| English | Ukrainian |
| a learned blockhead is a greater blockhead than an ignorant one | вчений бовдур є ще більшим бовдуром, ніж неук |
| every fish that escapes seems greater than it is | упущена риба здається більшою, ніж вона була насправді |
| every fish that escapes seems greater than it is | річ ніколи не здається такою гарною та новою, як після того, як вона розіб'ється |
| he that can take rest is greater than he that can take cities | той, хто вміє відпочивати, величніший за здатного брати фортеці |
| he who quells an angry thought is greater than a king | той, хто гасить гнівну думку, величніший за короля |
| it is better to have one friend of great value than many friends of little value | краще мати одного справжнього друга, ніж багато приятелів |
| no greater promises than those who have nothing to give | ніхто не обіцяє більше тих, хто не має що дати |
| the wit of conversation consists more in finding it in others than showing a great deal yourself | вміння вести дотепну бесіду полягає скоріше в тому, щоб виявити дотепність інших, ніж показати свою власну |
| there is no greater cure for misery than hard work | єдині ліки від нещастя – дія |
| this more to be good than great | краще бути щасливим, ніж розумним |
