| English | Ukrainian |
| account for a failure | пояснювати провал |
| account for a failure | пояснювати невдачу |
| account for misinformation | нести відповідальність за дезінформацію |
| acquisition of the premises necessary for the mission | придбання приміщень для представництва |
| action for libel | судова справа за звинуваченням у наклепі |
| action for nullity | позов про визнання чогось недійсним |
| agenda calls for | на порядок денний виноситься... |
| agreed principles for disarmament negotiations | узгоджені принципи проведення переговорів з роззброєння |
| allocate funds for | виділяти кошти для (smth., чогось) |
| allowance for carrying out duties | кошти посольства |
| alternate for a member of a committee | заступник члена комітету (delegation, etc., делегації тощо) |
| an appeal for peace | заклик до миру |
| appeal for unity | заклик до єдності |
| application for a visa | клопотання про візу |
| application for a visa | заява з проханням видати візу |
| application for admission | заява про прийом |
| application for citizenship | прохання про надання громадянства |
| application for citizenship | заява про надання громадянства |
| application for membership | заява про прийом |
| application of atomic energy for peaceful purposes | застосування атомної енергії у мирних цілях |
| apply for agrement | подавати запит на агреман |
| apply for agrement | звернутися за отриманням агремана |
| apply for agrément | запитувати агреман |
| apply for visa | звертатися за отриманням візи |
| apply to smb. for a visa | звернутися до когось для отримання візи |
| apply to smb. for a visa | запитувати візу |
| apply to smb. for a visa | запитати візу |
| appoint a rapporteur for a point | призначити доповідача з якогось питання |
| appoint the day for the conference | призначити день проведення наради |
| appoint the day for the conference | призначити день проведення конференції |
| approach smb. for a visa | запитувати візу |
| approach smb. for a visa | звернутися до когось для отримання візи |
| approach smb. for a visa | запитати візу |
| appropriate money for | виділяти гроші на (smth., щось) |
| appropriate money for | асигнувати гроші на (smth., щось) |
| arrange for an appointment | домовитися про ділову зустріч |
| arrangement for the exclusion of nuclear weapon | угода про вилучення ядерної зброї |
| arrangements for the negotiation | заходи щодо організації переговорів |
| ask for a hearing | звернутися з проханням про слухання |
| ask for a ruling | просити голову прийняти рішення |
| ask for a vote article by article | вимагати постатейного голосування |
| ask for quarter | просити помилування |
| ask for the floor | просити слова |
| aspirations for peace | прагнення до миру |
| assessment for taxation | визначення розміру податку |
| assign a date for the conference | призначати дату відкриття конференції |
| assume responsibility for | взяти на себе відповідальність за (smth., щось) |
| atoms for peace | атом для миру |
| authority for a statement | підстави для заяви |
| authorize smb. to act for | уповноважувати когось діяти від чийогось імені (smb.) |
| background for negotiations | передумова для переговорів |
| ballot for a list of candidates | голосування списком |
| ballot for a list of candidates | вибори кандидатів списком |
| ballot for a single candidate | вибори кандидатів в індивідуальному порядку |
| banning of the use of cosmic space for military purposes | заборона використання космічного простору для військових цілей |
| bargain for | очікувати (smth., чогось) |
| bargain for | передбачати (smth., щось) |
| bargain for | бути готовим до (smth., чогось) |
| bargain for better conditions | домовлятись про покращення умов |
| bargain for better conditions | вимагати покращення умов |
| basis for conducting relations | основа для підтримання відносин |
| battle for civil rights | боротьба за громадянські права |
| be a target for | стати об'єктом (smth., чогось) |
| be eligible for election | мати право бути обраним |
| be grateful for hospitality | бути вдячним за гостинність |
| be grateful to smb. for | бути вдячним комусь (smth.) |
| be hopeful for the future | з надією дивитись у майбутнє |
| be hopeful for the future | бути повним надії |
| be in militant action for | активно виступати на захист (smth., чогось) |
| be in treaty with smb. for | домовлятися з кимсь про (smth., щось) |
