English | Ukrainian |
a full cup must be carried steadily | щастя треба берегти |
a full cup must be carried steadily | повний келих треба нести обережно |
a full purse has many friends | у повного гаманця багато друзів |
a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds | противник справ, любитель слів схожий до саду без плодів |
a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds | хто багато говорить, той мало творить |
a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds | коли язиком дрова колеш, то і в печі не горить |
bind the sack before it is full | не будь занадто завидющим |
bind the sack before it is full | не будь занадто жадібним |
bind the sack before it is full | всьому знай міру |
as full as an egg | повний по вінця, до краю |
as full as an egg | переповнений |
full stomachs make empty heads | повний шлунок робить порожньою голову |
he that is full of himself is very empty | той пустий, хто повний сам собою |
the sea is full of other fish | світ клином не зійшовся |
the sea is full of other fish | не тільки світу, що у вікні |
the sea is full of other fish | багато, як трави |
the sea is full of other fish | хоч греблю гати |
there is ill talk between a full man and a fasting | ситий голодному не товариш |
there is ill talk between a full man and a fasting | ситий голодному не вірить |
there is ill talk between a full man and a fasting | ситий голодного не розуміє |
when a river does not make a noise, it is either empty or very full | коли річка не шумить, вона або пересохла, або дуже повноводна |