverb | as green as a gooseberry | зелений як рута |
| proverb | as green as a gooseberry | зелений як огірок |
| proverb | as green as a gooseberry | "зелений" |
| proverb | as green as grass | дуже недосвідчений |
| proverb | as green as grass | зелений як рута |
| proverb | as green as grass | зелений як травак |
| proverb | as green as grass | зелений як огірок |
| proverb | as green as grass | зелений як листя |
| proverb | as green as grass | зелений як барвінок |
| proverb | as green as grass | "зелений" |
| gen. | green as leek | зелений як трава |
| econ. | green audit | неякісна аудиторська перевірка |
| gen. | green-bag | адвокатський портфель |
| gen. | green-baize | зелена тканина для оббивання дверей |
| gen. | green baize | зелене сукно |
| O&G, tradem. | Green Band Clay | високодисперсний бентонітовий глинопорошок |
| geogr. | Green Bay | місто Грін-Бей |
| geogr. | Green Bay | затока Грін-Бей |
| dipl. | green berets | "зелені берети" |
| mil., brit. | Green Berets | морські піхотинці |
| mil., amer. | Green Berets | сили спеціального призначення |
| dipl. | green berets | десантно-диверсійні війська США |
| gen. | green berets | "Зелені берети" (десантно-диверсійні війська армії США) |
| gen. | green blight | листяна попелиця |
| gen. | green-blind | що не розрізняє зеленого кольору |
| gen. | green-blind | хворий на дальтонізм |
| med. | green blindness | дейтеранопія |
| gen. | green-blindness | дальтонізм |
| entomol. | green-bottle | зелена муха |
| entomol. | green-bottle fly | зелена муха |
| nautic. | green bottom | обросле дно (судна) |
| dipl. | green box | зелена скринька (вид державних програм та заходів підтримки сільського господарства – СОТ) |
| gen. | green brick | невипалена цегла |
| gen. | green brick | сирець |
| amer., bot. | green brier | сасапарель |
| agric. | green bristle grass | чумиза |
| bot. | green broom | рокитник |
| bot. | green broom | зіновать |
| environ. | green building | зелене житло (Самодостатнє житло, де люди відтворюють природні процеси, тобто відходи переробляють біологічними методами з виділенням метану, залишки біологічної переробки відходів використовують як добрива для вирощування продуктів харчування. Харчові відходи переробляють у компостних купах і/або використовують для виробництва метану. Сонячна енергія слугує для обігріву житла, підігріву води, т.д. Для виробництва енергії можуть використовувати вітряний млин. При достатній площі, сонячному світлі, дощових опадах, вітрі екологічне житло теоретично є самодостатньою системою, що переробляє власні відходи, а сонце використовує як джерело енергії) |
| fin. | green card | дозвіл на роботу (US) |
| O&G | green cement | цемент несхоплений (незатверділий) |
| gen. | green cheese | зелений сир |
| gen. | green cheese | молодий сир |
| chem. | green chemistry | зелена хімія |
| O&G | green coal | незбагачене вугілля |
| O&G | green coal | сире вугілля |
| ichtyol. | green-cod | сайда |
| coal. | green coke | неготовий кокс |
| met. | green compact | пресовка |
| met. | green compact | неспечене формування |
| O&G | green concrete | свіжий бетон |
| O&G | green concrete | не зовсім затверділий бетон |
| construct. | green concrete | молодий бетон |
| econ. | green consumer | споживач екологічно чистих продуктів |
| O&G | green copper | малахіт |
| ornit. | green cormorant | чубатий баклан |
| gen. | green corn | недозрілі качани кукурудзи |
| environ. | green corridor | зелений коридор (Зони, де можуть пересуватися тварини, зростати рослини, відбуватися генетичний взаємообмін, популяції можуть мігрувати у відповідності з мінливими умовами середовища або природними стихіями, а види, що перебувають під погрозою, можуть відновлюватися) |