| be in treaty with smb. for | вести переговори з кимсь про (smth., щось) |
| be kept open for navigation to vessels of all nations | бути відкритим для кораблів усіх країн |
| be named for a post | бути призначеним на пост |
| be open for accession | бути відкритим для приєднання (про договір) |
| be open to all states for signature | бути відкритим для підписання всіма державами (про договір) |
| be pegged for Foreign Minister | бути висунутим на посаду міністра закордонних справ |
| be qualified for admission to membership | відповідати вимогам, які ставляться до членів (організації) |
| be responsible for | відповідальний за (smth., щось) |
| be solid for | міцно стояти за (smb., smth., когось, щось) |
| bear international responsibility for | нести міжнародну відповідальність за (smth., щось) |
| bias for the better | позитивно впливати |
| bias for the worse | мати негативний вплив |
| blueprint for a control system | проект про створення системи контролю |
| call for a diplomatic settlement | закликати до врегулювання конфлікту засобами дипломатії |
| call for a diplomatic settlement | закликати до вирішення конфлікту засобами дипломатії |
| call for disarmament | виступати за роззброєння |
| call for disarmament | вимагати роззброєння |
| call for peaceful coexistence | заклик до мирного співіснування |
| campaign for smb. | агітувати за кого-небудь (на виборах) |
| campaign for a wage increase | проводити кампанію за підвищення заробітної плати |
| campaign for independence | вести боротьбу за надання незалежності країні |
| capacity for action | дієздатність |
| carry on agitation for | проводити агітацію за (smth, чогось) |
| case for | аргументи на користь (smth., чогось) |
| case for | аргументи на захист (smth., чогось) |
| chart a course for | накреслити курс для (smth., чогось) |
| chemical substances for peaceful use | хімічні засоби, що використовуються в мирних цілях |
| civilian preparedness for war | підготовленість цивільного населення до війни |
| claim finality for a statement | стверджувати, що висновок є остаточним |
| claim responsibility for | визнати себе відповідальним за (smth., щось) |
| claim responsibility for | оголосити про відповідальність за (smth., щось) |
| claim responsibility for | заявити про свою відповідальність за (smth., щось) |
| claim responsibility for | визнати свою відповідальність (smth.) |
| clamour for peace | наполегливо вимагати миру |
| class for itself | клас для себе |
| clear the way for | розчистити шлях для (smth., чогось) |
| clear the way for | відкрити шлях для (smth., чогось) |
| closing day for session | дата закриття сесії |
| collect material for a report | збирати матеріал для доповіді |
| Committee for Overseas Development | Комітет з розвитку заморських територій (Велика Британія) |
| common ceiling for overall ground force manpower | загальна межа сукупної кількості складу сухопутних військ |
| compensate smb. for a loss | відшкодовувати комусь збитки |
| compensation for violations of the laws of war | компенсація за порушення законів війни |
| conditions for attribution to the State of an act | умови присвоєння державі того чи іншого діяння |
| conditions for attribution to the state of an act | умови присвоєння державі того або іншого діяння |
| conduit for military aid for | база переправки для надання військової допомоги (smb.) |
| consent for the opening of consular relations | згода на встановлення консульських відносин |
| contend for truth | боротись за правду |
| covenant with smb. for an interview | домовитись з кимсь про зустріч |
| create momentum for detente | дати імпульс розрядці |
| cry for justice | закликати до справедливості |
| data for study | матеріал дослідження |
| deadline for the submission of | останній термін для представлення (smth., чогось) |
| deadline for the submission of | останній термін для подачі (smth., чогось) |
| deadline for the submission of | кінцевий термін для представлення (smth., чогось) |
| declaration for | висловлювання на чиюсь користь (smth.) |
| declaration for | висловлення на користь (smth., чогось) |
| demands for early independence | вимога негайного надання незалежності |
| designate smb. for a post | призначити когось на пост |
| destroy the basis for negotiations | підірвати основу переговорів |
| destroy the basis for negotiations | зруйнувати основу переговорів |
| destroy the foundation for negotiations | підірвати основу переговорів |
