| Subject | English | Ukrainian |
| tech. | air-gap | отвір |
| tech. | air-gap | повітряний проміжок |
| microel. | air gap | щілина |
| el. | air-gap | іскровий проміжок |
| tech. | air-gap | зазор |
| tech. | air gap | зазор |
| microel. | air gap | проміжок (напр. між електродами) |
| O&G | air gap | розрядник |
| avia. | air gap | повітряний зазор |
| O&G | air gap at drilling condition | просвіт при бурінні (відстань по вертикалі від рівня спокійного моря до нижнього краю верхнього корпуса напівзануреної бурової платформи під час буріння) |
| tech. | air-gap clearance | величина іскрового проміжку |
| microel. | air-gap crossover | перетин з повітряною щілиною між провідниками |
| microel. | air-gap microbridge | мікромісток з повітряним зазором |
| O&G | annular gap | зазор кільцевий |
| audit. | audit expectation gap | завищені очікування від аудиту |
| mil. | axial gap compensation | компенсація осьового зазору |
| microel. | band gap | заборонена зона |
| microel. | band gap | ширина забороненої зони |
| microel. | band-gap narrowing | звуження забороненої енергетичної зони |
| microel. | band-gap offset | зміщення забороненої енергетичної зони |
| microel. | band gap voltage reference | джерело опорної напруги, яка рівна ширині забороненої зони |
| O&G | barren gap | пустий сланець |
| O&G | barren gap | негорючий сланець |
| mil., logist. | barrier gap | прохід у смузі перешкод |
| microel. | BCS energy gap | енергетична щілина БКШ |
| microel. | BCS energy gap | енергетична щілина Бардіна–Купера–Шріффера |
| comp. | block gap | проміжок між блоками (інформації) |
| IT | block gap | міжблоковий проміжок |
| comp. | block gap | міжблочний проміжок |
| mil. | bomber gap | відставання у бомбардувальній авіації |
| mil. | bomber gap | відставання по бомбардувальниках |
| gen. | bridge a gap | заповнювати прогалину |
| gen. | bridge a gap | ліквідувати розрив |
| mil., logist. | bridge or gap | міст (коридор) |
| IT | bridge the gap | заповнити прогалину |
| econ. | bridge the gap | ліквідувати розрив |
| gen. | bridge the gap between word and deed | ліквідувати розрив між словом і дією |
| gen. | bridge the gaps | ліквідувати прориви |
| account. | budget gap | бюджетний дефіцит |
| mil. | clear a gap | проробляти пролом |
| mil. | clear a gap | проробляти прохід |
| dipl. | close a gap | усунути розбіжності у поглядах |
| dipl. | close a gap | усунути розходження у поглядах |
| logist. | close a gap | заповнювати прогалину |
| dipl. | close a gap | ліквідувати розрив між чимсь |
| gen. | close gap | покривати дефіцит |
| dipl. | close the gap | заповнити проміжок |
| IT | close the gap | заповнити прогалину |
| dipl. | close the gap | ліквідувати різницю |
| mil. | close the gap | ліквідувати прорив |
| dipl. | close the missile gap | ліквідувати якісну різницю в ракетах |
| media. | closing gap | проран |
| gen. | closing the gap | заповнення пропусків (Yanamahan) |
| avia. | cloud gap | вікно у хмарності (для прольоту повітряного судна) |
| mil. | column gap | дистанція між ешелонами колони |
| mil. | column gap | інтервал між ешелонами колони, розчленованими по фронту |
| avia. | communication gap | перерва зв'язку |
| gen. | communication gap | відсутність взаєморозуміння |
| econ. | communications gap | взаємне непорозуміння |
| avia. | constricted air gap spark plug | свіча запалювання з розрядом через повітряний проміжок |
| microel. | contact gap | щілина проміжок між контактами |
| law | credibility gap | криза довіри |
| gen. | credibility gap | криза довір'я (довіри) |
| mil. | cut a gap | проробляти пролом |
| mil. | cut a gap | проробляти прохід |
| fin. | data gap | відсутні дані |
| mil. | defense gap | відставання у будівництві оборонних систем (озброєнь) |
| mil. | defense gap | відставання в розробленні оборонних систем |
| microel. | direct gap | заборонена зона з прямими переходами |
| microel. | direct-gap semiconductor | напівпровідник з прямими переходами |
| gen. | dollar gap | доларовий дефіцит |