| zool. | green crab | їстівний краб |
| gen. | green crop | зелений корм |
| econ. | green currency | "зелена валюта" |
| met. | green density | щільність пресовки |
| tech. | green dielectric | невипалений діелектрик |
| mil., inf. | Green Dragon | десантне судно |
| mil., inf. | Green Dragon | десантний транспорт |
| entomol. | green drake | одноденка |
| mil. | green dress uniform | зелена парадно-вихідна форма одягу (для військовослужбовців рядового складу) |
| agric. | green dressing | застосування зелених добрив |
| O&G | green drilling bit | не зовсім спрацьоване бурове долото |
| chem. | green earth | глауконіт |
| bot. | green ebony | ебенова рослина з зеленою деревиною |
| fish.farm. | green eye | заздрість |
| fish.farm. | green eye | заздрощі |
| gen. | green-eyed | заздрий |
| gen. | green-eyed | заздрісний |
| gen. | green-eyed | ревнивий |
| gen. | green-eyed | зеленоокий |
| gen. | green-eyed monster | ревнощі |
| gen. | green fat | драглиста частина м'яса черепахи |
| construct. | green fence | живопліт |
| gen. | green film | волога плівка |
| environ. | green fiscal instrument | зелений податковий закон |
| ichtyol. | green-fish | гірела |
| amer. | green-fish | свіжа риба для засолювання |
| avia. | green flashes "cleared to taxi" | зелене миготливе світло: "рулювання дозволяю" (сигнал для повітряних суден на землі) |
| avia. | green flashes "return for landing" | зелене миготливе світло: "поверніться для посадки" (сигнал для повітряних суден у польоті) |
| gen. | green-fly | штучна наживка |
| entomol. | green-fly | попелиця (персикова) |
| gen. | green-fly | штучна мушка |
| gen. | green fodder | підніжний корм |
| bot. | green foxtail | мишій |
| gen. | green fruit | незрілі фрукти |
| microel. | Green function method | метод функцій Гріна |
| amer. | green gill | зелена устриця |
| gen. | green glass | пляшкове скло |
| met. | green gold | зелене золото |
| amer., inf. | green goods | фальшиві паперові гроші |
| gen. | green goods | зелень |
| gen. | green goods | свіжі овочі |
| gen. | green goose | простак |
| gen. | green goose | гусеня |
| gen. | green grass | моріжок |
| gen. | green grass | мурава |
| gen. | green grass | моріг |
| gen. | green hand | людина без досвіду (Brücke) |
| gen. | green hand | новачок (Brücke) |
| O&G | green heat bit | перепалене при заправці долото |
| insur. | green insurance card | зелена страхова картка (gov.ua bojana) |
| dipl., inf. | Green Jackets | "зелені куртки" (прізвисько англійських солдатів за кольором форми) |
| econ. | green-labelled product | екологічно чистий продукт |
| amer., inf. | green light | «зелена вулиця» |
| ornit. | green linnet | зеленушка |
| entomol. | green-louse | листяна попелиця |
| amer. | green lumber | свіжозрубаний ліс |
| econ. | green mail payment | виплата при загрозі захоплення підприємства |
| agric. | green maize | кукурудза на зелений корм (gov.ua, europa.eu bojana) |
| environ. | green manure | Трава, як добриво (Трав'яниста рослина, яку заорюють в ґрунт у зеленому стані) |
| agric. | green manure | зелене добриво |
| mineral. | green marble | серпентин |
| gen. | green meat | зелень |
| gen. | green meat | овочі |
| mineral. | green mineral | малахіт |
| amer., humor. | Green Mountain State | штат Зеленої гори (Вермонт) |
| gen. | green onion | зелена цибуля |
| construct. | green open space | озеленена територія |
| ecol. | green option | запропонований «зеленими» |
| ecol. | green option | варіант |
| gen. | green out | давати паростки |
| tech. | green paint | зелень (фарба) |
| EU. | green paper | зелена книга |
| gen. | green pea | зелений горошок |
| ornit. | green-peak | зелений дятел |
| gen. | green peas | зелений горошок |