| destroy the foundation for negotiations | зруйнувати основу переговорів |
| determine tasks for the future | визначити завдання на майбутнє |
| directions for use | інструкція |
| directions for use | правила користування |
| drive for "preventative" nuclear war | курс на "превентивну" ядерну війну |
| drive for signatures | кампанія зі збору підписів |
| drive for ultimate weapon | прагнення володіти "абсолютною зброєю" |
| elected for a district | бути обраним від округу |
| eligible for membership | що має право бути обраним |
| enactments for the regulation of trade | статті, які регулюють торгівлю |
| enactments for the regulation of trade | положення, які регулюють торгівлю |
| enter into negotiations with smb. for | вступити в переговори з кимсь про (smth., щось) |
| estimate for funds | кошторис на грошові асигнування |
| excuse for aggression | привід для агресії |
| exequatur for consular district | екзекватура на консульський округ |
| exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port | віза на виїзд з країни по зазначеній дорозі через порт Л. |
| exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port | віза на виїзд з країни по вказаній дорозі через порт Л. |
| express disdain for | виражати зневагу до (smth., чогось) |
| extend the time for the submission of amendments | продовжити час подання поправок |
| extend the time-limit for the submission of amendments | продовжити строк подання поправок |
| extension of the visa for a further ten days | продовження терміну в'їзної візи в країну на 10 днів |
| facilities for departure | сприяння виїзду |
| feel hopeful for the future | з надією дивитись у майбутнє |
| feel hopeful for the future | бути повним надії |
| fight for the aims of democracy | боротьба за демократію |
| fight for the recognition of smb.'s rights | боротьба за визнання прав (когось) |
| fix a date for a conference | призначити день конференції |
| for a term | на строк (of..., в...) |
| for all practical purposes | фактично |
| for all practical purposes | по суті |
| for all time | навічно |
| for all times | навічно |
| for bargaining purposes | для створення вигідних умов ведення переговорів |
| for demagogic reasons | за демагогічними уявленнями |
| for hostile purposes | з ворожою метою |
| for humanitarian reasons | з гуманних міркувань |
| for military purposes | з військовою метою |
| for office use | для службового користування |
| for official use only | тільки для службового користування |
| for orderly procedure | з метою дотримання належної процедури |
| for peaceful purposes | з мирною метою |
| for peaceful purposes | в мирних цілях |
| for reasons of national security | з точки зору національної безпеки |
| for referential use | для довідок (про якийсь матеріал) |
| for the benefit of all concerned | з вигодою для всіх зацікавлених сторін |
| for the good of | на благо (smth., чогось) |
| for the good of | заради (smth., чогось) |
| "for the President's eyes only" | "особисто тільки Президентові" |
| for the welfare of the people | для блага людей |
| for use in time of emergency | для використання в надзвичайних обставинах |
| front-runner for top nomination | кандидатура на посаду президента на виборах |
| full powers for the conclusion of a treaty | всеохоплюючі повноваження на заключення договору |
| gallery for the press | місця для представників преси (в приміщенні парламенту, сенату тощо) |
| get credit for | ставити собі щось у заслугу (smth.) |
| give authority for an act | надавати повноваження на зробити (to do smth., що-небудь) |
| give authority for an act | давати повноваження на зробити (to do smth., що-небудь) |
| give authority for an act to do smth. | надавати повноваження на що-небудь (що-небудь) |
| give authority for an act to do smth. | давати повноваження на що-небудь (що-небудь) |
| give smb. full scope for | дати комусь свободу дій стосовно (smth., чогось) |
| give voice for | подати свій голос за (smth., щось) |
| give voice for | висловитися за (smth., щось) |
| give one's vote for | проголосувати за (smb., когось) |
| give one's vote for | віддати свій голос за (smb., когось) |
| grant a visa valid for entry at any point | видати візу, дійсну для в'їзду через будь-який пункт |
| grant time for | надати час для (smth., чогось) |
| granted a new approach, the prospects for the economy are hopeful | новий підхід створює сприятливі перспективи економічного розвитку |