| mil. | dry gap | суходіл |
| mil., logist. | dry gap bridge | міст через сухопутну перешкоду |
| tech. | electrode gap | проміжок між електродами |
| microel. | energy gap | заборонена енергетична зона |
| phys.sc. | energy gap | перепад енергії |
| audit. | expectation gap | завищені очікування (від аудиту) |
| mil. | exploit a gap | вводити війська у прорив |
| mil. | exploit a gap | розвивати прорив |
| comp. | file gap | проміжок між файлами |
| law | fill a gap | заповнювати прогалину (в законі тощо) |
| gen. | fill a gap | заповнювати прогалину |
| IT | fill the gap | заповнити прогалину |
| mil. | fill the gap | ліквідувати прорив |
| dipl. | fill up the gap | заповнити проміжок |
| dipl. | fill up the gap | ліквідувати різницю |
| econ. | fill up the gap | заповнити пробіл |
| O&G | fit up gap | зазор, отриманий при складанні |
| microel. | forbidden gap | ширина забороненої зони |
| microel. | forbidden gap | заборонена зона |
| mil. | funding gap | недофінансування |
| econ. | gap analysis | аналіз прогалин (Millie) |
| tech. | gap analysis checklist | опитувальний лист для перевірки недоліків (Xeg) |
| tech. | gap analysis checklist | відомість перевірки недоліків (Xeg) |
| el. | gap-arrestor | іскровий розрядник |
| media. | gap between the rich and the poor | розрив між бідними й багатими |
| gen. | gap between theory and practice | розрив між теорією й практикою |
| IT | gap character | символ пропуску |
| IT | gap digits | порожні розряди (машинного слова, не використовувані для представлення інформації) |
| O&G | gap fault | відкритий скид |
| mil. | gap-filler radar | допоміжна РЛС |
| mil. | gap-filler radar | проміжна РЛС |
| mil. | gap-filler radar | РЛС для перекривання мертвих зон |
| mil. | gap-filler radar | РЛС для перекриття мертвих зон |
| law | gap-filling | який заповнює прогалину (про закон, статтю тощо) |
| mil. | gap finer radar | допоміжна РЛС |
| law | gap in law | пробіл у праві |
| O&G | gap in succession | перерва в послідовності нашарування |
| account. | gap in the balance of payment | дефіцит платіжного балансу |
| econ. | gap in the balance of payments | дефіцит платіжного балансу |
| dipl. | gap in the data | прогалина в даних |
| O&G | gap in the geological record | перерва в геологічному розрізі |
| O&G | gap in the outcrop of a bed | фактичне істинне горизонтальне зміщення при скиді |
| avia. | gap limit gage | калібр-скоба |
| mil. | gap marker | показники проходів у мінних полях |
| mil. | gap marker | вказівники проходів в мінних полях |
| mil., logist. | gap marker | знак, що позначає межі коридору |
| microel. | gap model | модель щілини, що складається з двох балок з електростатичною щілиною |
| tech. | gap press | одностояковий прес |
| microel. | gap reduction | звуження забороненої енергетичної зони |
| mech.eng. | gap spanner | літальний штурмовий міст |
| microel. | gap state | рівень в забороненій зоні |
| microel. | gap state spectroscopy | спектроскопія станів в забороненій зоні |
| microel. | gap theorem | теорема про проміжок |
| gen. | gap-toothed | щербатий (беззубий) |
| gen. | gap-toothed | рідкозубий |
| gen. | gap-toothed | з рідкими зубами |
| meteorol. | gap wind | щілинний вітер |
| ed. | gap year | проміжний рік (рік між закінченням школи та вступу до ВНЗ, який використовується для саморозвитку: I'm planning to take a gap year and go backpacking in India.  wikipedia.org, cambridge.org, merriam-webster.com bojana) |
| ed. | gap year | вільний рік (рік між закінченням школи та вступу до ВНЗ, який використовується для саморозвитку: I'm planning to take a gap year and go backpacking in India. wikipedia.org, cambridge.org, merriam-webster.com bojana) |
| ed. | gap year | академічна відпустка (рік між закінченням школи та вступу до ВНЗ, який використовується для саморозвитку: I'm planning to take a gap year and go backpacking in India. wikipedia.org, cambridge.org, merriam-webster.com bojana) |
| gen. | gaps in one's knowledge | прогалина в знаннях |