| IT | green-phosphor display | дисплей зеленого світіння |
| gen. | green plantations | зелені насадження (trees and shrubs) |
| econ. | Green policy | політика захисту довкілля |
| ecol. | green policy | політика, що забезпечує більш надійний захист довкілля |
| ecol. | green productivity | екологічно відкоригована продуктивність |
| econ. | green public procurement | здійснення державних закупівель з урахуванням екологічних вимог (gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | green public procurement | проведення державних закупівель з урахуванням екологічних вимог (gov.ua, gov.ua bojana) |
| environ. | green revolution | зелена революція (Термін, що з'явився через поширення високоврожайних сортів пшениці, кукурудзи, рису в 60-х на початку 70-х рр. ХХ ст. Це явище було відзначене при реалізації індикативного міжнародного плану сільськогосподарського розвитку. "Зелена" революція пішла слідом за Міжнародним конгресом з продовольства 1963 р., скликаного Міжнародною організацією з сільського господарства й продовольства. Було розпочато компанію боротьби з голодом для збільшення світових запасів продовольства і розв'язання міжнародної проблеми голоду) |
| geogr. | Green River | ріка Грін-Рівер |
| met. | green rod | пруткова заготовка |
| gen. | green-room | театральні плітки |
| gen. | green-room | артистична (фойе) |
| gen. | green-room | приміщення для необробленої продукції |
| gen. | green-room | артистичне фойє |
| gen. | green-room | склад для необробленої продукції |
| gen. | green-salting | соління в зеленому вигляді (про помідори тощо) |
| tech. | green-sand casting | лиття вмокру |
| gen. | green scum | зелень |
| gen. | green scum | «цвітіння» води |
| mil. | green service uniform | зелена повсякденна форма одягу |
| ecol. | green sheen | зелений камуфляж (greenwashing – окозамилювання, створення хибного уявлення про екологічність продукту чи технології  epravda.com.ua, wikipedia.org bojana) |
| med. | green-sickness | хлороз |
| med. | green sickness | хлороз |
| med. | green-sickness | бліда неміч |
| gen. | green soap | калійне мило |
| gen. | green soap | зелене мило |
| environ. | green space | озеленена територія |
| environ. | green space | зелений простір (Ділянка землі, покрита зеленою рослинністю, що розділяє або оточує ділянки інтенсивної міської забудови чи промислового використання, призначені для відпочинку або паркового господарства) |
| met. | green strength | міцність пресовки |
| gen. | green-stuff | городня зелень |
| gen. | green stuff | овочі |
| gen. | green-stuff | городина |
| gen. | green-stuff | свіжі овочі |
| avia., OHS | green system | "зелений коридор" (система митного контролю) |
| gen. | green table | зелене сукно (на столі, більярді) |
| gen. | green tea | зелений чай |
| idiom. | green thumb | хист до садівництва (naloii) |
| environ. | green tide | зелений приплив (Розростання зелених морських планктонів, токсичних і часто смертельних для риб, що є можливим результатом потрапляння у воду поживних речовин) |
| ecol. | green tourism | екологічний туризм |
| mineral. | green tourmaline | смарагд (бразильський) |
| gen. | green tree | дерево, покрите листям |
| gen. | green vegetable | овочі |
| environ. | green vegetable | зелений овоч (Овоч, рослинні частини якого багаті хлорофілом і є важливим джерелом вітамінів та поживних речовин) |
| gen. | green vegetable | зелень |
| chem. | green vitriol | залізний купорос |
| gen. | green-ware | невипалена кераміка |
| environ. | green waste | лісосічні відходи |
| gen. | green water | «цвітіння» води (стоячої) |
| gen. | green wine | молоде вино |
| gen. | green winter | безсніжна зима |
| gen. | green winter | м'яка зима |
| gen. | green with envy | зелений від заздрощів (Brücke) |