| grounds for avoidance of an agreement | підстави для розірвання договору |
| guidelines for action | основні напрямки діяльності |
| have good ground for doing smth. | мати всі причини для чогось (щоб зробити щось) |
| have good grounds for doing smth. | мати всі причини для чогось (щоб зробити щось) |
| have no ground for | не мати причини для (smth., чогось) |
| have other views for | мати інші плани стосовно (smth., чогось) |
| have respect for the law | поважати закон |
| have solid grounds for supporting | мати вагомі причини припускати (smth., щось) |
| he was gravelled for lack of time | його зупинили через брак часу |
| He was groomed for political office | його готували до політичної кар'єри |
| head for a showdown | прагнути остаточного врегулювання (спірного питання) |
| head for inflation | йти до інфляції |
| hold governmental responsibility for international negotiations | нести відповідальність перед урядом за проведення міжнародних переговорів |
| hold smb. responsible for | вважати когось відповідальним за (smth., щось) |
| hope for the best | сподіватися на щасливий кінець |
| hope for the best | сподіватися на краще |
| indemnity for breach of a contract | компенсація за порушення контракту |
| introduce a question for debate | винести питання на обговорення |
| issue laisser-passers valid for a period of one year | видати дозвіл на один рік |
| It is mandatory for all signatories to meet this obligation | дотримання цього положення є обов'язковим для всіх учасників |
| item recommended for inclusion | питання, рекомендоване для включення в порядок денний |
| jostle with smb. for advantage | боротися з кимсь за перевагу |
| jostle with smb. for power | боротися з кимсь за владу |
| latest date for the submission of | останній термін для подачі (smth., чогось) |
| lay the groundwork for | закласти основи (smth., чогось) |
| leave a word for | сповістити те, що треба передати іншій особі (smb.) |
| leave a word for | повідомити (smb., щось) |
| leave much room for negotiations | надати широкі можливості для переговорів |
| length of time for ratification | термін для ратифікації |
| letter for letter | точно |
| letter for letter | дослівно |
| lobby for a proposal | проштовхувати пропозицію |
| make a bid for power | зробити спробу прийти до влади |
| make a claim against smb. for | подати позов на когось за (smth., щось) |
| make a claim against smb. for | висунути рекламацію комусь на (smth., щось) |
| make a claim for | претендувати на (smth., щось) |
| make a claim for | вимагати (smth., чогось) |
| make a claim on smb. for | подати позов на когось за (smth., щось) |
| make a claim on smb. for | висунути рекламацію комусь на (smth., щось) |
| make a deal for | укласти угоду про купівлю (smth., чогось) |
| make a statement for the press | зробити заяву для преси |
| make a statement for the press | виступити із заявою для преси |
| make an application for a visa | запитувати візу |
| make an application for a visa | подати документи для отримання візи |
| make an application for a visa | подати прохання для отримання візи |
| make an application for a visa | звернутися для отримання візи |
| make an application for a visa | запитати візу |
| make an application for admittance | подати клопотання про дозвіл на в'їзд |
| make an appointment for 6 o'clock | домовитися про зустріч о 6 годині |
| make compensation for | компенсувати (smth.) |
| make compensation for | заплатити компенсацію за (smth., щось) |
| make for better understanding between countries | сприяти покращенню взаєморозуміння між країнами |
| make out a good case for | навести переконливі доводи на користь (smth., чогось) |
| make overtures for | намацувати грунт для (smth., чогось) |
| make recruits for a party | залучати нових членів у партію |
| make the world safe for peace | забезпечити мир у світі (на Землі) |
| Minister for Overseas Development | міністр з питань розвитку заморських територій (Велика Британія) |
| motion for deferment | пропозиція щодо відтермінування |
| motion for division | пропозиція щодо проведення роздільного голосування |
| motion for priority | пропозиція про надання першочерговості |
| motion for priority | пропозиція про зміну порядку розгляду |
| movement for equality | рух за рівність |
| movement for equality | рух за рівноправність |
| movement for progressive social legislation | рух за прогресивне соціальне законодавство |