| fin. | gaps in legislation | пустоти в законодавстві (прогалини) |
| mil. | gaps, weak areas, and flanks in the enemy's disposition | проломи, слабкі місця та фланги в бойовому шикуванні противника |
| econ. | gender gap | розбіжність у політичних поглядах між жінками й чоловіками |
| mil. | generation gap | різниця рівня нового і старого покоління техніки |
| mil. | generation gap | проблема батьків и дітей |
| mil. | generation gap | конфлікт поколінь |
| fin. | GNP gap | розрив між потенційним і фактичним ВНП |
| microel. | graded band gap | плавнозмінна заборонена зона |
| microel. | graded-gap semiconductor device | напівпровідниковий прилад з плавнозмінною шириною забороненої зони |
| microel. | graded-gap semiconductor | напівпровідник з плавнозмінною шириною забороненої зони |
| microel. | guard gap | охоронна зона (в ВІС) |
| mil. | hasty gap crossing | подолання ровів із ходу |
| mil. | hasty gap crossing | подолання перешкод ровів з ходу |
| gen. | ideological gap | розходження у поглядах |
| microel. | indirect gap | заборонена зона з непрямими переходами |
| microel. | indirect-gap semiconductor | напівпровідник з непрямими переходами |
| bus.styl. | industrial trade gap | зовнішньоторгівельний дефіцит у торгівлі промисловими товарами |
| econ. | inflationary gap | інфляційний розрив |
| comp., MS | inking gap | проміжок (The empty space that can be found between two handwritten words) |
| IT | interblock gap | міжблоковий проміжок |
| comp. | interblock gap | проміжок між блоками (інформації) |
| comp. | interblock gap | міжблочний проміжок |
| fin. | interest rate exposure gap | ризик, пов'язаний із коливаннями процентних ставок щодо різниці пасивів і активів |
| fin. | interest rate exposure gap | пов'язані з коливаннями процентних ставок ризики щодо різниці, одержуваної при вирахуванні пасивів із суми активів |
| fin. | interest rate sensitivity gap | сума активів за відрахуванням пасивів, чутлива до коливань процентних ставок |
| fin. | interest rate sensitivity gap | різниця між активами і пасивами, чутлива до коливань процентних ставок |
| fin. | interest rate sensitivity gap | різниця в чутливості активів і пасивів до коливань процентних ставок |
| weld. | joint gap | зазор у з'єднанні |
| gen. | jump gap | перекривати зазор |
| gen. | knowledge gap | інформаційна прірва (Brücke) |
| gen. | knowledge gap | розрив у знанні (Brücke) |
| microel. | large-gap semiconductor | напівпровідник з широкою забороненою зоною |
| microel. | large-energy gap | широка заборонена енергетична зона |
| auto. | lightning gap | іскровий проміжок |
| microel. | low-energy gap | вузька заборонена енергетична зона |
| microel. | mask-to-wafer gap | щілина між фотошаблоном і напівпровідниковою пластиною |
| mil. | minefield gap | прохід в мінному полі |
| mil. | minefield gap | розмінований відрізок |
| met. | miscibility gap | область незмішуваності |
| mil. | missile gap | відставання в ракетній техніці |
| dipl. | missile gap | "ракетний розрив" |
| dipl. | missile gap | якісний розрив, якісна різниця в ракетах |
| dipl. | missile gap | "розрив" у кількості ракет |
| mil. | missile gap | відставання по ракетах |
| dipl. | narrow a gap | зменшувати суперечності |
| dipl. | narrow a gap | зблизити точки позиції |
| dipl. | narrow a gap | зблизити точки зору |
| microel. | narrow-gap region | вузька заборонена енергетична зона |
| dipl. | narrow the gap | скоротити різницю |
| dipl. | narrowing of the gap | скорочення різниці |
| bus.styl. | negative gap | негативний "ґеп" (перевищення у балансі банку суми зобов'язань над сумою активів) |
| microel. | non-contact gap sensor | безконтактний датчик величини мікрощілини (напр. у фотолітографії з щілиною) |
| microel. | non-contact gap sensor | безконтактний датчик величини щілини (напр. у фотолітографії з щілиною) |
| bus.styl. | output gap | різниця у випуску |
| econ. | output gap | різниця у продукції |
| microel. | parallel-gap soldering | паяння розщепленим електродом |