| ornit. | green woodpecker | зелений дятел (Picus viridis) |
| gen. | green wound | незагоєна рана |
| gen. | green wound | свіжа рана (Brücke) |
| econ. | green year | прибутковий рік |
| econ. | green year | доходний рік |
| gen. | grow to turn green | зеленіти (покриватися рослинністю) |
| gen. | hunter green | темно-зелений (з жовтуватим відтінком) |
| gen. | I called at Mr Green's house | я зайшов додому до містера Гріна |
| gen. | I called on Mr Green | я відвідав містера Гріна |
| gen. | in the green | у розквіті сил |
| bible.term. | in the green tree | у дні розквіту |
| law | Interpol Green Notice | зелене оповіщення Інтерполу (To provide warning about a person's criminal activities, where the person is considered to be a possible threat to public safety gov.ua, interpol.int, wikipedia.org bojana) |
| IT | Irish green | ірландський зелений |
| IT | Irish green | жовтаво-зелений |
| IT | Irish green | зелений |
| bot. | jack-in-the-green | англійська примула |
| IT | jade green | нефрит |
| IT | jade green | оливково-зелений |
| IT | jade green | ясно-зелений |
| IT | jade green | нефритовий |
| IT | jade green | зелений |
| proverb | jealousy is a green-eyed monster | ревнощі – зеленооке чудовисько |
| IT | kelly green | жовтаво-зелений |
| IT | kelly green | ірландський зелений |
| IT | kelly green | зелений |
| gen. | Kendal green | зелена тканина (для одягу лісничих) |
| gen. | knight of the green cloth | картяр |
| agric. | leguminous plants harvested green | овочі бобові зелені (gov.ua, europa.eu bojana) |
| IT | lettuce green | світло-зелений |
| IT | lettuce green | салатовий |
| IT | lettuce green | жовто-зелений |
| IT | lettuce green | салатово-зелений |
| IT | lettuce green | салатний |
| IT | lichen green | обрісниково-зелений |
| IT | lichen green | лишайниково-зелений |
| gen. | light green | ясно-зелений |
| gen. | light-green | салатний (про колір) |
| gen. | Lincoln green | яскраво-зелений колір |
| gen. | Lincoln green | яскраво-зелена тканина |
| amer. | long green | паперові гроші |
| gen. | look through green glasses | заздрити (Brücke) |
| gen. | look through green glasses | заздрити успіхові (когось) |
| gen. | look through green glasses | ревнувати (Brücke) |
| gen. | make green | позеленити |
| IT | malachite green | яскраво-зелений |
| IT | malachite green | зеленаво-жовтий |
| IT | malachite green | малахітовий |
| IT | mint green | м'ятно-зелений |
| IT | mint green | темний блакитнувато-зелений |
| IT | mint green | жовтаво-зелений |
| IT | mint green | зелений |
| IT | moss green | темний жовтаво-зелений |
| IT | moss green | мохово-зелений |
| IT | moss green | помірний жовто-зелений |
| IT | moss green | оливковий |
| gen. | Mr. Green is not about | пан Грін вийшов |
| IT | myrtle green | темний жовтаво-зелений |
| IT | myrtle green | барвінково-зелений |
| IT | myrtle green | синяво-зелений |
| IT | myrtle green | зелений |
| IT | Nile green | блідо-зелений |
| IT | Nile green | помірний жовто-зелений до блідого яро-зеленого |
| IT | Nile green | ясний жовто-зелений |
| IT | Nile green | жовто-зелений (помірний або сірявий) |
| gen. | Nile-green | кольору води з Нілу |
| gen. | Nile-green | жовто-зелений |
| IT | olive green | оливково-зелений |
| gen. | olive-green | брунатно-зелений |
| IT | olive green | оливковий |
| gen. | olive green | оливковий (колір) |
| mineral. | Olympic green | малахітова зелень |
| mineral. | Olympic green | мідянка |
| gen. | painted green | пофарбований у зелений колір |
| earth.sc. | pale green | блідо-зелений |
| chem. | Paris green | зеленувато-жовтий колір |
| IT | Paris green | жовтаво-зелений |
| IT | Paris green | паризький синій |