| muster support for | знаходити підтримку (smth., чогось) |
| mutual striving for cooperation | обопільне прагнення до співпраці |
| name the candidate for a post | назвати кандидата на якусь посаду |
| name the candidate for a post | висунути кандидата на якусь посаду |
| negotiate for a political settlement | добитись політичного врегулювання шляхом переговорів |
| negotiate for cease-fire | вести переговори про припинення вогню |
| negotiate for peace | вести переговори про мир |
| negotiate for truce | вести переговори про перемир'я |
| nominate smb. for a post | призначати когось на пост |
| nominate smb. for the Presidency | висувати чиюсь кандидатуру на пост президента |
| nuclear explosion for peaceful purposes | ядерний вибух з мирною метою |
| nuclear explosions for peaceful purposes | ядерні вибухи що проводяться у мирних цілях |
| number of votes requisite for election | кількість голосів, необхідна для виборів |
| object indispensable for the execution of the treaty | об'єкт, необхідний для виконання договору |
| obligatory for all | загальнообов'язковий |
| offer smth. for consideration | запропонувати щось для розгляду |
| offer smth. for discussion | запропонувати щось для обговорення |
| on impeachment for treason | за звинуваченням у державній зраді |
| opportunities for | можливості для (smth., чогось) |
| overture for collaboration | зондувати грунт для співробітництва |
| peg for | висувати на посаду |
| petition for appeal | прохання про апеляцію |
| petition the court for | клопотати перед судом про (smth., щось) |
| Please leave word for me at the office | залиште повідомлення про це для мене в канцелярії |
| Please leave word for me at the office | будь ласка |
| postpone the deadline for | продовжити кінцевий термін (smth.) |
| postpone the deadline for | відкласти кінцевий термін для (smth., чогось) |
| press for an international treaty | добиватися заключення міжнародного договору |
| procedure for consultations | процедура консультації |
| prohibit action to influence the environment for military purposes | заборонити вплив на навколишнє середовище у воєнних цілях |
| prospects for and early peace | надії на швидке встановлення миру |
| prospects for peace | перспективи миру |
| prospects for the development | перспективи подальшого розвитку |
| provide for clarification | передбачити уточнення |
| provide for reciprocal privileges | передбачати одинакові привілеї |
| provide for reciprocal privileges | передбачати рівні привілеї |
| provide for reciprocal privileges | передбачати аналогічні привілеї |
| provide for verification of the implementation of an agreement | передбачити перевірку виконання угоди |
| provide matter for discussion | дати тему для обговорення |
| pursue for reaching objectives | переслідувати далекосяжні цілі |
| push for a package | намагатись досягти комплексної угоди |
| put in a claim for | претендувати на (smth., щось) |
| put in a claim for | вимагати (smth., чогось) |
| put one's name down for a post | виставити свою кандидатуру на пост |
| question calling for ventilation | питання, що потребує обговорення |
| questions calling for ventilation | питання, що потребують обговорення (особл. прилюдного) |
| race for power | боротьба за владу |
| race for president | боротьба за пост президента |
| rally support for | гуртувати сили для підтримки (smth., чогось) |
| rationale for bold initiatives | підстава для виступу зі сміливими ініціативами |
| ready for a face-off with | готовий зустрітися віч-на-віч з (smb., кимсь) |
| recommend a candidate for a post | рекомендувати кандидата на посаду |
| recommend a candidate for a post | висувати кандидата на посаду |
| recommend the applicant for membership | рекомендувати прийняти заявника в члени |
| recruit staff for the duration of the conference | найняти персонал на час конференції |
| recruit staff for the duration of the conference | набрати персонал на час конференції |
| refer to smth. for proof | посилатися на щось як доказ |
| refer to smth. for proof | наводити щось як доказ |
| regulations for joining | порядок вступу (в організацію) |
| remain open to all states for signature and acceptance | мати можливість усім державам підписати або приєднатися (до договору, конвенції тощо) |
| request for a hearing | прохання про слухання |
| request for agrément | запит агремана |
