| English | Ukrainian |
| pity and need make all flesh kin | жалість та злидні роблять усіх людей родичами |
| the spirit is willing, but the flesh is weak | видно є в глеку молоко, та голова не влізе |
| the spirit is willing, but the flesh is weak | чує кіт у глечику молоко солодке, та морда коротка |
| the spirit is willing, but the flesh is weak | на небо не скочиш, а в землю не закопаєшся |
| the spirit is willing, but the flesh is weak | близько лікоть – та не вкусиш |
| the spirit is willing, but the flesh is weak | людина не зробить більше, ніж вона в силах зробити |
| the spirit is willing, but the flesh is weak | бачить око, та зуб не йме |
| what is bred in the bone will come out in the flesh | віслюк від стусанів конем не стане |
| what is bred in the bone will come out in the flesh | горбатого могила виправить |
| what is bred in the bone will come out in the flesh | криве дерево не дужо випрямитись |
| what is bred in the bone will come out in the flesh | хоч вовк линяє, та норов не міняє |
| what is bred in the bone will come out in the flesh | і з великого віслюка не буде слона |
| what is bred in the bone will come out in the flesh | яке в колиску, таке в могилку |
| what is bred in the bone will come out in the flesh | природу тяжко одмінити |
| what is bred in the bone will come out in the flesh | заступи природу дверима, то вона тобі вікном |
| what is bred in the bone will come out in the flesh | горбатого до стіни не приставиш |
| what is bred in the bone will come out in the flesh | з нічого нічого не зробиш |
| what is bred in the bone will come out in the flesh | хто родився вовком, тому лисицею не бути |
| what is bred in the bone will come out in the flesh | який удався, такий й згинеш |
| what is bred in the bone will come out in the flesh | з чорної кішки білої не зробиш |
| what is bred in the bone will come out in the flesh | гадюка вмирає, а зілля хватає |
| what is bred in the bone will come out in the flesh | барвінок на вінок, а полин на віник |
| what is bred in the bone will no go out of the flesh | горбатого могила виправить |