| microel. | parallel-gap weld | зварювання розщепленим електродом |
| mech.eng. | piston ring gap | зазор в стику поршневого кільця |
| mech.eng. | piston ring gap | зазор в замку поршневого кільця |
| construct. | plain spark-gap | іскровий розрядник |
| dipl. | plug the gap | заповнити проміжок |
| dipl. | plug the gap | ліквідувати різницю |
| mil. | plug the gap | ліквідувати прорив |
| market. | price gap | різниця в рівнях цін |
| microel. | proximity gap | мікрощілина (у фотолітографії) |
| econ. | quality gap | розрив у рівні якості |
| tech. | quenched spark gap | іскрогасний розрядник |
| comp. | record gap | проміжок між записами (на носії даних) |
| gen. | rents and gaps | прогалини |
| gen. | rents and gaps | дірки |
| avia. | rotor-stator gap | зазор між ротором і статором |
| mil. | seal the gap | закривати ділянку прориву |
| mil. | seal the gap | ізолювати ділянку прориву |
| mil. | seal the gap | ліквідувати прорив |
| dipl. | seal the gap | заповнити проміжок |
| dipl. | seal the gap | ліквідувати різницю |
| mil. | seal the gap | закривати пролом в обороні |
| gen. | secure a gap | ліквідувати прорив |
| gen. | sensitivity gap | відсутність такту |
| mil. | short gap bridge | мостовий перехід через нешироку перешкоду |
| mil. | short gap bridge | перекидний міст |
| microel. | small-gap semiconductor | напівпровідник з вузькою забороненою зоною |
| O&G | spacing gap | зазор |
| el. | spark-gap | розрядник |
| O&G | spark gap | розрядник |
| auto. | spark-gap | зазор між електродами свічки |
| O&G | spark gap | зазор проміжок іскровий |
| tech. | spark-gap | іскровий проміжок |
| gen. | spark-gap converter | іскровий генератор |
| avia. | spark-plug gap | зазор між електродами |
| gen. | spring through a gap | проскочити через дірку в огорожі |
| dipl. | stand in the gap | взяти на себе головний удар супротивника |
| mil. | stand in the gap | прийняти на себе основний удар |
| gen. | stop a gap | заповнити прогалину |
| gen. | stop-gap | паліатив |
| gen. | stop-gap | тимчасовий заступник |
| gen. | stop-gap | замінний |
| gen. | stop-gap | тимчасовий |
| gen. | stop-gap | заміна |
| gen. | stop-gap | тимчасовий захід |
| gen. | stop-gap | затичка |
| econ. | stop-gap loan | негайна позика для рятування підприємства |
| gen. | stop-gap measure | тимчасовий захід |
| dipl. | stop the gap | ліквідувати різницю |
| dipl. | stop the gap | заповнити проміжок |
| O&G | stratigraphic gap | стратиграфічна перерва |
| microel. | superconducting gap | енергетична щілина надпровідника |
| dipl. | supply the gap | ліквідувати різницю |
| dipl. | supply the gap | заповнити проміжок |
| mil. | tactical gap | неприкритий район тактичного значення |
| mil. | tactical gap | неприкритий район оперативно-тактичного значення |
| gen. | tactical gap | оперативний простір |
| avia. | technical gap | невирішена технічна проблема |
| O&G | technological gap | розрив технологічний |
| O&G | technological gap | зазор технологічний |
| econ. | technology gap | відставання у галузі технології |
| inf. | thigh gap | проміжок між стегнами (Yanamahan) |
| mil. | time gap | інтервал часу ("розрив у часі", між ешелонами колони) |
| mil. | time gap | часовий інтервал |
| econ. | trade gap | дефіцит торговельного балансу |
| microel. | variable gap electrostatic actuator | електростатичний актюатор із змінною щілиною |
| dipl. | wage gap between skilled and unskilled workers | різниця між заробітною платою кваліфікованих та некваліфікованих працівників |
| amer. | water gap | міжгір'я |
| amer. | water gap | ущелина |
| microel. | wide-gap compound | мікрозонна напівпровідникова сполука |
| microel. | wide-gap region | широка заборонена енергетична зона |
| microel. | wide-band-gap emitter | широкозонний емітер |
| mil. | widening of the gap | розширення проходу |
| mil. | width of a track gap | ширина колійного проходу |
| geol. | wind-gap | вивітрена ущелина |
| fin. | yield gap | розрив у прибутковості |