| request for an early meeting of the council | вимога про термінове скликання засідання ради |
| request for division | вимога про роздільне голосування |
| request for membership | прохання прийняти в члени |
| request for priority | пропозиція про першочерговість розгляду тощо |
| request for priority | прохання про першочерговість розгляду тощо |
| request for priority | вимога про першочерговість розгляду тощо |
| reserve the subject for future discussion | відкласти питання для подальшого обговорення |
| resist the pressures for | не піддаватися тиску стосовно (smth., чогось) |
| respect for form | дотримання форми |
| respect for form and precedence | дотримання форми і старшинства |
| roll out the red carpet for | прийняти кого-небудь з пошаною (smb.) |
| roll out the red carpet for | прийняти кого-небудь з почестями (smb.) |
| room for maneuvre | місце для маневру |
| room for manoeuvre | місце для маневру |
| run for a second term | висунути свою кандидатуру на другий термін |
| run for governor of a state | балотуватися на посаду губернатора штату |
| run for the office of president | виставити свою кандидатуру на пост президента |
| schedule for the consideration of items | порядок розгляду пунктів порядку денного |
| scheme for power | добиватися влади за допомогою інтриг |
| search for a middle way | шукати середній шлях |
| search for a middle way | шукати компроміс |
| search for political solutions | шукати шляхи політичного вирішення (to conflicts, конфліктів) |
| Secretary for External Affairs | міністр закордонних справ (Австралія) |
| Secretary of State for Defense | міністр оборони (Велика Британія) |
| Secretary of State for Education and Science | міністр освіти і науки (Велика Британія) |
| Secretary of State for Employment | міністр у справах зайнятості (Велика Британія) |
| Secretary of State for External Affairs | міністр закордонних справ (Канада) |
| Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | міністр закордонних справ та у справах Співдружності (Велика Британія) |
| Secretary of State for Northern Ireland | міністр у справах Північної Ірландії (Велика Британія) |
| Secretary of State for Social Services | міністр соціального забезпечення (Велика Британія) |
| Secretary of State for the Home Department | міністр внутрішніх справ (Home S., Велика Британія) |
| send a document to smb. for signature | направити документ до когось на підписання |
| senior officers of the Ministry for Foreign Affairs | старші співробітники Міністерства закордонних справ |
| serve as a cover for | служити прикриттям для (smth., чогось) |
| serve as a front for | бути ширмою для (smth., чогось) |
| set up machinery for mediation | створити спеціальний орган для посередництва |
| set up machinery for mediation | створити посередницький центр |
| show a document for inspection | пред'являти документ для перевірки |
| show great consideration for | виявити велику увагу комусь (smb.) |
| sit for a borough | представляти в парламенті виборчий округ |
| sit for a borough | бути членом праламенту від виборчого округу |
| slate smb. for the Presidency | внести когось у список на посаду президента |
| slate smb. for the Presidency | запропонувати когось на посаду президента |
| slate smb. for the Presidency | висунути когось на посаду президента |
| solicit the government for money | клопотатись перед урядом про надання позики |
| solicit the government for orders | клопотатись перед урядом про замовлення |
| solicit the government for support | клопотатись перед урядом про надання допомоги |
| sound the keynote for constructive debate | задавати тон |
| sound the keynote for constructive debate | закликавши до конструктивного обговорення |
| stand for | претендувати на якусь посаду |
| stand for | відстоювати |
| stand for | захищати |
| stand for | бути кандидатом в члени парламенту тощо |
| stand for a break with | виступити за розрив відносин з ким-небудь (smb.) |
| stand for election | запропонувати свою кандидатуру |
| stand for election | виставити свою кандидатуру |
| stand for freedom of speech | захищати свободу слова |
| stand for freedom of speech | виступати за свободу слова |
| stand for peace | захищати мир |
| stand for the continuity of foreign policy | бути послідовним у зовнішній політиці |
| state for the record | робити заяву для внесення до протоколу |
| statute of limitations for nazi crimes | строк давності щодо справ нацистських воєнних злочинців |