| IT | Paris green | яскравий жовтаво-зелений |
| IT | Paris green | яскраво-зелений |
| chem. | Paris green | паризька зелень |
| IT | parrot green | папужий зелений |
| IT | parrot green | жовто-зелений (помірний або сильний) |
| IT | pea green | помірно жовто-зелений |
| IT | pea green | сіро-жовтий з зеленавим відтінком |
| gen. | pea-green | гороховий (про колір) |
| gen. | pea-green | зелений колір |
| IT | pea green | гороховий колір |
| gen. | pea-green | зелений |
| IT | pine green | сосново-зелений |
| IT | pine green | зелений |
| IT | pistachio green | ясний жовтаво-зелений |
| IT | pistachio green | фісташково-зелений |
| IT | pistachio green | помірний жовтаво-зелений |
| IT | pistachio green | зеленавий |
| agric. | plants harvested green | культури фуражні (gov.ua, europa.eu bojana) |
| O&G | pull in green | передчасне піднімання бурового інструменту для заміни долота |
| gen. | putting-green | лужок навколо ямки (про гольф) |
| IT | rifle green | колір мундира англійських стрільців |
| gen. | rifle-green | темно-зелений |
| gen. | rifle-green | кольору мундира англійських стрільців |
| IT | rifle green | темно-зелений |
| mil. | rifle green | кольору мундира англійських стрільців |
| mil. | rocket signal, green | зелена сигнальна ракета (R Sig G) |
| IT | sage green | сіряво-зелений |
| IT | sage green | жовто-зелений (помірний або сірявий) |
| IT | sage green | колір листя шавлії |
| IT | sage green | оливково-зелений |
| gen. | sage-green | сірувато-зелений |
| gen. | sap-green | зелена фарба з ягід жостеру |
| gen. | sea-green | кольору морської хвилі |
| gen. | sea-green | колір морської хвилі |
| IT | shamrock green | сильний жовтаво-зелений |
| IT | shamrock green | колір конюшинного листка |
| IT | shamrock green | помірний жовтаво-зелений |
| IT | shamrock green | сильний або помірний жовтаво-зелений |
| gen. | show green | зеленіти (вирізнятися) |
| gen. | siskin-green | жовтувато-зеленуватий |
| gen. | the Green Party | зелений |
| proverb | the memory of a great love is kept green forever | спомин про велике кохання ніколи не вмирає |
| proverb | the other man's pasture always looks the greenest | у сусіда завжди гусак жирніший |
| proverb | the other man's pasture always looks the greenest | у чужу жінку чорт ложку меду кладе |
| proverb | the other man's pasture always looks the greenest | чужа доля під бік коле |
| proverb | the other man's pasture always looks the greenest | чужа жінка медом мазана, а своя – смолою |
| proverb | the other man's pasture always looks the greenest | на чужій ниві все ліпша пшениця |
| proverb | the other man's pasture always looks the greenest | там добре, де нас нема |
| proverb | the other man's pasture always looks the greenest | гарна дівка, як засватана |
| proverb | the other man's pasture always looks the greenest | чужа доля всім завидна |
| proverb | the other man's pasture always looks the greenest | в чужих руках завше більший шматок |
| gen. | turn to become green | позеленіти |
| gen. | turn green | зазеленіти |
| IT | turquoise green | блакитнувато-зелений (ясний до сильного; ярий; яскравий) |
| IT | turquoise green | бірюзово-зелений |
| IT | turquoise green | ясний блакитнувато-зелений |
| environ. | urban green | міська зелень (Комплекс суспільних і приватних парків у міському районі) |
| IT | verdant green | зелень |
| IT | verdant green | зелений |
| construct. | of vivid green | яскраво-зелений |
| gen. | whitish green | ясно-зелений |
| IT | willow green | вербовий колір |
| IT | willow green | сильний жовтаво-зелений (помірний або сірий) |
| IT | willow green | помірний оливковий |
| gen. | yellow-green | жовто-зелений |
| gen. | партія "зелених" "the Greens" | зелений |