| strike for a higher pay | оголосити страйк за підвищення заробітної плати |
| strive for detente | прагнути до розрядки |
| struggle for high wages | боротьба за підвищення заробітної плати |
| struggle for social changes | боротьба за соціальні зміни |
| subject for a discussion | тема дискусії |
| subject for a discussion | предмет дискусії |
| submission of a passport for a visa | подання паспорта для отримання візи |
| submit an application for a visa | подати документи для отримання візи |
| submit an application for a visa | подати заяву з проханням про видачу візи |
| submit an application for a visa | подати прохання для отримання візи |
| submit an application for a visa | запитувати візу |
| submit an application for a visa | звернутися для отримання візи |
| submit an application for a visa | подати анкету з проханням про видачу візи |
| submit an application for a visa | запитати візу |
| submit for approval | передати на погодження |
| submit for approval | подати для затвердження |
| submit for approval | подати для погодження |
| submit for approval | передати на затвердження |
| substitute for | заміщати (smb., когось) |
| substitute one document for another | замінити один документ іншим |
| substitution for the original text | заміна початкового тексту |
| summon smb. for libel | порушувати проти когось судову справу про наклеп |
| support for the article | підтримка статті (документу) |
| support for war | підтримка війни |
| support the application for a visa | підтримати клопотання про видачу візи |
| support the application for a visa | підтримати заяву про видачу візи |
| take a stand for proposals | висловитися за пропозицію пропозиції |
| take credit for | ставити собі щось у заслугу (smth.) |
| taxes for services | податки, що беруться за конкретні види обслуговування |
| tentative schedule for discussion of items | попередній графік обговорення пунктів порядку денного |
| tentative time-table for discussion of items | попередній графік обговорення пунктів порядку денного |
| the Republican candidate for president | кандидат на посаду президента від Республіканської партії |
| the votes went for adjourning the question | більшістю голосів було вирішено відкласти дане питання |
| this agreement runs for five years | ця угода чинна протягом 5 років |
| train smb. for the diplomatic service | готувати когось для дипломатичної служби |
| translate word for word | перекладати дослівно |
| transmit the necessary authority for the issue of the visa | передати необхідні вказівки про видачу візи |
| transmit the necessary authority for the issue of the visa | передати необхідні вказівки для видачі візи |
| treat with the enemy for peace | вести мирні переговори з противником |
| uncalled-for measure | нічим не непотрібний захід |
| uncalled-for measure | нічим не виправданий захід |
| uncalled-for measure | нічим не викликаний захід |
| use nuclear material for civil purposes | використовувати ядерні матеріали з мирною ціллю |
| use of environmental modification techniques for military purposes | використання технічних засобів для зміни навколишнього середовища у воєнних цілях |
| use the press as a vehicle for one's political purposes | використовувати пресу як знаряддя для досягнення своїх політичних цілей |
| valid for one year | зберігає силу протягом одного року (two years, etc., двох років тощо) |
| valid for one year | зберігає дійсний протягом одного року (two years, etc., двох років тощо) |
| vehicle for propaganda | знаряддя пропаганди |
| visa valid for one year to cover all recognized exit/entry points | віза, чинна протягом одного року з правом виїзду і в'їзду через будь-які встановлені пункти |
| visas for air crews | візи для льотного персоналу |
| visas for cabin crews | візи для бортового пресоналу |
| voice one's support for | висловити підтримку (smth., чомусь) |
| vote for a candidate | голосувати за кандидата |
| vote for a proposal | голосувати за пропозицію |
| voting for a single candidate | індивідуальне голосування |
| voting for a single candidate | голосування за кожного кандидата окремо |
| work for a just cause | боротися за праве діло |
| work for peace | боротися за мир |
| work for Uncle Sam | бути на державній службі |
| work for victory | боротися за перемогу |
| yearning for peace | прагнення миру |
| zone for industry | відводити райони під промислову забудову |
